English | Russian |
act alike | вести поступать одинаково |
alike in beauty | равный по красоте |
alike in colour | одного цвета |
alike in complexion | с одинаковым цветом лица |
alike in every particular | похожи во всех отношениях |
alike minded | одного мнения |
all alike | все на один покрой |
all alike | на одно лицо |
all children are alike | все дети одинаковы (kee46) |
all fagots are not alike | вещь вещи рознь |
all the days are not alike | день на день не приходится (Anglophile) |
... and ... alike | и ... , и ... (Experts and rookie gardeners alike can seek advice directly from green thumbs and landscaping experts during the weekly show. ART Vancouver) |
... and ... alike | как ... , так и ... (for retailers and consumers alike – как для предприятий розничной торговли, так и для потребителей ART Vancouver) |
as alike as two peas | ни дать ни взять |
before the law all persons ought to be treated alike | перед лицом закона со всеми следует обращаться одинаково |
behave alike | вести себя одинаково |
both were implicated alike | оба были в равной степени замешаны |
exactly alike | на одно лицо |
exactly alike | ни дать ни взять |
great minds think alike | великие умы думают одинаково |
great minds think alike | у великих мысли сходятся (oVoD) |
he treats everybody alike | он поступает равно со всеми |
his good looks and agreeable manners recommended him to high and low alike | его приятная внешность и вежливые манеры вызывали к нему расположение у всех людей |
it should be a hit with both students and professionals alike | ей уготован большой успех и у студентов, и у профессионалов |
look-alike | точная копия (one's look-alike; тот, чья внешность очень похожа на внешность другого человека bigmaxus) |
look-alike | подобие |
look-alike | тот, кто выглядит точь-в-точь как (4uzhoj) |
look-alike | вылитый (4uzhoj) |
look-alike | выше головы (bigmaxus) |
look alike | выглядеть точь-в-точь как (4uzhoj) |
look-alike | что-то очень похожее |
look very much alike | быть очень друг на друга похожими |
look very much alike | выглядеть одинаково |
look very much alike | выглядеть во многом похожими друг на друга (CNN Alex_Odeychuk) |
look very much alike | быть практически неотличимыми друг от друга |
look very much alike | не иметь сколь-нибудь существенных различий |
no two men are alike | нет двух похожих людей |
no two men think alike | нет двух людей, мыслящих одинаково, каждый мыслит по-своему |
no two minds think alike | все мы думаем по-разному |
no two minds think alike | сколько голов |
no two minds think alike | столько умов |
no two minds think alike | сколько голов – столько умов |
old and young alike are football fans nowadays | среди болельщиков футбола есть и старики и молодёжь |
... or ... alike | как, так и (The Separatists however stationed snipers along the main route from Garnik to Drelliad who fired on any non-separatist traveling along it, civilian or soldier alike.) |
“rough” and “ruff” sound alike | слова “rough” и “ruff” звучат одинаково |
share alike | делиться поровну |
share alike | делить поровну |
share and share alike | всё поровну |
share and share alike | все пополам |
share and share alike | на равных правах |
share and share alike | делить по-братски |
share and share alike | все поровну |
share and share alike | всё пополам |
structurally alike | близкий по структуре (Artemie) |
summer and winter alike | как летом, так и зимой |
summer and winter alike | круглый год |
summer and winter alike | зимой и летом |
take share and share alike | делить поровну |
the bicycles are very much alike but this is new and that is old | велосипеды очень похожи, но этот – новый, а тот – старый |
the brothers were very much alike | братья были очень похожи друг на друга |
the brothers were very strikingly alike | братья были поразительно похожи друг на друга |
the child is his look-alike | ребёнок – просто его копия |
there are no two people alike | человек человеку рознь (Anglophile) |
there are no two years alike | год на год не приходится |
they are all alike | все они таковы (kee46) |
they are all alike in appearance | они все на одно лицо |
they are ridiculously alike | они до смешного похожи |
they are so alike I can never tell which is which | они так похожи, что я их не могу различить |
they are very much alike | они очень похожи друг на друга (kee46) |
they dress alike | они одинаково одеваются (kee46) |
they shall part alike | они должны разделить поровну |
treat alike | причёсывать под гребёнку |
treat alike | причёсывать под одну гребёнку |
treat alike | причесать под одну гребёнку |
treat all alike | стричь всех под одну гребёнку (Anglophile) |
treat all alike | остричь всех под одну гребёнку |
treat everybody alike | относиться ко всем ровно |
treat everybody alike | относиться ко всем одинаково |
what way are ... and ... alike? | что общего между ... и ...? (Victor_G) |
young and old alike | от мала до велика |