English | Russian |
air-acetylene fuel-lean flame | обедненное воздушно-ацетиленовое пламя (Andy) |
air analyzer | воздушный анализатор |
air and oxygen mixing facilities | оборудование для получения кислородно-воздушной смеси (ig003) |
air at high pressure | гипербаротерапия |
air at high pressure | гипербарические условия |
air-bath | сушильный шкаф (MichaelBurov) |
air-bath | термостат (MichaelBurov) |
air bath | воздушная ванна |
air bearing | выдержка на воздухе |
air bed | надувной матрац (для предупреждения пролежней) |
air block | напряжённый пневмоторакс |
air-block syndrome | напряжённый пневмоторакс |
air block technique | вытеснение остатка препарата из инъекционной системы посредством введения небольшого количества воздуха (Dimpassy) |
air blower | компрессор |
air blower | приточный вентилятор |
air blower cannula | трубка для воздуходувки |
air-bone gap | костно-воздушный разрыв (welovedoka) |
air-bone gap | костно-воздушный интервал (разрыв на аудиограмме) |
air-borne infection | воздушная инфекция |
air bottle | баллон со сжатым воздухом |
air bronchogram symptom | симптом воздушной бронхографии (симптом, который характеризует наличие воздуха в просвете бронха на фоне консолидации Natalya Rovina) |
air bypass voice prosthesis | голосовой протез с воздушным шунтом (MichaelBurov) |
air cast | столб воздуха (в системе переливания крови) |
air cell | лёгочная альвеола |
air cells | воздухоносные полости (в костях черепа) |
air cells | сосцевидные ячейки (височной кости) |
air cells | околоносовые пазухи носа (придаточные) |
air cells | придаточные пазухи носа |
air cells | воздухоносные ячейки (слуховой трубы) |
air chamber | небная присасывающая камера (съемного протеза зубов) |
air chamber | нёбная камера (присасывающая; съёмного протеза зубов) |
air changes | воздухообмен |
air changes per hour | оборот воздуха в час |
air changes per hour | обмен воздуха в час |
air channel | воздухопропускная канавка |
air circulation | циркуляция воздуха |
air cleansing | очистка воздуха |
air-cleared mirror | стоматологическое зеркало с воздушным приводом |
air-communicable | передающийся по воздуху (Querety) |
air-communicable | передающийся воздушно-капельным путём (Querety) |
Air-Conditioning and Refrigeration Institute | Институт кондиционирования и холодильного дела (США) |
air-conditioning installation | установка для кондиционирования воздуха |
air conditioning plant | установка для кондиционирования воздуха |
air conditioning system | система кондиционирования воздуха |
air conduction | воздушная проводимость (напр. слуха) |
air conduction | воздушная проводимость (Передача звука внутреннему уху через наружное и среднее ухо cntd.ru Natalya Rovina) |
air conduction | воздушная звукопроводимость |
air conduction | проводимость воздухоносных путей |
air conduction | воздушное звукопроведение (при аудиометрии) |
air-conduction audiogram | аудиограмма воздушной проводимости |
air-conduction curve | кривая воздушной проводимости |
air-conduction earphone | телефон воздушной проводимости |
air conduction hearing aids | слуховой аппарат воздушной звукопроводимости (bigmaxus) |
air conduction in quiet | воздушная проводимость в покое |
air conduction in the presence of bone conduction noise | воздушная проводимость при наличии костной проводимости звука |
air-conduction threshold | порог воздушной проводимости |
air-containing | воздухосодержащий (WiseSnake) |
air-contrast | двойной контраст (jagr6880) |
air-contrast | контрастное вещество на фоне воздуха (jagr6880) |
air-contrast barium enema | бариевая клизма с воздушным контрастированием |
air-contrast enema | клизма с двойным контрастированием |
air-contrast examination | исследование методом двойного контрастирования |
air-cooled | охлаждение воздухом |
air-cooled applicator | аппликатор с воздушным зазором |
air cure | лечение воздушными ваннами |
air-cure | аэротерапия |
air-cystography | пневморентгенография |
air-cystography | пневмоцистография |
air decompression illness | кессонная болезнь |
air decompression illness | декомпрессионная болезнь |
air dilution valve | клапан подсоса воздуха (в кислородном приборе) |
air disease | авиационная болезнь |
air dose | экспозиционная доза (ионизирующего излучения) |
air douche | воздушный душ |
air douche | продувание (полостей или проходов) |
air douche | продувание полостей или проходов |
air-douching instrument | воздушный душ |
air dressing | открытое лечение (ран) |
air-dried | высушенный на воздухе (о лекарственном препарате) |
air-driven centrifuge | воздушная центрифуга |
air-driven centrifuge | центрифуга с воздушным приводом |
air-drying | воздушная сушка |
air embolism | декомпрессионная болезнь |
air embolism | аэроэмболия |
air embolism | кессонная болезнь |
air embolism | воздушная эмболия |
air embolus | воздушный эмбол |
air encephalogram | пневмоэнцефалограмма |
air encephalography | пневмоэнцефалография (also: pneumoencephalography (PEG) ele-sobo) |
air enema | воздушный душ |
air entangled | пневмосоединённая (хирургическая нить Vitaly Lavrov) |
air evacuation | авиаэвакуация |
air evacuation | эвакуация воздуха (напр., при напряжённой гидроцефалии Artemie) |
air-exhaust valve | вентиляционный клапан |
air-filled structures | воздушные структуры |
air filtration | просачивание воздуха |
air filtration | утечка воздуха (просачивание) |
air filtration | фильтрация воздуха |
air flow on expiration | поток выдыхаемого воздуха |
air flow on inspiration | поток вдыхаемого воздуха |
air flow rate | скорость потока воздуха при дыхании |
air-flow rate through the aspirator | объёмная скорость просасывания воздуха |
air-fluid levels | газожидкостные уровни |
air-fluidized bed | надувной жидкостный матрац |
air-fluidized bed | воздушно-жидкостный матрац (используется при лечении обширных ожогов) |
Air Force Hospital | Госпиталь военно-воздушных сил (США) |
Air Force Nurse Corps | персонал медицинских сестёр военно-воздушных сил |
Air Force Nurse Corps | кадры медицинских сестёр военно-воздушных сил |
Air Force Radiation Effects Information Center | Информационный центр ВВС по исследованию воздействий радиоактивного излучения |
Air Force School of Aerospace Medicine | Школа космической медицины военно-воздушных сил (США) |
air/fuel ratio | соотношение вентиляции и кровотока в лёгких (вентиляции к перфузии Natalya Rovina) |
air hunger | чувство нехватки воздуха (Yorick) |
air hunger | дыхание Куссмауля (при диабетической коме) |
air injection needle | игла для впуска воздуха |
air insufflator | воздуходувка |
air insufflator bulb | нагнетательный баллон для воздуходувки |
air insufflator cannula | трубка для воздуходувки |
air ion | аэроион |
air ion | ион воздуха |
air ionization | аэроионизация |
air-jet sieve | воздухоструйная просеивающая машина (amatsyuk) |
Air leak syndrome | синдром утечки воздуха (группа патологических состояний, характеризующихся присутствием воздуха вне альвеолярной ткани smooothcat) |
air leaks | синдром утечки воздуха (olga don) |
air-locked | герметичный |
air-locked | воздухонепроницаемый |
air lubricated free attitude simulator | тренажёр космонавта на воздушной подушке, допускающий движение по 3 осям |
Air Management Research Group | Консультативная группа по вопросам научно-исследовательских работ в воздушной среде (ВОЗ) |
air massage | пневмомассаж |
air mattress | надувной матрац |
air medical service | санавиация (Sloneno4eg) |
air medical service | сан-авиация (Sloneno4eg) |
air medical service | санитарная авиация |
air medical service team | бригада санитарной авиации (Midnight_Lady) |
air medicine | авиационная медицина |
air-pantopaque ventriculography | воздушно-контрастная вентрикулография |
air passage | дыхательный путь |
air permeability | воздухопроницаемость (textiles) The quality of porosity of a fabric; indicates the wind resistance, and therefore warmth or coolness, of the fabric. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
air-permeable | пропускающий воздух |
air-permeable | воздухопроницаемый |
air-pilots disease | аэроневроз |
air pollution | загрязнение атмосферного воздуха |
Air Pollution Control Association | Ассоциация по борьбе с загрязнением воздушной среды |
Air Pollution Control Board | Совет по борьбе с загрязнением воздуха |
Air Pollution Control Board | Комиссия по борьбе с загрязнением воздуха |
air pollution control equipment | оборудование для борьбы с загрязнением воздуха |
air pollution control system | система контроля за загрязнением атмосферного воздуха |
air pollution epidemic | эпидемическое заболевание, передаваемое через загрязнённую воздушную среду |
air pollution survey | исследование загрязнения воздуха |
air pouch | воздушный мешок (обычно подкожный, в области спины у мышей создают инъекцией воздуха, используют в доклинических исследованиях Игорь_2006) |
air pouch model | модель "воздушный мешок" (доклинические исследования; в спинной области мышей создается полость при помощи подкожного введения стерильного воздуха lisen) |
air-powered dermatome | пневматический дерматом |
air pyelography | пневмопиелография |
air quality standard | стандарт качества воздуха |
air righting reflex | лабиринтный установочный рефлекс (внимание, на dic.academic.ru это ошибочно переводится как дыхательный установочный рефлекс GhostLibrarian) |
air sac | альвеолярный мешочек |
air sac | расширение альвеолярного хода, непосредственно переходящего в альвеолы легкого (Stedman's MichaelBurov) |
air sampler | воздушный пробоотборник |
air-separation method | отделение воздуха |
air separator | воздухоотделитель |
air sickness | укачивание |
air sickness | воздушная болезнь |
air sinus | пазуха |
air sinus | воздушная полость (в кости) |
air splint | пневматическая шина |
air sterilization | стерилизация воздуха |
air sterilizer | стерилизатор воздуха |
air strainer | пылеуловитель |
air strainer | воздухоочиститель |
air supply device | устройство для подачи воздуха |
air-suspension method | воздушно-суспензионный метод |
air swallowing | аэрофагия (заглатывание избыточного количества воздуха; при неправильном приёме пищи) |
air swallowing | аэрофагия |
air syringe | шприц для продувания полости (зубной) |
air syringe | воздуходув |
air syringe | шприц-воздуходувка |
air tamponade | воздушная тампонада |
air-tester | прибор для определения содержания углекислого газа в воздухе |
air thirst | жажда воздуха |
air-tight | воздушно-непроницаемый |
air-tight muscle | окклюзионная повязка (герметичная) |
air-tight muscle | герметичное уплотнение |
air-tight packing | окклюзионная повязка |
air tight packing | герметичное уплотнение |
air-tight packing | герметичная повязка |
air to | открытое лечение ран |
air to | аэротерапия |
air trapped | объём задержанного газа (при вдохе jagr6880) |
air trapping | экспираторное закрытие дыхательных путей (Natalya Rovina) |
air treatment system | система подготовки воздуха (Olga47) |
air tube | бронх |
air tube | воздушный шланг |
air tube | трахея или бронх |
air tubule | игла для воздуха |
air turbine | турбинная бормашинка |
air turbine angle handpiece | угловой наконечник для пневматической бормашины |
air turbine handpiece | прямой турбинный наконечник |
air-turbine handpiece | турбинный наконечник |
air-turbine handpiece | наконечник для турбинной бормашины |
air-turbine unit | стоматологическая установка с воздушной турбиной |
air-turbine unit | установка с воздушной турбиной (стоматологическая) |
air velocity index | скорость воздушной струи |
Air Velocity Index | ПСДВ (показатель скорости движения воздуха Dalilah) |
air vesicle | лёгочная альвеола |
air vesicle | альвеола лёгкого |
air viva | дыхательный мешок (для реанимации) |
air viva | дыхательный мешок для реанимации |
air way | устройство для проведения искусственного дыхания рот-устройство-рот (Maggotka) |
air whirling | вихревое движение воздуха |
Air-Zero | эпицентр взрыва атомной бомбы в воздухе |
ambient air | воздушная окружающая среда |
ambient air | атмосферный воздух (окружающий) |
American Academy of Air Traffic Control Medicine | Американская академия медицинского контроля на воздушном транспорте |
an air bubble in the stomach | Аэрофагия (Инесса Шляк) |
Army Air Force | Военно-воздушные силы |
Association Of Air Medical Services | Ассоциация аэромедицинских служб (С. Г. Чадов) |
atmospheric air pollution | загрязнение атмосферного атмосферы |
bacteriological air analyzer | прибор для бактериологического анализа воздуха |
basic air temperature | приборная исправленная температура воздуха |
blood-air barrier | альвеолярно-капиллярный барьер |
bone-air interval | костно-воздушный интервал (на аудиограмме) |
bone-air interval | костно-воздушный интервал |
breathable air | вдыхаемый и выдыхаемый воздух |
breathing air | вдыхаемый и выдыхаемый воздух |
breathing air damper | увлажнитель для вдыхаемого воздуха |
cannula for air injection in the anterior chamber | воздушная канюля для передней камеры глаза |
carcinogenic air pollutant | атмосферный канцероген |
carcinogenic air pollutant | канцерогенный загрязнитель воздуха |
civil air raid warning | оповещение органов гражданской обороны и населения о воздушном нападении |
Codman air drill | воздушное сверло Кодмана (MichaelBurov) |
cold-air piece | наконечник для подачи холодного воздуха (MichaelBurov) |
cold dry air challenge | провокационная проба с ингаляцией сухого холодного воздуха (ladyinred) |
Commission on Accreditation of Air Medical Services | Комиссия по аккредитации аэромедицинских служб (С. Г. Чадов) |
complemental air | резервный объём вдоха |
complemental air | дополнительный воздух (MichaelBurov) |
complemental air | дополнительный объём вдоха (MichaelBurov) |
complemental reserve air | резервный объём воздуха |
complementary air | резервный объём вдоха |
compressed-air disease | декомпрессионная болезнь |
compressed-air respirator | респиратор под давлением |
continuous positive air pressure | положительное непрерывное давление в дыхательных путях (Mil4a) |
continuous positive air pressure therapy | терапия положительным постоянным давлением в дыхательных путях (MichaelBurov) |
continuous positive air pressure therapy | СИПАП (MichaelBurov) |
continuous positive air pressure therapy | СИПАП-терапия (MichaelBurov) |
dead air | воздух с высоким содержанием углекислого газа |
derived air concentration | условная допустимая концентрация в воздухе (напр. радионуклидов) |
Director General of the Royal Air Force Medical Service | начальник медицинской службы королевских ВВС |
Division of Air Pollution Control | отдел по борьбе с загрязнением воздушной среды |
double air contrast | двойная контрастность |
dry air bath | суховоздушная ванна |
dry air oven | сушильный шкаф (MichaelBurov) |
dry-air sterilizer | сухожаровой шкаф |
dry-air sterilizer | суховоздушный стерилизатор |
emergency in the air | аварийная ситуация в воздухе |
emergency in the air | аварийная обстановка в воздухе |
ether-air mixture | эфирно-воздушная наркотическая смесь |
ethmoid air cells | ячейки решётчатого лабиринта (в носу Slawjanka) |
ethmoid air cells | решётчатые ячейки решётчатой кости |
ethmoidal air cells | ячейки @решётчатой кости (vshi) |
ethmoidal air cells | ячейки решётчатой кости (vshi) |
ethmoidal air colony-formings | решётчатые ячейки (решётчатой кости) |
evac by air | эвакуация по воздуху |
expiratory air | выдыхаемый воздух |
expired air | выдыхаемый воздух |
expired-air carbon monoxide confirmed | подтверждённый содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе (MichaelBurov) |
expired-air carbon monoxide confirmed | подтверждаемый содержанием угарного газа (MichaelBurov) |
expired-air carbon monoxide confirmed | подтверждаемый содержанием CO (MichaelBurov) |
expired-air carbon monoxide confirmed abstinence | подтверждаемое содержанием угарного газа воздержание от курения (MichaelBurov) |
expired-air carbon monoxide confirmed abstinence | подтверждённое содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе воздержание от курения (MichaelBurov) |
expired-air carbon monoxide confirmed abstinence | подтверждаемое содержанием CO воздержание от курения (MichaelBurov) |
expired air ventilation | искусственное дыхание (рот в рот, рот в нос Andrey Truhachev) |
exposure to the air | воздействие воздуха (Andy) |
exposure to the air | выдержка на воздухе |
flux density of air ions | плотность потока аэроионов |
forcing air | нагнетаемый воздух |
forcing air | воздух под повышенным давлением |
foul air | заражённый воздух |
free-air | воздушный |
free-air dose | воздушная доза |
free-air ionization chamber | ионизационная камера для измерения дозы ионизирующего излучения в воздухе |
free-air ionization chamber | ионизационная камера (для измерения дозы ионизирующего излучения в воздухе) |
fresh air inlet | входное вентиляционное отверстие |
fresh air inlet | впуск свежего воздуха |
functional residual air | ФОЕ |
functional residual air | функциональная остаточная ёмкость (лёгких) |
functional residual air | функциональный остаточный объём лёгких |
gas-air analgesia | аналгезическая стадия наркоза |
gastric air bubble | газовый пузырь желудка |
gastric air bubble | желудочный пузырь |
gastric air bubble | газовая пузырь желудка |
generator of air ions | генератор аэроионов |
halo/air salt room | соляная комната (nyasnaya) |
heated air | нагретый воздух |
heating, ventilating, air conditioning | отопление, вентиляция и кондиционирование воздуха |
high-air-pollution-potential advisories | экстренное извещение о высоком загрязнении воздуха |
high efficiency particulate air | бактериальный фильтр (filter) |
high efficiency particulate air | высокоэффективный воздушный фильтр (filter) |
hot air bath | горячевоздушная баня |
hot-air bath | горячевоздушная ванна |
hot-air oven | сушильный шкаф |
hot air sterilisation | сухожарная стерилизация (MichaelBurov) |
hot-air sterilisation | сухожарная стерилизация (MichaelBurov) |
hot-air steriliser | сухой стерилизатор (MichaelBurov) |
hot air steriliser | сухожарный стерилизатор (MichaelBurov) |
hot air steriliser | сухой стерилизатор (MichaelBurov) |
hot-air steriliser | сухожарный стерилизатор (MichaelBurov) |
hot air sterilization | сухожарная стерилизация (MichaelBurov) |
hot-air sterilization | сухожарная стерилизация (MichaelBurov) |
hot-air sterilizer | суховоздушный стерилизатор |
hot-air sterilizer | сухожаровой шкаф |
hot air sterilizer | сухожарный стерилизатор (MichaelBurov) |
hot air sterilizer | сухой стерилизатор (MichaelBurov) |
hot-air sterilizer | сухожарный стерилизатор (MichaelBurov) |
hot-air sterilizer | стерилизатор |
hot-air treatment | лечение горячим воздухом |
in-air dose | воздушная доза |
inspiratory air | вдыхаемый воздух |
inspired air | вдыхаемый воздух |
ionization of air | аэроионизация |
laminar air flow | ламинарный поток воздуха |
laminar air flow hospital room | ламинарный поток воздуха в больничном помещении |
major mastoid air cell | сосцевидная пещера височной кости |
major mastoid air cell | сосцевидная пещера (височной кости) |
mass flow ventilating air | интенсивность потока вентилируемого воздуха |
mass flow ventilating air | величина потока вентилируемого воздуха |
mastoid air cells | Наружное слуховое отверстие (Aiganym_K) |
mastoid air cells | сосцевидные ячейки височной кости |
medical air | медицинский воздух (dobryak) |
Medical Air Evacuation | эвакуация больных и раненых по воздуху |
middle ethmoidal air cells | средние решётчатые пазухи (Игорь_2006) |
minimal air | остаточный воздух |
Miter Air Quality Index | индекс качества воздуха, разработанный корпорацией "Майтер" (США) |
National Air Pollution Control Association | Национальная ассоциация по борьбе с загрязнением воздуха (США) |
National Air Sampling Network | Национальная сеть станций по отбору воздуха |
negative air ion | отрицательный аэроион |
Oak Ridge Air Quality Index | индекс качества воздуха, разработанный Оук-Риджской Национальной лабораторией (США) |
on exposure to the air | под действием воздуха |
one-shot air sampling | одномоментный отбор проб воздуха |
one-shot air sampling | одноразовый отбор проб воздуха (одномоментный) |
open air factor | фактор свежего воздуха |
out of air running | чувство недостатка воздуха |
out of air running | ощущение недостатка воздуха |
out of air running | чувство затруднённого дыхания |
out of air running | ощущение затруднённого дыхания |
phlogisticated air | использованный для дыхания воздух |
phlogisticated air | использованный воздух (для дыхания) |
pollutant-loaded air | загрязнённый воздух |
polluted air | загрязнённый воздух |
portal venous air | наличие газов внутри портальной венозной системы (Инесса Шляк) |
positive air ion | положительный аэроион |
pressure of oxygen in the alveolar air | напряжение кислорода в альвеолярном воздухе (Александр Стерляжников) |
Princess Mary's Royal Air Force Nursing Service | Служба медицинских сестёр принцессы Марии в военно-воздушных силах (Великобритания) |
pure-tone air and bone conduction audiometry | тональная пороговая аудиометрия по воздушной и костной проводимости (cntd.ru Natalya Rovina) |
purified air output | поток фильтрованного воздуха |
rarefied air | разреженный воздух |
reserve air | резервный объём вдоха |
reserve air | резервный воздух |
residual air | остаточный воздух |
residual air | остаточный объём лёгких |
respiratory air | вдыхаемый и выдыхаемый воздух (buraks) |
respiratory air | вдыхаемый воздух |
respiratory air | дыхательный объём воздуха |
retroperitoneal air and fluid | наличие воздуха и жидкости в ретроперитонеальный забрюшинной области (Инесса Шляк) |
return air | возвратный воздух (рециркулирующий) |
Royal Air Force Medical Service | Медицинская служба Королевских военно-воздушных сил (Великобритания) |
Royal Air Force Nursing Service | Служба медицинских сестёр Королевских военно-воздушных сил (Великобритания) |
salubrious air | целебный воздух |
sample of air | проба воздуха |
sense of not getting enough air | чувство нехватки воздуха (jatros) |
single air cells of the ethmoidal labyrinth | единичныe ячейки решётчатого лабиринта (yanadya19) |
single ethmoidal air cells | единичныe ячейки решётчатого лабиринта (yanadya19) |
speed of air during breathing | скорость вдыхаемого воздуха |
stationary air | остаточный объём лёгких |
supplemental air | резервный объём вдоха |
surface air | воздух в приземном слое атмосферы |
thermal air circulation | термическое движение воздуха |
tidal air | дыхательный воздух |
tidal air | дыхательный объём воздуха |
tissue-air late | тканевоздушный коэффициент |
tissue-air ratio | тканевоздушный коэффициент |
total respiratory air resistance | общее сопротивление дыхания |
trapped air | захваченный воздух (симптом перигастрита) |
trapped air | воздушная ловушка (в дыхательных путях janny_mage) |
trapped air volume | объём замкнутого воздуха |
trapped air volume | объём захваченного воздуха |
tympanic air cells | барабанные ячейки (небольшие углубления на дне барабанной полости Игорь_2006) |
ultraviolet air sterilization | ультрафиолетовая стерилизация воздуха |
United States Air Force Aerospace Medical Research Laboratory | Лаборатория авиационно-космических медицинских исследований ВВС США |
United States Air Force School of Aerospace Medicine | Институт авиационно-космической медицины ВВС США |
United States Air Forces Hospital | Госпиталь военно-воздушных сил США |
upper air passages | верхние дыхательные пути |
variable air inlet | регулируемый воздухозаборник (intake) |
water air clarifier | водяной воздухоочиститель |
Women in the Air Force | женский персонал ВВС (США) |
Women's Auxiliary Air Force | Женская вспомогательная служба ВВС (Великобритания) |
Wright Air Development Center | Авиационный научно-исследовательский центр на базе |