| English | Russian |
| aerodromes, air routes and ground aids | аэродромы, воздушные трассы и наземные средства |
| aeronautical information for international air route | аэронавигационная информация для международных воздушных трасс (tina.uchevatkina) |
| Agreement on the air transportation of passengers and baggage | Договор авиаперевозки пассажиров и багажа (Your_Angel) |
| aids to air navigation | навигационные средства |
| aids to air navigation | аэронавигационные средства |
| air agreement | соглашение о воздушных перевозках |
| air agreement | авиационное соглашение |
| air alert warning | сигнализация аварийной обстановки в полёте |
| air alert warning | сигнализация аварийной обстановки в полете |
| air area | воздушное пространство |
| air attack | нападение с воздуха |
| air blow-off duct | канал перепуска воздуха (Irina Verbitskaya) |
| air bottle cart | тележка с баллонами сжатого воздуха |
| air-brake pickoff | датчик положения аэродинамических тормозов |
| air-breather | ЛА с атмосферным двигателем |
| air breather's fuel | топливо для ВРД |
| air breather's fuel | топливо для воздушно-реактивного двигателя |
| air breathing | потребление воздуха |
| air-breathing flight | полёт ЛА с атмосферным двигателем |
| air breathing motor | воздушно-реактивный двигатель |
| air-breathing program | программа атмосферного двигателя |
| air-breathing program | программа атмосферного ЛА |
| air-breathing vehicle | ЛА с атмосферным двигателем |
| air-breathing vehicle | ЛА с ВРД |
| air bridge rental charge | арендная плата за телескопический трап (Your_Angel) |
| air cargo fleet | парк грузовых ЛА |
| air-cargo operations | воздушные грузовые перевозки |
| Air carriage contract | договор воздушной перевозки (Irina Verbitskaya) |
| air carriage contract | контракт на воздушную перевозку |
| air carrier business activity monitoring | мониторинг производственной деятельности авиакомпании (Konstantin 1966) |
| air carrier cockpit | кабина экипажа транспортного ЛА |
| air carrier tariff | тарифная ставка, установленная авиаперевозчиком |
| Air Carriers Operating Licence | Эксплуатационная лицензия авиационного перевозчика (вариант перевода Marinade) |
| air carrier's Security Programme | программа безопасности авиаперевозчика |
| air channel | короб вентиляции (Анна Ф) |
| air charter carriers association | ассоциация чартерных авиаперевозок |
| air collision | столкновение воздушного судна в воздухе |
| air collision avoidance system | бортовая система предупреждения столкновений в воздухе (TCAS Maeldune) |
| air commerce | авиационная коммерческая деятельность |
| air communication center | центр обеспечения воздушной связи |
| air communication with | авиасообщение с (Ying) |
| air connections | воздушное сообщение |
| air controller console | пульт авиадиспетчера |
| air course | поток (Yeldar Azanbayev) |
| air crash | крушение самолёта (Andrey Truhachev) |
| air crash investigation | расследование авиакатастроф (Yeldar Azanbayev) |
| air crew | экипаж воздушного судна |
| air crew | экипаж ЛА |
| air crew briefing room | помещение для предполётного инструктажа экипажей |
| air data | воздушные параметры |
| air data | летние данные (характеристики) |
| air data | воздушные сигналы |
| air data | данные о результатах испытания в воздухе |
| air data calculation | вычисление воздушных сигналов |
| air data computer system | система сбора воздушных сигналов |
| air data computer system | система сбора воздушных сигналов |
| air-data function | функция определения воздушных параметров |
| air data inertial reference system | совмещённая система воздушных сигналов и инерциальная система ADIRS (MichaelBurov) |
| air data inertial reference unit | блок воздушных сигналов и инерциальная система ADIRU (MichaelBurov) |
| air data inertial reference unit | блок ADIRU (key component of the integrated air data inertial reference system ADIRS MichaelBurov) |
| air data logic | логика регулирования в зависимости от воздушных параметров |
| air data logic | логика изменения в зависимости от воздушных параметров |
| air-data parameters | воздушные параметры |
| air-data probe | датчик воздушных параметров |
| air data scheduling | программное изменение в зависимости от воздушных параметров |
| air data sensing | измерение воздушных параметров |
| air-data sensor | датчик воздушных сигналов |
| air-data software | ПО системы воздушных сигналов |
| air data system | система воздушных сигналов СВС (4uzhoj) |
| air defence | противовоздушная оборона |
| air defence aircraft | самолёт ПВО |
| air defence aircraft | самолёты ПВО |
| air defence aircraft | авиация ПВО |
| air defence battery | зенитная батарея |
| air-defence capability | способность выполнения задачи ПВО |
| air defence configuration | конфигурация перехватчика |
| air defence fighter | истребитель ПВО |
| air defence needs | потребности системы ПВО |
| air defence variant | вариант перехватчика ПВО |
| air delivery | подвод воздуха |
| air delivery | доставка по воздуху |
| air delivery pipe | воздухопровод |
| air delivery pipe | воздуховод |
| air display | экран изображения воздушной обстановки |
| air display team | пилотажная группа (устраивающая показательные выступления denghu) |
| air distress communication | аварийная связь с воздушным судном |
| air distribution | распределение воздуха |
| air drone | воздушная мишень |
| air drop door | дверь для выброски десанта с ЛА |
| air drop door | дверь для выброски грузов с ЛА |
| air duct recovery | восстановление давления в воздуховоде |
| air exhaust | отвод воздуха |
| air express | срочная отправка по воздуху |
| air fare | тариф (стоимость авиабилета складывается из 3 составляющих: тарифа (airfare, air fare, fare), такс (taxes) и сборов (fees)  cheapoair.co.uk Varlog) |
| air fare | стоимость авиабилетов |
| air fare | тариф на воздушную перевозку пассажира |
| air field flight plan | план полёта, переданный с борта ВС, находящегося в воздухе (MichaelBurov) |
| air-field flight plan | план полёта, переданный с борта ВС, находящегося в воздухе (MichaelBurov) |
| air field flight plan | план полёта, переданный с борта ВС (MichaelBurov) |
| air-field flight plan | план полёта, переданный с борта ВС (MichaelBurov) |
| air-flow characteristic | характеристика расхода воздуха (в двигателе) |
| air flow control unit | устройство регулирования расхода воздуха |
| air flow controller | устройство регулирования расхода воздуха |
| air-flow indicator | указатель расхода воздуха |
| air flow interaction | взаимодействие воздушных потоков |
| air-flow metering unit | заслонка дозировки расхода воздуха |
| air-flow pattern | диаграмма воздушных потоков |
| air flow rate | степень изменения расхода воздуха |
| Air Force and Navy Aeronautical Standards | авиационные стандарты армейской и военно-морской авиации (draugwath) |
| Air Force Flight Test Center | летно-испытательный центр ВВС (США) |
| air force one | борт №1 (Stormy) |
| air force one | борт ¹1 (Stormy) |
| air force version | вариант для ВВС |
| air gate | воздушные ворота |
| air-ground communication | двусторонняя связь по каналу борт ЛА-земля |
| air-ground communication | двусторонняя связь "воздух-земля" |
| air-ground communication channel | канал связи воздух-земля |
| air/ground communications | связь "воздух-земля" |
| air-ground data link system | система передачи данных "земля-воздух" |
| air/ground facilities | оборудование связи "воздух-земля" |
| air/ground sensing system | бортовая система обнаружения наземных объектов |
| air-ground-air cycle | цикл ВЗВ |
| air-ground-air cycle | цикл нагружения воздух-земля-воздух |
| air-hole | воздушная яма |
| air labyrinth seal ring | втулка воздушного лабиринтного уплотнения |
| air labyrinth seal ring | кольцо воздушного лабиринтного уплотнения |
| air leg | участок маршрута полёта |
| air-load simulator | имитатор аэродинамических нагрузок |
| air loitering | воздушное барражирование |
| air management | контроль воздушного движения (MichaelBurov) |
| air management | ОВД (MichaelBurov) |
| air management | управление воздушным движением (MichaelBurov) |
| air miles per litre | удельная дальность (в милях на 1 л топлива; полёта) |
| air-mixing chamber | воздушная смесительная камера (двигателя) |
| air molecule | молекула воздуха |
| air motor | воздушно-турбинный двигатель |
| air-openable door | дверь, открываемая в полёте |
| air operations officer | сотрудник по воздушным перевозкам (IoSt) |
| air passenger market | рынок пассажирских авиаперевозок (CrackedSmile) |
| Air-passenger transport activity disobey the schedule | Деятельность воздушного пассажирского транспорта, не подчиняющегося расписанию (Uchevatkina_Tina) |
| air picture | воздушная обстановка |
| air plot | план воздушной обстановки |
| air plot | схема воздушной обстановки |
| air pocket | воздушная яма |
| air pollution | загрязнение атмосферы |
| air position | положение в воздушном пространстве |
| air position | местоположение в воздушном пространстве |
| air position indicator | указатель места при штилевой прокладке |
| air position indicator | указатель местоположения в полете |
| air-position indicator | курсоуказатель |
| air pressure indicator | манометр |
| air pressure probe | приёмник воздушного давления |
| air pressure reducer | редуктор воздушного давления |
| air pressure system | система подпора воздуха (Andy) |
| air races | состязания ЛА в скорости полёта |
| air races | воздушные гонки |
| air raid | атака с воздуха (Andrey Truhachev) |
| air raid | нападение с воздуха (Andrey Truhachev) |
| air release hose | шланг для стравливания воздуха |
| air-report | сообщение с борта (воздушного судна) |
| air report | донесение с борта |
| air rescue kit | комплект аварийно-спасательного оборудования |
| air route forecast | прогноз по маршруту полёта |
| air route traffic control center | центр управления воздушным движением на маршруте |
| air safety | безопасность воздушного движения |
| air services | воздушные перевозки |
| air side | воздушная контролируемая зона (аэропорта) |
| air situation data | данные объективного контроля воздушной обстановки (Alex_Odeychuk) |
| air speed | скорость самолёта |
| air speed | воздушная скорость |
| air-speed calibration card | таблица поправок воздушной скорости |
| air-speed capsule | мембранная коробка скоростного напора |
| air-speed computer | вычислитель воздушной скорости |
| air speed indicator | указатель воздушной скорости |
| air-speed indicator calibration | тарировка указателя воздушной скорости |
| air-speed limitation | ограничение по скорости полёта |
| air-speed recorder | регистратор воздушной скорости |
| air survey | наблюдение с воздуха |
| air target indication | индикация воздушных целей |
| air target indicator | индикатор воздушных целей |
| air tariff clause | статья соглашения об авиационных тарифах |
| air-tee | посадочное T |
| air ticket portion | купон авиационного билета |
| air trip | воздушное путешествие |
| air-turbine starting system | дв воздушная пусковая система |
| air turbulence | воздушная турбулентность |
| air-turbulence hazard | опасность воздействия атмосферной турбулентности |
| air vehicle | воздушное транспортное средство (User) |
| air velocity | скорость движения воздушной массы |
| ambient air altitude | давление наружного воздуха |
| ambient air altitude | высота окружающего воздуха |
| ambient air pressure | давление окружающего воздуха |
| ambient air speed | скорость движения окружающего воздуха |
| ambient air temperature | температура окружающего воздуха |
| APU air inlet ducting | патрубок подачи воздуха в ВСУ |
| automatic air reporting study group | исследовательская группа по автоматической передаче донесений с борта |
| automatic air restart system | автоматическая система запуска в воздухе |
| axial air intake | осесимметричный воздухозаборник |
| bird strike to an air craft | столкновение птиц с воздушным судном |
| bleed air duct | трубопровод подачи отобранного от двигателя воздуха |
| Bleed air ducting | Трубопровод забора воздуха (jet09) |
| bleed air indicating system | cистема контроля отбора воздуха (Maeldune) |
| blowing air | выдуваемый воздух |
| boundary layer air | воздух в пограничном слое |
| boundary-layer air | воздух в пограничном слое |
| breather air | воздух суфлирования |
| buffer air valve | буферный воздушный клапан |
| bumpy air zone | зона болтанки (Maeldune) |
| bumpy rough air | болтанка |
| bypass air | воздух второго контура |
| cabin air bleed | отбор воздуха для наддува гермокабины (Emilia M) |
| cabin air compressor | кабинный компрессор |
| cabin air control | регулирование параметров воздуха в кабине |
| cabin air-flow indicator | УРВК (CAFI; указатель расхода воздуха кабины twintay) |
| cabin air recirculation | система рециркуляции воздуха в салоне ВС (Your_Angel) |
| cabin air supply temperature bulb | температурный датчик системы кондиционирования кабины |
| carry out an air raid | наносить авиаудар (Andrey Truhachev) |
| charter air transportation | чартерная воздушная перевозка |
| civil air traffic | движение гражданского воздушного транспорта (Andrey Truhachev) |
| clean air | невозмущённый воздух |
| clear air gust | порыв при ясном небе |
| clear air turbulence | турбулентность в атмосфере без облаков |
| clear-air turbulence | турбулентность атмосферы при ясном небе |
| clear-air turbulence | турбулентность ясного неба (abbr. CAT Val_Ships) |
| clear air turbulence | турбулентность ясного неба (MichaelBurov) |
| clear air turbulence | турбулентность в чистом безоблачном небе (Seofunny) |
| clear-air turbulence | воздушная яма (CAT – colloquially referred to as "air pocket" Val_Ships) |
| clear air turbulence | турбулентность в ясном небе |
| clear air turbulence detection | обнаружение турбулентности в чистом небе (MichaelBurov) |
| clear air turbulence detection | обнаружение турбулентности ясного неба (MichaelBurov) |
| clear air turbulence detection | обнаружение CAT (MichaelBurov) |
| clear air turbulence detection | обнаружение турбулентности в ясном небе (MichaelBurov) |
| clear air turbulence detection | обнаружение турбулентности при ясном небе (MichaelBurov) |
| close air support successor | новый штурмовик для замены существующего |
| coast guard air station | береговая станция контроля воздушного пространства |
| cold-air outbreak | вторжение фронта холодного воздуха |
| cold air unit | холодильная установка |
| cold-air unit | холодильная установка |
| cold air valve | клапан холодного воздуха |
| common air space | общее воздушное пространство (MichaelBurov) |
| common air space | ОВП (MichaelBurov) |
| Communications, Navigation and Surveillance / Air Traffic Management ATM Implementation Committee | Комитет по внедрению систем связи, навигации, наблюдения и организации воздушного движения |
| compressed air control | пневмоуправление |
| compressor air flow duct | второй контур |
| compressor air flow duct | проточный тракт компрессора |
| conquest of the air | покорение воздушного пространства (Andrey Truhachev) |
| continuously air patrol | непрерывное воздушное патрулирование |
| Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air | Конвенция об унификации некоторых правил международных авиаперевозок |
| Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Конвенция об унификации некоторых правил, касающихся международных воздушных перевозок (aka Warsaw Convention 1929, Варшавская Конвенция wikipedia.org 'More) |
| corrected air flow | приведённый расход воздуха |
| counter air | воздушная контр-атака (воен – тз на систему nosov99) |
| counter-air fighter | ЛА для борьбы с авиацией противника (на земле и в воздухе) |
| counter-air mission | задача по борьбе с авиацией противника (в воздухе и на земле) |
| crew using air navigation service while in flight | во время полёта ВС экипажи используют аэронавигационное обслуживание (tina.uchevatkina) |
| customer bleed air extraction | выборочный отбор воздуха (gemlyuda) |
| dead air | невозмущённый воздух |
| dead air | застойный воздух |
| deicing air duct | труба подвода воздуха для удаления льда |
| de-icing hot air | горячий воздух воздушно-теплового противообледенителя |
| departing air carrier | авиакомпания, осуществляющая следующий рейс (при стыковке или пересадке sankozh) |
| determine air in a system | устанавливать наличие воздушной пробки в системе |
| differential air pressure regulator | регулятор перепада давлений |
| discharge air overboard | отводить воздух в атмосферу |
| discharging air overboard | отводящий воздух в атмосферу |
| dissimilar air combat training | отработка воздушного боя с ЛА различных типов (в том числе с аналогами ЛА потенциального противника) |
| dry air refueling system | учебная система заправки топливом в полёте |
| dry with blasted air | сушить сжатым воздухом |
| drying with blasted air | сушащий сжатым воздухом |
| drying with blasted air | сушка сжатым воздухом |
| drying with compressed air | сушка сжатым воздухом |
| duct air temperature | температура воздуха в трубопроводе |
| en route air traffic control | управление воздушным движением на маршруте |
| enforce rules of the air | обеспечивать соблюдение правил полётов |
| engine air | воздух в тракте двигателя |
| engine air bleed | отбор воздуха от двигателя |
| engine air bleed flange | фланец отбора воздуха от двигателя |
| engine air bleed system | система отбора воздуха от двигателя |
| engine air flow | расход воздуха через двигатель (ssn) |
| engine air intake | воздухозаборник двигателя |
| Engine Air Particle Separator | пылезащитное устройство (в вертолетном двигателе; ПЗУ Andy) |
| engine air starting system | система воздушного запуска двигателя (NikolaiPerevod) |
| engine bay cooling air | воздух для охлаждения отсека двигателя |
| engine bleed air | воздух, отбираемый от двигателя |
| engine bypass air | воздух второго контура двигателя |
| en-route air navigation | маршрутная аэронавигация |
| European Air Navigation Planning Group | Европейская группа аэронавигационного планирования |
| European Air Traffic Control Harmonization and Integration Programme | Программа упорядочения и интеграции управления воздушным движением в Европе |
| European Air Traffic Forecasting Group | Европейская группа прогнозирования воздушного движения |
| European air traffic management system | Европейская система организации воздушного движения |
| European Organisation for the Safety of Air Navigation | Европейская организация по обеспечению безопасности аэронавигации (leel) |
| European Organisation for the Safety of Air Navigation | Евроконтроль (Европейская организация по обеспечению безопасности аэронавигации leel) |
| European Organisation for the Safety of Air Navigation | Европейская организация по безопасности воздушной навигации (Alexander Matytsin) |
| European Organization for the Safety of Air Navigation | Европейская организация по безопасности воздушной навигации |
| European Organization for the Safety of Air Navigation | Европейская организация по обеспечению безопасности аэронавигации |
| European Organization for the Safety of Air Navigation | Евроконтроль |
| external air source | штуцер пускового сжатого воздуха |
| FAR flight operation at Russian Federation air area | Федеральными авиационными правилами выполнения полётов в воздушном пространстве Российской Федерации (tina.uchevatkina) |
| Federal Agency for Air Transport | ФАВТ (название на сайте Правительства РФ lepre) |
| Federal Regulations for Use of Air Space of Russian Federation | Федеральными правилами использования воздушного пространства Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| Federation of Air Transport User Representatives in the European Community | Федерация пользователей воздушного транспорта, представленных в Европейском сообществе |
| flow of air traffic | поток воздушного движения |
| forced air cooling | принудительный обдув |
| forced air cooling | принудительное охлаждение |
| foreign air carrier | международная авиационная компания (Uchevatkina_Tina) |
| foreign country for flight at air area of internal and international air route | иностранных государств на право выполнения полётов в воздушном пространстве по внутренним и международным воздушным трассам (tina.uchevatkina) |
| forward air control aircraft | ЛА передового наведения (авиации) |
| forward air controller | передовой авиационный наводчик (ЛА или офицер) |
| found air waybill | "найдена авиагрузовая накладная" |
| freedom of the air | свобода воздуха (свобода воздуха – право или привилегия в отношении международного воздушного сообщения, предоставляемые одним государством другому государству или государствам, осуществлять полеты и производить посадки на своей территории для перевозки пассажиров, багажа и/или грузов. 'More) |
| freight air carrier | авиатранспортная компания |
| frequency in still air | частота колебаний в спокойном воздухе |
| fuel-air mixture | топливно-воздушная смесь |
| Future Offensive Air System | Наступательная воздушная система будущего (FOAS Stanislav Okilka) |
| general air traffic | общее воздушное движение (Andy) |
| Global Air Navigation Plan | глобальный аэронавигационный план (MichaelBurov) |
| Global Air Navigation Plan | ГАНП (MichaelBurov) |
| Global Air Traffic Management Operational Concept | Глобальная Эксплуатационная Концепция ОрВД (ICAO – Doc 9854 Раерих) |
| ground air | приземный воздух |
| ground air-conditioner | наземный кондиционер |
| ground air conditioning access door | лючок для доступа к разъёму наземной системы кондиционирования |
| ground air connection | авиационная наземная связь (phibs) |
| ground-air-ground cycle | цикл нагружения земля-воздух-земля |
| ground-air-ground cycle | цикл ЗВЗ |
| ground-air-ground damage | повреждение при воздействии нагрузок цикла земля-воздух-земля |
| ground-air-ground excursion | размах нагрузок в цикле земля-воздух-земля |
| ground-air-ground flight | полётный цикл земля-воздух-земля |
| ground-air-ground operation | работа конструкции при воздействии нагрузок цикла земля-воздух-земля |
| ground-air signal | сигнал земля-воздух |
| ground air source | аэродромная пневмосистема |
| ground air starting unit | аэродромная установка для запуска сжатым воздухом |
| ground air starting unit | аэродромная установка для запуска |
| ground-air visual signal code | код визуального сигнала земля-воздух |
| ground high pressure air supply unit | аэродромный компрессор высокого давления |
| ground low pressure air supply unit | аэродромный компрессор низкого давления |
| ground service conditioned air check val | обратный клапан аэродромной системы кондиционирования |
| ground to air cycle | цикл нагружения земля-воздух |
| ground-conditioned air receptacle | штуцер подачи воздуха от наземной системы кондиционирования |
| ground-to-air and air-to-ground | земля-воздух и воздух-земля |
| ground-to-air data link | канал передачи данных земля-борт ЛА |
| ground-to-air interrogation | запрос типа "земля-воздух" |
| ground-to-air interrogation | запрос типа земля-земля |
| ground-to-air transition | переход от разбега к полёту |
| ground-to-air transition | отрыв (ЛА от ВПП) |
| Handling procedures and content of air freight bill for air internal and international transportation of freight | порядок оформления и содержание грузовой авианакладной для воздушной внутренней и международной перевозки грузов (tina.uchevatkina) |
| high density air traffic | интенсивное воздушное движение |
| high-altitude air traffic | воздушное движение в верхнем воздушном пространстве (DC) |
| high-angle-of-attack air intake | воздухозаборник оптимизированный для полётов на больших углах атаки |
| high-pressure air bleed | отбор воздуха от компрессора ВД (Emilia M) |
| hot-air airship | термодирижабль |
| hot-air balloon | монгольфьер |
| hot-air de-iced intake | воздухозаборник с воздушно-тепловой противообледенительной системой |
| house air waybill | экспедиторская авианакладная (Alexey Lebedev) |
| house air waybill | внутренняя авианакладная (Alexey Lebedev) |
| hydrogen-air flame | водородо-воздушное пламя |
| hypersonic air travel | гиперзвуковой авиационный перелёт (CNN Alex_Odeychuk) |
| ICAO Air Navigation Conference | аэронавигационная конференция ICAO (MichaelBurov) |
| identifying the aerodrome from the air | опознавание аэродрома с воздуха |
| identifying the aerodrome from the air | опознающий аэродром с воздуха |
| IDG air/oil cooler | воздухомасляный радиатор генератора |
| impact air pressure | скоростной напор |
| individual air distribution system | система индивидуальной вентиляции |
| individual air flow controller | регулятор индивидуальной вентиляции |
| individual air outlet | индивидуальный воздухораздатчик (в системе кондиционирования ВС MaryChristmas) |
| individual air outlet | насадок индивидуальной вентиляции |
| induction air | впускной воздух (welovedoka) |
| information and instruction in case of aircraft interception by air defence forces | информация и инструкции при перехвате вс силами пво (tina.uchevatkina) |
| internal air intake | воздухозаборник внутреннего сжатия |
| internal compression air intake | воздухозаборник внутреннего сжатия |
| international air lines | международные воздушные линии (MichaelBurov) |
| international air lines | МВЛ (MichaelBurov) |
| international air route index map | карт-схем международных воздушных трасс (tina.uchevatkina) |
| international air route with flight maps complex | международным воздушным трассам с комплектом полётных карт (tina.uchevatkina) |
| International Air Service Transit Agreement | Соглашение о транзитном международном воздушном сообщении |
| International Air Service Transit Agreement | Соглашение о двух свободах |
| International Air Transport Agreement | Соглашение о пяти свободах |
| International Air Transport Agreement | Соглашение о международном воздушном транспорте |
| international air transport regulation: present and future | Регулирование международного воздушного транспорта: сегодня и в будущем |
| internationally-recognized Air Traffic Services routes | международно-признанный маршрут обслуживания воздушного движения |
| interstage air bleed tape | лента перепуска воздуха (из проточной части многоступенчатого компрессора) |
| interstage air bleed valve | клапан перепуска воздуха из проточной части (многоступенчатого компрессора) |
| landing gear air pressure overboard relief orifice screen | фильтрующая сетка заборного сброса воздуха из гидравлической системы шасси (Добрый Жук) |
| Life Sciences Program of the Air Force Office of Scientific Research | Медико-биологическая программа Управления научных исследований ВВС (США) |
| light air | разрежённый воздух |
| List of Operational Contact Points between Vulcanological Agencies, Meteorological Watch Offices and Air Control Center | Список пунктов оперативной связи между вулканологическими станциями, органами метеорологического наблюдения и районным диспетчерским центром |
| location map of air routes and regions of air traffic control for Russian Federation | обзорная карта воздушных трасс и регионов управления воздушным движением Российской Федерации (tina.uchevatkina) |
| long air-intake duct | удлинённый канал воздухозаборника |
| low-pressure air bleed | отбор воздуха от компрессора НД (Emilia M) |
| maintenance-free air bearing | износостойкий воздушный подшипник |
| make an air strike | нанести авиаудар (Andrey Truhachev) |
| Manual of Air Traffic Services Data Link Application | Руководство по применению линий передачи данных в целях обслуживаниях воздушного движения |
| master air waybill | мастер-авианакладная (Александр Стерляжников) |
| master air waybill | внешняя авианакладная (Александр Стерляжников) |
| master air waybill | основная авианакладная (Александр Стерляжников) |
| mixing air | смесительный воздух (поступающий за зоной горения) |
| moisture-free air | осушённый воздух |
| multishock air intake | многоскачковый воздухозаборник |
| National Air Carrier | Ассоциация воздушных перевозчиков |
| National Air Carrier Association | Ассоциация воздушных перевозчиков (США) |
| naval air facilities | морские авиационные средства |
| naval air facilities | морские авиационные радиосредства |
| naval air station | морская авиационная станция |
| naval auxiliary air station | вспомогательная морская авиационная станция |
| nitrogen-enriched air | воздух, обогащённый азотом |
| Nok Air | Авиакомпания "Нок Эйр" (бюджетная авиакомпания (Таиланд) Labutina Marina) |
| number of ground-air-ground/hour | число циклов земля-воздух-земля на 1 ч (полёта) |
| open air | наружный воздух |
| operating temperature range for air | Диапазон рабочей температуры воздуха (Konstantin 1966) |
| other supporting activity of air transport | прочая вспомогательная деятельность воздушного транспорта (Uchevatkina_Tina) |
| overflow air traffic | перегружать воздушное движение |
| perforated air duct | перфорированная труба подвода воздуха |
| personal air and land vehicle | персональное воздушное и наземное транспортное средство (MichaelBurov) |
| pneumatic system air supply duct | пневматический блок подачи воздуха в ВСУ |
| ram air | скоростной напор |
| ram-air flow | скоростной напор |
| ram air modulation door actuator | силовой привод створки воздухозаборника |
| ram air scoop | ковшовый воздухозаборник |
| recertification of air data system | повторная сертификация системы воздушных сигналов (elena.kazan) |
| remote communication air/ground facilities | оборудование дистанционной связи "воздух-земля" |
| remotely piloted air system | дистанционно-пилотируемая авиационная система (MichaelBurov) |
| remotely piloted air system | БАК (MichaelBurov) |
| remotely piloted air system | беспилотная авиационная система (MichaelBurov) |
| remotely piloted air system | беспилотный авиационный комплекс (MichaelBurov) |
| remotely piloted air system | ДПАС (MichaelBurov) |
| remotely piloted air system | БАС (MichaelBurov) |
| remotely piloted air system | беспилотник (разг. MichaelBurov) |
| reserved air cargo | зарезервированный груз для воздушной перевозки |
| reserved air cargo | "правила полётов и обслуживания воздушного движения" |
| rough air | "болтанка" (в полёте) |
| RPAS integration in common air space | интеграция БАС (MichaelBurov) |
| RPAS integration in common air space | интеграция БЛА (MichaelBurov) |
| RPAS integration in common air space | интеграция БАС в общее воздушное пространство (MichaelBurov) |
| RPAS integration in common air space | интеграция БАС в ОВП (MichaelBurov) |
| RPAS integration in common air space | интеграция беспилотных авиационных систем в ОВП (MichaelBurov) |
| RPAS integration in common air space | интеграция БПЛА (MichaelBurov) |
| RPAS integration in common air space | интеграция беспилотников (MichaelBurov) |
| RPAS integration in common air space | интеграция беспилотников в ОВП (MichaelBurov) |
| RPAS integration in common air space | интеграция БПЛА в ОВП (MichaelBurov) |
| RPAS integration in common air space | интеграция беспилотных авиационных систем в общее воздушное пространство (MichaelBurov) |
| Rules of the Air, Air Traffic Services and Search and Rescue Section | Секция правил полётов, обслуживания воздушного движения и поисково-спасательных работ (ИКАО) |
| Rules of the Air and Air Traffic Services | Правила полётов и обслуживания воздушного движения |
| scheduled air service | регулярное воздушное сообщение |
| scheduled air services | регулярные воздушные перевозки |
| scoop air inlet | ковшеобразный воздухозаборник |
| sea level outside air temperature limit | Предельная температура окружающего воздуха на уровне моря (при которой двигатель развивает полную номинальную тягу Andy) |
| sealing air annulus | кольцевой канал подвода воздуха к лабиринтному управления |
| sealing air passage | канал подвода воздуха к лабиринтному уплотнению |
| segregated air space | специально выделенное ВП (MichaelBurov) |
| segregated air space | специально выделенное воздушное пространство (MichaelBurov) |
| segregated air space | сегрегированное воздушное пространство (MichaelBurov) |
| shipment by air | транспортировка по воздуху |
| shock strut air curve | диаграмма работы воздушной камеры амортизатора (шасси) |
| smooth air | спокойная атмосфера |
| Special Committee on Future Air Navigation Systems | Специальный комитет по будущим аэронавигационным системам |
| specified upper-air layer | верхние слои атмосферы |
| specified upper-air layer | высотное воздушное пространство |
| specified upper-air surface | поверхность ограничения верхнего воздушного пространства |
| stable air | устойчивый воздушный поток |
| still air | нулевой ветер |
| tactical air navigation | тактическая аэронавигация |
| tactical air navigation facilities | тактические аэронавигационные средства |
| tactical air navigation system | радионавигационная система среднего и ближнего действия "такан" (Leonid Dzhepko) |
| tactical air navigation system | система ближней аэронавигации |
| tap high-pressure air | отбирать воздух от ступени высокого давления |
| tapping air from the compressor | отбор воздуха от компрессора |
| tapping air from the compressor | отбирающий воздух от компрессора |
| Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air | Технические инструкции по безопасной перевозке опасных грузов по воздуху (English, Russian, etc versions icao.int Irina Verbitskaya) |
| technical work program in the air navigation field | техническая программа работы в области аэронавигации |
| the Air Code of the Russian Federation | ВК РФ (Воздушный Кодекс Российской Федерации Anya L) |
| the Air Code of the Russian Federation | Воздушный кодекс Российской Федерации |
| the Russian Federation Civil Aviation Air Operator Certificate | Сертификат эксплуатанта гражданской авиации Российской Федерации (такой перевод дается на сайтах российских авиакомпаний (напр., http: //eng.rusair.com/company/news/20.shtml), хотя сам документ официально называется просто Air Operator Certificate (см. скан документа на том же сайте) Irina Verbitskaya) |
| the Safe Transport of Dangerous Goods by Air | Безопасная перевозка опасных грузов по воздуху (Annex 18 to the Convention on International Civil Aviation) |
| turbine air inlet port | входное отверстие турбины |
| turbine cooling air system | система воздушного охлаждения турбины (Natalie_apple) |
| turbulent air descent | спуск в турбулентной атмосфере |
| turbulent-air rating | пилотажная оценка при полёте в турбулентной атмосфере |
| turbulent-air results | результаты для условий турбулентной атмосферы |
| two-dimensional air intake | двухмерный воздухозаборник |
| universal air travel plan | программа организации авиационных путешествий |
| upper air | верхнее воздушное пространство |
| upper air area | верхнее воздушное пространство |
| upper-air chart | карта верхних слоев атмосферы |
| upper air chart | карта верхних слоёв атмосферы |
| upper air data | характеристики верхних слоёв атмосферы |
| upper air forecast | прогноз для верхнего воздушного пространства |
| upper-air forecast | прогноз для верхнего воздушного пространства |
| upper air route | маршрут верхнего воздушного пространства |
| upper-air sounding | зондирование верхних слоёв атмосферы |
| upper-air streamline | карта верхних слоёв атмосферы |
| upper-air synoptic observations | высотные синоптические наблюдения |
| upper-air temperature | температура верхних слоёв атмосферы |
| variable air inlet system | система регулирования воздухозаборника |
| variable geometry air intake | воздухозаборник изменяемой геометрии |
| variable lip air intake | воздухозаборник с регулируемой передней кромкой |
| variable-geometry air inlet | воздухозаборник с изменяемой геометрией |
| variable-pitch air propeller | вакуумный винт с изменяемым шагом |
| vent air | сообщать с атмосферой |
| vent air | дренажировать |
| Vintage Air Rally | Воздушное винтажное ралли (Vicomte) |
| winged air-launch vehicle | крылатый летательный аппарат воздушного базирования |
| winged air-launch vehicle | крылатый ЛА воздушного базирования |
