| English | Russian |
| achieve aim | осуществить свой замысел |
| achieve one's aim | достигнуть поставленной цели |
| achieve one's aim | добиться своего |
| achieve one's aim | добиться своей цели |
| achieve one's aim | достигнуть своей цели |
| achieve one's aim | добиться цели |
| achieve aim | достичь цели |
| achieve an aim | достичь цели |
| advance aim | продвигаться к цели |
| advance aim | делать успехи в достижении цели |
| agree on aim | договориться о цели |
| agree upon aim | договориться о цели |
| aim a blow at | замахиваться на |
| aim a blow at | направлять удар на (someone – кого-либо) |
| aim a blow at | замахнуться на |
| aim a blow at someone's authority | стремиться подорвать чей-либо авторитет |
| aim a blow at someone's prestige | стремиться подорвать чей-либо престиж |
| aim a blow at someone's reputation | стремиться подорвать чей-либо авторитет |
| aim a book at | швырнуть книгу в (someone – кого-либо) |
| aim a cannon at something | нацелить орудие на (что-либо) |
| aim a gun at | целиться в (кого-либо, что-либо) |
| aim a gun at | целиться из ружья |
| aim a gun at a target | наметить ружьё на цель |
| aim a gun on someone, something | целиться в кого-либо, во (что-либо) |
| aim a gun on | целиться в (кого-либо, что-либо) |
| aim a pistol at someone, something | целиться из пистолета в кого-либо, во (что-либо) |
| aim a pistol at | целиться из пистолета |
| aim a rifle | целиться из винтовки |
| aim a rifle at | целиться из винтовки в |
| aim a rifle at | направлять винтовку на |
| aim a rifle at | направить винтовку на |
| aim a stone at | швырнуть камень в (someone – кого-либо) |
| aim a stone at | целиться камнем в |
| aim a stone at | швырнуть камень (в кого-либо) |
| aim a stroke at | направить удар на (someone – кого-либо) |
| aim an epigram at someone, something | направлять эпиграмму против (кого-либо, чего-либо) |
| aim at something, someone | целиться во что-либо, в (кого-либо) |
| aim at | целиться в |
| aim at | наводить (нацеливать) |
| aim at | нацеливаться (на что-либо) |
| aim at | прицелиться в |
| aim at | прицеливаться в |
| aim at | прицеливаться |
| aim at | целить |
| aim at | стремиться к (чему-либо) |
| aim at | навести (нацелить) |
| aim at a settlement | добиваться соглашения |
| aim at a target | стремиться к цели |
| aim at a target | целиться |
| aim at a target | прицеливаться |
| aim at absolute power | стремиться к абсолютной власти |
| aim at being perfect | стремиться к совершенству |
| aim at doing something | стремиться сделать (что-либо) |
| aim at gaining the prize | стремиться завоевать приз |
| aim at gaining the prize | стремиться выиграть приз |
| aim at someone's head | целиться кому-либо в голову |
| aim at someone's head | метить кому-либо в голову |
| aim at negotiation | стремиться к переговорам |
| aim at success | стремиться к успеху |
| aim at target | прицелиться |
| aim at the resumption of one's lost supremacy | стремиться вернуть своё утраченное господство |
| aim at the resumption of one's lost supremacy | стремиться вернуть своё утраченное превосходство |
| aim criticism at someone, something | направлять критику против (кого-либо, чего-либо) |
| aim one's efforts at the common cause | направлять усилия на общее дело |
| aim for | направляться в |
| aim for | стремиться к (чему-либо) |
| aim for | нацеливаться (на что-либо) |
| aim for | направляться на |
| aim for | направиться на |
| aim for | направиться в |
| aim for office | стремиться к должности |
| aim for office | добиваться должности |
| aim for the agreement | стремиться к заключению соглашения |
| aim high | строить далеко идущие планы |
| aim missiles | нацеливать ракеты |
| AIM model | модель атомов в молекуле (atoms-in-molecule model) |
| aim of conference | цель конференции |
| aim of struggle | цель борьбы |
| aim point | целевая точка |
| aim point-blank at | целиться в упор в (someone – кого-либо) |
| aim point-blank at | целиться в упор (someone); в кого-либо) |
| aim remarks at someone, something | направлять замечания против (кого-либо, чего-либо) |
| aim satire at someone, something | направлять сатиру против (кого-либо, чего-либо) |
| aim straight | целиться / прицеливаться прямо |
| aim straight | целиться, прицеливаться прямо |
| AIM theory | теория атомов в молекулах (atoms in molecules theory) |
| aim to attain better results | стремиться достичь лучших результатов |
| aim to become a doctor | стремиться стать врачом |
| aim weapon at | целиться из оружия в |
| apparent aim | очевидная цель |
| apparent aim | явная цель |
| apparent aim | несомненная цель |
| attainable aim | достижимая цель |
| conceal aim | утаивать цель |
| conceal aim | скрывать цель |
| defend aim | отстаивать цель |
| defend aim | защищать цель |
| define aim | очерчивать цель |
| don't swing at the ball, take careful aim | не лупи по мячу, целься внимательнее |
| don't swipe at the ball carelessly, take more careful aim | не лупи по мячу изо всех сил, целься точнее |
| fall short of aim | не достичь своей цели |
| fall short of aim | не достигать своей цели |
| gain one's aim | добиться своей цели |
| give up aim | отказываться от цели |
| go towards one's aim | идти к цели |
| grudge no effort to achieve one's aim | не жалеть усилий для достижения своей цели |
| grudge no effort to achieve one's aim | не жалеть сил для достижения своей цели |
| happiness is not the direct aim, but the indirect consequence of the good government | счастье не есть непосредственная цель, но побочный результат деятельности хорошего правительства |
| he aims to reform the organization | он собирается перестроить всю организацию |
| he aims to reform the organization | он планирует перестроить всю организацию |
| he has something to aim for | у него есть к чему стремиться |
| he must aim high | он должен метить выше |
| he was a good aim too | он был также хорошим стрелком |
| his aim is to put down crime | его цель – искоренить преступность |
| his aim is to root out corruption in the police force | его цель – искоренить коррупцию в полиции |
| hit the aim | попасть в цель |
| it is consonant with our aim | это совпадает с нашей целью |
| it was our aim to complete the work before the end of the month | мы стремились закончить работу к концу месяца |
| lay an aim | прицеливаться |
| miss one's aim | не попасть в цель |
| miss one's aim | промахнуться |
| miss the aim | промахнуться |
| miss the aim | не попасть в цель |
| multiple aim point system | система MX (американская ракетная) |
| noble aim | благородная цель |
| our aim in the first year is to become a steady midfield team | в первый год наша цель – занимать стабильное положение в середине турнирной таблицы |
| our aim is to | ... наша цель состоит в том, чтобы |
| our first aim was to cross the alp | нашей первой целью было пересечь горное пастбище |
| salvage aim | сохранять цель |
| salvage aim | оставаться верным цели |
| salvation of his country was his only aim | все его помыслы были направлены на спасение родины |
| she took careful aim at the intruder | она точно прицелилась в непрошенного гостя |
| she took careful aim at the intruder | она старательно прицелилась в вошедшего |
| state aim | устанавливать цель |
| state aim | формулировать цель |
| state aim | излагать цель |
| state aim | заявлять о цели |
| strike the aim | попасть в цель |
| succeed in aim | достигнуть цели |
| succeed in aim | добиться цели |
| take aim | целиться |
| take aim | поставить цель |
| take aim | прицеливаться (во что-либо, в кого-либо) |
| take aim | поставить перед собой цель |
| take aim at someone, something | прицеливаться в кого-либо, во (что-либо) |
| take aim at something, someone | прицеливаться во что-либо, в (кого-либо) |
| take aim at | прицелиться в |
| take aim at someone, something | целиться в (кого-либо, что-либо) |
| take aim at | прицеливаться в |
| take aim at policy | нацеливаться на политику |
| take unerring aim | точно попадать в цель |
| take unerring aim | метко стрелять |
| that was a good aim, the target has been blown to pieces | прицел был точен – мишень разнесло в щепки |
| the aim is to create a more livable planet | цель состоит в создании более приемлемой для жизни планеты |
| the aim of one's life | цель всей жизни |
| the aim of this book is to describe the principles of membrane filtration providing definitions and simple descriptions, as well as more extended theoretical considerations | цель данной книги – кратко описать принципы мембранной фильтрации, давая при этом определения, а также иногда более развёрнутый теоретический анализ |
| the aim to do some physical activity three times a week is to keep optimum health | заниматься физкультурой хотя бы три раза в неделю нужно для того, чтобы поддерживать крепкое здоровье |
| the aim to do some physical activity three times a week is to keep optimum health | заниматься физкультурой хотя бы три раза в неделю нужно для того, чтобы сохранить хорошее здоровье |
| the arrows didn't err from their aim | стрелы не давали промаха |
| the arrows didn't err from their aim | стрелы не давали промаха, стрелы попадали в цель |
| the competition award supports independent social initiatives which aim to establish or strengthen collaboration between Russians and Americans across the following socially-oriented thematic areas: | конкурсная премия поддерживает независимые социальные инициативы, направленные на установление или укрепление сотрудничества между россиянами и американцами в следующих социально-ориентированных тематических сферах: |
| the deeper and underlying aim of her travels | более глубокая и неочевидная цель её поездок |
| the line of aim | линия прицеливания |
| the main aim | основная цель |
| the main aim is to get good results | основная задача заключается в том, чтобы получить хорошие результаты |
| the main aim of the exhibition is to showcase British design | главная цель выставки – показать достижения британского дизайна |
| the overarching aim of the project is to contribute to the alleviation of rural poverty | общая цель этого проекта – способствовать снижению уровня бедности в сельской местности |
| the prime aim | главная цель |
| the salvation of his country was his only aim | все его помыслы были направлены на спасение родины |
| thieves always aim for houses where the people are known to be rolling in money | воры всегда выбирают дома людей, про которых известно, что у них денег куры не клюют |
