| English | Russian |
| accusations against | обвинения в адрес (someone – кого-либо) |
| act against | предпринимать действия против (кого-либо) |
| Ad Hoc Committee against the Taking of Hostages | Специальный комитет по борьбе с захватом заложников |
| Ad Hoc Committee on the Drafting of an International Convention against Apartheid in Sports | Специальный комитет по разработке международной конвенции против апартеида в спорте (UN; ООН) |
| Ad Hoc Committee on the Drafting of an International Convention against the Taking of Hostages | Специальный комитет по разработке международной конвенции о борьбе с захватом заложников (UN; ООН) |
| adopt measures against | принять меры против (чего-либо) |
| against the background of recent events | на фоне недавних событий |
| against time | в пределах отведённого времени |
| announce trade sanctions against | объявить о торговых санкциях против (кого-либо) |
| appeal against the chairman's ruling | выступать против решения председателя |
| appeal against the ruling | опротестовать постановление (bigmaxus) |
| appeal against the ruling of the President | опротестовать решение председателя |
| appeal against the ruling of the President | протест против решения председателя |
| appeal against the ruling of the President | возражение против решения председателя |
| apply sanctions against | применять санкции против (кого-либо) |
| argue against | приводить доводы против (чего-либо) |
| assault against life or personal physical integrity | покушение на жизнь или личную физическую безопасность |
| attack against the natural environment | причинение ущерба природной среде |
| attempt against | покушение (someone – на кого-либо) |
| be against continued membership | быть против дальнейшего членства |
| blunt the drive against | ослабить кампанию против (чего-либо) |
| bring a charge against | предъявить обвинение (кому-либо) |
| bring an accusation against | обвинять кого-либо выдвинуть обвинение против (кого-либо) |
| bring in an exception against | сделать отвод (кандидату и т.п.) |
| bring in an exception against | выступить против |
| campaign against | агитировать против (кого-либо, чего-либо) |
| campaign against | выступать против (кого-либо, чего-либо) |
| case against something | аргументы против (чего-либо) |
| Centre against Apartheid | Центр против апартеида (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| clamour against colonialism | восставать против политики колониализма |
| code of offences against the peace and security of mankind | кодекс преступлений против мира и безопасности человечества |
| come up against a problem | столкнуться с проблемой |
| come up against resolute resistance | столкнуться с решительным сопротивлением |
| consensus went against both ideas | оба предложения не получили консенсуса |
| Convention Against Corruption | Конвенция по борьбе с коррупцией (Ivan Pisarev) |
| could you argue against this? | не могли бы вы привести доводы против (bigmaxus) |
| crime against mankind | преступление против человечества |
| crime against the law of nations | преступление против международного права |
| crimes against peace and humanity | преступления против мира и человечества |
| crusade against detente | поход против разрядки |
| declaim against | осуждать (что-либо) |
| declaim against | резко и горячо выступать против (чего-либо) |
| declaim against | протестовать против (чего-либо) |
| desperate counteralliance against | яростное контрнаступление против (кого-либо, чего-либо) |
| desperate counteralliance against someone, something | яростная контратака против (кого-либо, чего-либо) |
| development of actions against something | развёртывание действий против (чего-либо) |
| direct fire against | обрушиваться (на кого-либо, что-либо) |
| direct measures against | применять меры против (чего-либо) |
| drive against red tape | борьба с бюрократизмом |
| fight against big monopolies | борьба против крупных монополий |
| fight against reactionary imperialist policies | борьба против реакционной империалистической политики |
| fight against secret diplomacy | борьба против тайной дипломатии |
| fight against secret diplomacy | борьба против секретной дипломатии |
| find against the defendant | признать обвиняемого виновным |
| general protection against effects of hostilities | общая защита от последствий военных действий |
| go against someone's interests | идти вразрез с чьими-либо интересами |
| grievances against the administration | недовольство администрацией |
| guarantee against double jeopardy | закон, не разрешающий привлекать к уголовной ответственности два раза за одно и то же преступление |
| guarantee against loss | гарантировать возмещение убытков (напр. страховой случай при аварии автомобиля) |
| guard against accidental or unauthorized use of nuclear weapons | предупредить случайное или несанкционированное применение ядерного оружия |
| guard against accidental or unauthorized use of nuclear weapons | исключить случайное или несанкционированное применение ядерного оружия |
| guard against circumvention of an agreement | предупредить случаи обхода соглашения |
| have a bias against | быть против (чего-либо) |
| have a bias against | быть предубеждённым |
| have complaints against partners | жаловаться на своих партнёров |
| hedge against inflation | страховать от инфляции |
| hedge against inflation | вкладывать деньги в повышающиеся в цене активы (землю, акции) |
| his speech abounds in spiteful invectives against a country | его речь полна злобных выпадов против политики страны |
| impose safeguard measures against imports | ввести защитные меры против импорта |
| impose sanctions against | вводить санкции против (кого-либо) |
| impose sanctions against | налагать санкции против (кого-либо) |
| institute law proceedings against | начать судебный процесс против (кого-либо) |
| intolerance against opposition | нетерпимость по отношению к оппозиции |
| invective against a country | выпады против страны |
| inveigh against a law | яростно выступать против законопроекта |
| inveigh against an official | яростно выступать против официального лица |
| inveigh against property | яростно выступать против собственности |
| issue a protest against | выступать с протестом против (кого-либо, чего-либо) |
| issue a writ against | выдать ордер на чей-либо арест или о наложении ареста на чьё-либо имущество |
| join in sanctions against | присоединиться к санкциям против (кого-либо) |
| kick against high taxes | протестовать против высоких налогов |
| launch a war against | начать войну против (кого-либо) |
| launch threats against | угрожать (кому-либо) |
| launch threats against | бросать угрозы кому-либо разразиться угрозами в чей-либо адрес |
| levy execution against | взыскать штраф с (кого-либо) |
| levy sanctions against | вводить санкции против (кого-либо) |
| levy sanctions against | налагать санкции против (кого-либо) |
| line up against sb | объединиться против (к-либо bigmaxus) |
| lodge a complaint against | подать иск против (кого-либо) |
| lodge a complaint against | подать жалобу против (кого-либо) |
| make a complaint against | подать иск против (кого-либо) |
| make a complaint against | подать жалобу против (кого-либо) |
| make reservations against certain articles | сделать оговорки в отношении определённых статей |
| measure to safeguard against circumvention | меры по предотвращению возможного обхода (соглашения) |
| measures to safeguard against circumvention | меры, исключающие обход условий договора |
| measures to safeguard against circumvention | меры, исключающие обход условий соглашения |
| measures to safeguard against circumvention | меры, исключающие нарушение условий договора или соглашения |
| militate against negotiations | мешать проведению переговоров |
| negotiate an alliance against | проводить переговоры об альянсе, направленном против (Alex_Odeychuk) |
| offences against law | нарушение законности |
| offences against the liberty of a person | посягательства на личную свободу |
| offset against something | компенсация (за что-либо) |
| offset against something | вознаграждение (за что-либо) |
| outburst against | выпад (против) |
| pit member against member | натравить одного члена на другого |
| prefer a complaint against | подать иск против (кого-либо) |
| prefer a complaint against | подать жалобу против (кого-либо) |
| protest against a motion | возражать против предложения |
| protest against a motion | протестовать против предложения |
| protest against a proposal | возражать против предложения |
| provision against an unlawful arrest | гарантия против незаконного ареста |
| quash charges against | снять с кого-либо обвинение (в чём-либо) |
| rally public opinion against | сплачивать общественное общественность против (чего-либо) |
| rally public opinion against | сплачивать общественное мнение против (чего-либо) |
| recover damages against | взыскать с кого-либо убытки |
| release goods against payment | освободить товар по уплате соответствующей стороной суммы |
| remedy against inflation | длительное противодействие инфляции |
| right to appeal against court decisions | право на обжалование судебных решений |
| right to protection against unemployment | право на защиту от безработицы |
| run against the morals and customs of the country | противоречить моральным нормам и обычаям страны (financial-engineer) |
| safeguard against | гарантия от (bigmaxus) |
| safeguard Marxism against distortions | отстаивать марксизм от искажений |
| safeguard Marxism against distortions | защищать марксизм от искажений |
| safeguards against the proliferation of nuclear weapons | гарантии нераспространения ядерного оружия |
| sanctions against | санкции против (someone – кого-либо) |
| set up a defence against missiles in sow | создать противоракетную оборону в космосе |
| side against someone or something | принять противоположную сторону точку зрения, быть против кого-то или чего-то, отказаться поддерживать (Sylvester) |
| sin against the laws of society | пойти против законов общества |
| sin against the laws of society | нарушить законы общества |
| Special Committee against Apartheid | Специальный комитет против апартеида (UN; ООН) |
| stand out against the background | выделяться на фоне (bigmaxus) |
| step up a campaign against | активизировать кампанию против (чего-либо) |
| strife against something | стремиться к (bigmaxus) |
| strive against evil | бороться со злом (bigmaxus) |
| strive against fate | бороться с судьбой (bigmaxus) |
| subversion against | подрывная деятельность против (someone – кого-либо) |
| subversion against revolutionary forces | подрывная деятельность против революционных сил |
| subversive activities against foreign states | подрывная деятельность в отношении иностранных государств |
| take a stand against | высказываться против (bigmaxus) |
| take a stand against a proposal | высказаться против предложения |
| take a stand against a proposal | не поддержать предложение |
| take law proceedings against | начать судебный процесс против (кого-либо) |
| take measures against | принять меры против (чего-либо) |
| take measures against the recurrence of | принимать меры, исключающие повторение подобных случаев |
| take moves against | принимать меры против (чего-либо) |
| talk against time | стараться со блюсти регламент |
| testify against | давать свидетельские показания против (кого-либо) |
| the odds are against an agreement | мало шансов на достижение соглашения |
| throw out innuendoes against | выступать с инсинуациями против (кого-либо) |
| throw out innuendoes against | выступать с выпадами против (кого-либо) |
| turn against | восставать против (кого-либо, чего-либо) |
| turn against | отвратить (кого-либо, от чего-либо) |
| UN Convention Against Corruption | Конвенция ООН по Борьбе с Коррупцией (Ivan Pisarev) |
| use sanctions against a country | применить санкции против какой-либо страны |
| weigh an argument against another | сопоставить одно соображение с другим и дать им оценку |
