English | Russian |
act against national security | совершать действия, направленные против национальной безопасности (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
act against the Constitution | совершать деяния, направленные на подрыв конституционного строя (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
act against the Constitution | совершать деяния, направленные против Конституции (New York Times Alex_Odeychuk) |
against a backdrop of human rights abuses | на фоне нарушений прав человека (described as a "climate of fear" – ..., характеризуемых как насаждение "атмосферы страха" // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
assault against the consulate | нападение на консульство (STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
asset in the struggle against terrorism | преимущество в борьбе с терроризмом (New York Times Alex_Odeychuk) |
campaign against the terrorist leaders and technical experts | кампания по нейтрализации террористических лидеров и технических экспертов (контекстуальный перевод; в тексте речь идёт о нейтрализации путем арестов и отдачи под суд, либо точечных ликвидаций; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Strategy Page Alex_Odeychuk) |
campaigning against law and order | агитация против порядка и законности (Alex_Odeychuk) |
carry out attacks against civilian and military targets | совершать нападения па гражданские и военные объекты |
carry out attacks against civilian and military targets | осуществлять нападения па гражданские и военные объекты |
center of activities against the principle of secularism | организационный центр, ответственный за деятельность, направленную против соблюдения принципа светскости (государства и общества Alex_Odeychuk) |
checking against sample | проверка сравнением с образцом |
Community Resources Against Street Hoodlums | отдел по борьбе с организованной преступностью (CRASH (LAPD) pbs.org hellbourne) |
conduct attacks against civilian and military targets | совершать нападения на гражданские и военные объекты |
conduct attacks against civilian and military targets | осуществлять нападения на гражданские и военные объекты |
cooperation in the fight against terror | взаимодействие в борьбе с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
Customs Trade Partner Against Terrorism | Таможенно-бизнес-партнёрство против терроризма (c-tpatconnection.com) |
do more against terrorism | активизировать борьбу с терроризмом (CNN Alex_Odeychuk) |
effectively pursue the campaign against terrorism | эффективно проводить кампанию по борьбе против терроризма (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
Federation Against Software Theft | Европейская федерация защиты от хищений и несанкционированного использования программных продуктов |
fight against disinformation | борьба с дезинформацией (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
fight against invasion | бороться прогни вторжения |
fight against piracy | бороться против пиратства (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
fight against terror | БТ (борьба с терроризмом financial-engineer) |
fight against terror | борьба с терроризмом (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
fight against terrorism | борьба с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
fight against the existing world order | бороться против существующего мирового порядка |
fighting against terror | борьба с терроризмом (CNN Alex_Odeychuk) |
fighting against the Class A fire | тушение пожара класса А (Konstantin 1966) |
form the Global Coalmen Against Terrorism | создать международную антитеррористическую коалицию |
guard against the risk of children gambling | предотвращать возникновение риска вовлечения малолетних в азартные игры (Alex_Odeychuk) |
гааги балистических ракет кодекс Hague Code of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation | Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет (dzamaia) |
ideological fight against terrorism | идеологическая борьба с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
in the fight against corruption | в борьбе с коррупцией (CNN Alex_Odeychuk) |
in the fight against terror | в борьбе с терроризмом (CNN Alex_Odeychuk) |
in the interests of strengthening the universal legal basis of the struggle against terrorism | в интересах укрепления универсальной международно-правовой основы борьбы с терроризмом |
incite brother against brother | подстрекать брата восстать на брата (Alex_Odeychuk) |
information exchange regarding the fight against | обмен информацией по борьбе с (Alex_Odeychuk) |
information exchange regarding the fight against | обмен информацией по вопросам борьбы с (Alex_Odeychuk) |
intensify the fight against terrorism at the national level | активизировать борьбу с терроризмом на национальном уровне |
joint action plan against disinformation | совместный план борьбы с дезинформацией (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
launch attacks against | совершать нападения (на кого-либо) |
launch attacks against civilian and military targets | совершать нападения па гражданские и военные объекты |
launch attacks against civilian and military targets | осуществлять нападения па гражданские и военные объекты |
National Office for the Fight against Fraud and Corruption | Национальное бюро по борьбе с мошенничеством и коррупцией (Senegal; CNN Alex_Odeychuk) |
offend against the law | быть в конфликте с законом (нарушать закон Alex_Odeychuk) |
offend against the law | находиться в конфликте с законом (нарушать закон Alex_Odeychuk) |
offense against the state | преступление против государства |
offense against the state | государственное преступление |
oppression and aggression against religious minorities | притеснение и агрессия по отношению к религиозным меньшинствам (Alex_Odeychuk) |
partner in the fight against terrorism | партнёр по борьбе с терроризмом (CNN Alex_Odeychuk) |
protection against compromising emanation | защита информации от утечки по каналам побочных излучений |
protection against data modification | защита от намеренного изменения данных |
protection against falsified data entry protection | имитозащита |
Protection of Russian Nature-Man-Made Facilities against Man-Made Accidents and Catastrophes | Защита от техногенных аварий и катастроф природно-техногенных объектов России (MichaelBurov) |
safeguard against cyberattacks | обеспечивать защиту от хакерских атак (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
set people against each other | настраивать одних против других (New York Times Alex_Odeychuk) |
specialist in fighting against armed groups | специалист по борьбе с незаконными вооружёнными формированиями (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
struggle against extremism | борьба с экстремизмом (The struggle against extremism is complex, and solutions must be tailored both to the facts and to an understanding of the likely consequences. // New York Times Yeldar Azanbayev) |
technical resistance against burglary | техническая укреплённость (ГОСТ Р 52212-2004 amorgen) |
terrorist campaigning against law and order | террорист, агитирующий против порядка и законности (Alex_Odeychuk) |
threats against the well-being of family members | угрозы благополучию членов семьи (CNN Alex_Odeychuk) |
United States National Center for the Fight Against Terrorism | Национальный центр США по борьбе с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
violence against the state | антигосударственная деятельность насильственного характера (Alex_Odeychuk) |
war of all against all | война всех против всех (Alex_Odeychuk) |