| English | Russian |
| a lawsuit against smb over | возбуждать судебный иск против кого-л. по поводу (smth, чего-л.) |
| acceptance against documents | акцепт против документов |
| accusation against | обвинение (smb, против кого-л.) |
| advance against payments | аванс в счёт платежей |
| advances against hypothecation of goods | ссуды под залог товаров |
| against all risks | страхование груза от всех видов риска |
| against all risks | страхование судна от всех видов риска |
| against all risks | против любого риска |
| against cash payment | в счёт уплаты наличными |
| against expectations | против ожиданий |
| against future deliveries | в счёт будущих поставок (vatnik) |
| against identification | после установления подлинности |
| against identification and application | после установления личности и подачи заявления |
| against identification and application | после установления подлинности и подачи личного заявления |
| against identification and application in person | после установления подлинности и личного ходатайства |
| against identification and application in person | после установления подлинности и персонального обращения |
| against invoice | после предъявления счета-фактуры |
| against payment | после оплаты |
| against payment | после получения денег |
| against the backdrop of the West Siberian oil boom | на фоне бурного роста добычи нефти в Западной Сибири (Olga Okuneva) |
| against the dollar | по отношению к доллару |
| against the same period in | за аналогичный период (Telepnev) |
| allowance against tax | налоговая льгота |
| antigen against | антиген к (Tatyana_yakovleva) |
| appeal against | опротестовывать |
| appeal against conviction | обжаловать обвинительный приговор |
| appeal against sentence | обжаловать обвинительный приговор |
| arguments for and against | аргументы за и против |
| backlash against advertising | неблагоприятная реакция на рекламу |
| balance smth against smth | приводить в равновесие что-л. (с чем-л.) |
| be against | быть против (smth, чего-л.) |
| be dead against | быть решительно против (smth, чего-л.) |
| be in the front line of the battle against | быть в первых рядах в борьбе против (smth, чего-л.) |
| be strongly against | быть полностью против (smth, чего-л.) |
| be totally against | быть полностью против (smth, чего-л.) |
| bill drawn against goods | товарный вексель |
| borrow a loan against the assets | брать кредит под активы компании |
| borrow against security | получать заём под гарантию |
| borrow against security | занимать деньги под обеспечение |
| borrowing against securities | заимствование под залог ценных бумаг |
| bring a charge against | предъявлять обвинение |
| buy against the seller | покупать за счёт продавца |
| call for stiffer penalties against the offenders | призывать к более жестким штрафам в отношении нарушителей |
| cash against documents | наличные против документов |
| cash against documents | наличными против документов |
| cash against documents | получение платежа после предъявления документов (CAD) |
| charge a corresponding amount against profits | удерживать из соответствующей прибыли (makyelena) |
| charge against account | записывать на чей-либо счёт |
| charge against income | удерживать из прибыли (makyelena) |
| check progress against the goals | соотносить уровень достигнутого прогресса относительно поставленных задач |
| check progress against the targets | соотносить уровень достигнутого прогресса относительно поставленных задач |
| checking progress against goals | соотнесение достигнутого уровня прогресса относительно поставленных задач |
| checking progress against targets | соотнесение достигнутого уровня прогресса относительно поставленных задач |
| claim against a bankrupt estate | иск против конкурсной массы |
| claim against a bankrupt estate | иск на имущество несостоятельного должника |
| claim over against | возбуждать иск против |
| collection against bank cable notification | телеграфное инкассо |
| compete against | конкурировать (с кем-л.) |
| complain against | жаловаться (smb, на кого-л.) |
| complaint against | жалоба (smb, против кого-л.) |
| conflicting image of speed against suitability for | противоречие между требованиями к скорости и комфортности машины для (smb, кого-л.) |
| contemplate proceedings against | намереваться возбудить судебное производство против (кого-либо алешаBG) |
| court's compulsive measures against unwilling witnesses | принудительные меры суда против свидетелей, не желающих давать показания |
| covenant against competition | соглашение об отказе от конкуренции (WiseSnake) |
| cover against inflation | гарантия от инфляции |
| cover against stranding | страхование от кораблекрушения |
| credit against the guarantee | кредит под гарантию |
| credit against the guarantee of a bank | кредит под гарантию банка |
| credit facility against invoice | кредит против счета-фактуры |
| crediting against cash balance | кредитование под остатки материальных ценностей |
| crediting against commodities in ports | кредитование под товары находящиеся в портах |
| crediting against commodities in transit | кредитование под товары находящиеся в пути |
| crediting against commodities in warehouses | кредитование под товары находящиеся на складах |
| delivery against acceptance | выдача против акцепта |
| delivery against acceptance | поставка против акцепта |
| deprive a buyer of his rights against | лишать покупателя прав требования (к кому-либо алешаBG) |
| discriminate against on the grounds of gender | ставить в худшие условия по половому признаку |
| discriminate against on the grounds of race | ставить в худшие условия по расовому признаку |
| document against acceptance | документ против акцепта |
| documents against acceptance | документы против принятия акцепта |
| documents against payment | документы за наличный расчёт (DP) |
| draw down equity against the house | брать заём под залог дома |
| exchange against actuals | обмен на физические товары |
| exchange against actuals | обмен на наличные финансовые инструменты |
| fight against inflation | борьба с инфляцией |
| fight against the sad design | борьба с унылым дизайном (Konstantin 1966) |
| file a lawsuit against smb over | возбуждать судебный иск против кого-л. по поводу (smth, чего-л.) |
| file a suit against | подавать исковое заявление против |
| file a suit against | возбуждать дело против |
| finance can be raised against debts due from customers via invoice | финансы можно получить у клиентов, несмотря на долги, по которым наступили сроки, путём предъявления фактуры требования |
| German Act Against Restraints of Competition | закон Германии "Об ограничении конкуренции" (MichaelBurov) |
| go against the ethics of | вступать в противоречие с этикой |
| guarantee against losses | гарантия возмещения убытков |
| guarantee against losses | гарантия от убытков |
| guarantor liable upon judgment against principal debtor | поручитель, несущий ответственность при вынесении судебного решения против главного должника |
| guard against loss | предотвратить пропажу (алешаBG) |
| guard against loss | предотвращать убытки (translator911) |
| guard against loss | обеспечить сохранность (алешаBG) |
| indemnity against any liability which might result | компенсация на случай возникновения материальной ответственности (алешаBG) |
| inquiry directed against a particular person | расследование в отношении конкретного лица |
| inquiry directed against particular person | расследование в отношении конкретного лица |
| insurance against accidents at work | страхование от несчастных случаев на работе |
| insurance against average | страхование от аварии |
| insurance against breakage | страхование от поломок |
| insurance against burglary | страхование от кражи |
| insurance against construction and assembly risks | страхование строительно-монтажных рисков |
| insurance against damage by xylophaga | страхование от повреждения дерева древесным жучком |
| insurance against failure of power supply | страхование от прекращения подачи электроэнергии |
| insurance against fire and natural calamities | страхование от огня и стихийных бедствий |
| insurance against housebreaking | страхование от кражи со взломом |
| insurance against hunting accidents | страхование от несчастных случаев на охоте |
| insurance against inheritance tax | страхование от налога на наследство |
| insurance against interruption of business | страхование от перерыва деятельности |
| insurance against loss by fire | страхование от убытков при пожаре |
| insurance against loss or damage | страхование от убытков и повреждений |
| insurance against loss or damage | страхование от убытков |
| insurance against losses | страхование убытков |
| insurance against non-payment | страхование риска неплатежа |
| insurance against rain | страхование от дождя |
| insurance against risks | страхование рисков (Alexander Demidov) |
| insurance against theft | страхование от кражи |
| insure against fire | страховать от пожара |
| insure against sea risks | страховать от морских рисков |
| interest on loan against bonds | процент по облигационному займу |
| introduce sanctions against | вводить санкции против |
| issue a warning against | опубликовывать предостережение против |
| lay information against | доносить на |
| lay information against someone with police | доносить на кого-либо в полицию |
| legislate against | запрещать в законодательному порядке |
| legislate against | запрещать в законодательном порядке |
| lend against pledge | ссужать под залог |
| lend against security | давать ссуду под залог |
| lend against security | ссужать под залог ценных бумаг |
| level a complaint against | подавать жалобу против |
| loan against a guarantee | ссуда под гарантию |
| loan against a pledge | ссуда под поручительство |
| loan against a pledge | ссуда под залог |
| loan against an instrument of debt | ссуда под долговое обязательство |
| loan against borrowers note | ссуда под обязательство клиента |
| loan against commodities and materials | ссуда под товарно-материальные ценности |
| loan against goods | подтоварная ссуда |
| loan against payment documents | ссуда под платёжные документы |
| loan against pledge | ссуда под поручительство |
| loan against rendered services | ссуда под оказанные услуги |
| loan against security | ссуда под залог |
| lodge a complaint against | подать жалобу на |
| make a claim for damages against | предъявлять иск за причинённый ущерб |
| make a complaint against | подать жалобу на |
| make an advance against future resources | выдавать аванс под будущие ресурсы |
| measure progress against the goals | соотносить уровень достигнутого прогресса относительно поставленных задач |
| measure progress against the targets | соотносить уровень достигнутого прогресса относительно поставленных задач |
| measuring progress against goals | соотнесение достигнутого уровня прогресса относительно поставленных задач |
| measuring progress against targets | соотнесение достигнутого уровня прогресса относительно поставленных задач |
| method of protection against | способ защиты от (elena.kazan) |
| net against | засчитать (Sibiricheva) |
| odds are stacked against | иметь маленькие шансы (smth, на что-л.) |
| offence against person | преступление против личности |
| offence against property | посягательство на имущество |
| offset against rate | перерасчитывать по курсу (honselaar) |
| own a claim against a person | иметь требование к |
| payment against a bank guarantee | платеж против банковской гарантии |
| payment against an invoice | платёж на основании счёта-фактуры (предъявленного/предъявляемого george serebryakov) |
| payment against documents | оплата против документов |
| payment against documents | оплата по предъявлении документов |
| pegged against | привязанный к (валюте makyelena) |
| prefer an information against | подавать заявление об обвинении |
| proceed against | возбуждать процесс против |
| prohibition against circumvention | запрет на обход санкций ('More) |
| pronounce judgment against the plaintiff | отказать в иске |
| pronounce judgment against the plaintiff | отвергнуть иск |
| protection against dismissal | защита от увольнения |
| protection against theft | защита от хищения |
| protest against | протестовать против |
| protest against | возражать против |
| protest against an election | опротестовывать результаты выборов |
| put up a fight against | бороться (smb, против кого-л.) |
| raise a loan against the security of | получать ссуду под обеспечение |
| raising of loans against security | получение ссуды под обеспечение |
| recover judgment against | добиваться вынесения судебного решения против |
| recovery against property | взыскание на имущество |
| reserve against unsettled claims | резерв для неоплаченных требований |
| rise against the dollar | повышение курса по отношению к доллару |
| security against | под гарантию |
| security against | под обеспечение |
| sell out against buyer | ликвидировать контракт в случае невзноса маржи клиентом брокера |
| set off against indebtedness | зачесть в счёт погашения задолженности (vatnik) |
| set off charges and income against each other | обеспечивать взаимный зачёт расходов и доходов |
| share protection against forgery | защита акций от подделки |
| Special Representative on Violence against Children | Специальный представитель по вопросу о насилии в отношении детей (Bauirjan) |
| start a global offensive against | начинать глобальное наступление (smb, против кого-л.) |
| strict legal barriers against bribery | строгие юридические барьеры против коррупции |
| supply made against payment | поставка после платежа |
| take recourse against a person | обратить против |
| transfer against documents | перевод против документов |
| under sanctions against Russia | в условиях санкций против России (Konstantin 1966) |
| vote against | голосовать против |
| withdraw a lawsuit against smb over | отзывать судебный иск против кого-л. по поводу (smth, чего-л.) |
| write off bribes against taxes | вычитать взятки из суммы облагаемой налогом |
