| English | Russian |
| actress has come back after a two-year absence | после двухлетнего перерыва актриса вернулась на сцену |
| adjourn to the garden after dinner | перебазироваться в сад после обеда |
| after abandoning a promising career he went from pillar to post | он отказался от блестящей карьеры и сразу же попал в полосу неудач |
| after-acceleration | послеускорение |
| after-acceleration electrode | послеускоряющий электрод |
| after accepting two invitations for the same evening he was really in a fix | после того, как он принял два приглашения на один и тот же вечер, он действительно оказался в затруднительном положении |
| after an hour's delay | после часовой задержки |
| after an hour's drive | после часовой езды |
| after an hour's walk | после часовой прогулки |
| after an opiate he became easier | после введения морфия ему стало легче |
| after application sensation | ощущение после нанесения (крема или макияжа) |
| after breakfast | после завтрака |
| after-bridge | кормовой мостик |
| after cabins | кормовые каюты |
| after certain qualifications, the proposal was accepted | после введения некоторых ограничений проект был принят |
| after clean straw had been put on their benches, the order "kennel up!" was given | после того как им постелили свежую солому, была отдана команда "на место!" |
| after clean straw had been put on their benches, the order "kennel up!" was given, though not immediately obeyed | после того, как им постелили свежую солому, был отдан приказ "на место!", выполненный не сразу |
| after cleaning wipe the cabin to remove any moisture | после чистки вытрите корпус до полного удаления влаги |
| after dark | ночью |
| after drinking too much alcohol | с перепоя |
| after drinking too much alcohol | с перепою |
| after drinks, Bill did his impersonation shtick | после коктейля Билл развлекал нас своими пародиями на знаменитостей |
| after each business trip it takes him about two days to wind down | после каждой командировки ему нужно около двух дней, чтобы отдохнуть |
| after each business trip it takes him about two days to wind down | после каждой командировки ему требуется около двух дней, чтобы прийти в себя (успокоиться) |
| after-effect | последствие (наступающее не сразу) |
| after-effects | постэффекты |
| after expressing their luggage, they had come over the mountains from Bologna on foot | после того, как они отправили багаж с курьерской службой, они отправились из Болоньи в горы пешком |
| after failing his driving test eight times, John at last pulled it off | провалив экзамен на права восемь раз, на девятый Джон всё-таки сдал его |
| after failing his driving test eight times, John at last pulled it off | провалив экзамен на права восемь раз, Джон на девятый всё-таки сдал его |
| after gaining any diplomatic success he managed to neutralise the effects of it by some act of fatuous folly | после достижения дипломатического успеха ему удавалось нейтрализовать его результаты какой-либо глупостью |
| after gaining any diplomatic success he managed to neutralize the effects of it by some act of fatuous folly | каждый раз, когда он добивался дипломатического успеха, он умудрялся свести его на нет каким-нибудь безрассудным поступком |
| after gaining two fortunes, he landed up poorer when he died | заработав два состояния, он умер в бедности |
| after George went, she moved into a smaller house | когда Джордж умер, она переехала в дом поменьше |
| after-hours | внеурочный |
| after-irradiation | финишная обработка облучением (напр., лазерным лучом) |
| after long consideration he agreed to their requests | после долгих размышлений он согласился с их требованиями |
| after long separation | после долгой разлуки |
| after many days, the hunters were able to track down the dangerous bear | по прошествии многих дней, охотникам наконец удалось выследить опасного медведя |
| after many grievous disappointments | после многих прискорбных неприятностей |
| after many heart-searchings I accepted | после долгих раздумий я согласился |
| after many heart-searchings I accepted | после долгих колебаний я согласился |
| after many inquiries | после многочисленных запросов |
| after many tests, John was selected for the team | после многих испытаний Джона приняли в команду |
| after many tests, John was selected for the team | после многочисленных испытаний Джона приняли в команду |
| after months at sea they sighted land | после многих месяцев плавания наконец показалась земля |
| after only a year in the sports club, the youngest player was elected to the committee | всего год пробыв членом клуба, самый молодой игрок был избран в руководящий комитет |
| after reading the story he went for a walk | прочитав рассказ, он пошёл прогуляться |
| after rib | последний шпангоут |
| after-rib | последний шпангоут |
| after-rib | комовой шпангоут |
| after school | после школы |
| after school | после занятий |
| after school he went to work in a factory | после школы он пошёл на завод |
| after scrubbing away for half an hour, I still couldn't get the mark off | даже после того как я полчаса оттирал пятно, я не смог его вывести |
| after several delays | после нескольких отсрочек |
| after she left me I was longing for a change in my life | после того, как она меня покинула, мне очень хотелось радикально изменить свою жизнь |
| after six hours of debate, they defeated the nonconfidence motion | после шестичасовых дебатов они провалили резолюцию недоверия |
| after six weeks of such work I was just about all in | шесть недель такой работы измотали меня вконец |
| after some thought | поразмыслив немного |
| after some umming and ahing they agreed | немного поколебавшись, они согласились |
| after such a long winter, she yearned for warm sunshine | после такой длинной зимы ей хотелось, чтобы было тепло и светило солнце |
| after such a trip he felt absolutely slack | после такой поездки он чувствовал себя совершенно разбитым |
| after such a trip he felt absolutely slack | после такого вояжа он чувствовал себя совершенно разбитым |
| after talking together, the group tossed out several bright ideas fit for further consideration | после совместного обсуждения группа выдвинула ряд отличных идей, годных для дальнейшего рассмотрения |
| after tax | "чистый" |
| after-tax income | располагаемый доход |
| after ten years in the business, McArthur is baling out | после десяти лет в этом бизнесе Мак-Артур выходит из него |
| after the feast comes the reckoning | после каждого праздника приходит расплата букв. (ср.: любишь кататься люби и саночки возить) |
| after the feast comes the reckoning | любишь кататься, люби и саночки возить (букв.: после каждого праздника приходит расплата) |
| after the long race, the runner was panting for breath | после длинного забега спортсмен тяжёло дышал |
| after the long ride, the horse was caked with mud | после долгой скачки лошадь была вся в грязи |
| after the mode of France | как принято во Франции |
| after twelve years of marriage, the two people began to drift apart | после двенадцати лет семейной жизни они стали отдаляться друг от друга |
| after twelve years of marriage, the two people began to drift apart | после двенадцати лет семейной жизни они почувствовали, что стали людьми далёкими |
| after two days, a bouquet was delivered to her mother | через два дня букет был доставлен её маме |
| after two years' absence Richard returned to England | после двухлетнего отсутствия Ричард вернулся в Англию |
| after years of communication by telephone she finally met her opposite number in the Spanish government | после многолетнего общения по телефону она, наконец, встретилась со своим коллегой из испанского правительства |
| after years of hard work his dream become a reality | годы упорного труда ушли на то, чтобы его мечта воплотилась в реальность |
| after years of hardships his heart became hardened | за годы лишений сердце его стало каменным |
| after years of marriage, the husband and wife parted over his relationships with other women | после многих лет брака они разошлись из-за его романов с другими женщинами |
| after years of marriage, the husband and wife parted over his relationships with other women | после многих лет брака муж и жена расстались из-за связей мужа на стороне |
| all openings of repute have distinctive titles, often being named after their inventors | у всех известных дебютов есть свои названия, которые часто даются по имени автора |
| almost all his hair fell out after his illness | после болезни у него вылезли почти все волосы |
| although sentenced to life, he will become eligible for parole after serving 10 years | хотя он и приговорён к пожизненному заключению, его могут освободить досрочно через 10 лет |
| an after period of life | последние годы жизни |
| an army trained after a western pattern | армия, обученная по западному образцу |
| an employee who was fired after filing a whistleblower complaint was rehired last week | служащий, уволенный после того, как он подал разоблачающее заявление, был восстановлен на прошлой неделе |
| an etching after Gainsborough | гравюра с картины или рисунка Гейнсборо |
| are you going anywhere else after that? | вы пойдёте куда-нибудь ещё после этого? |
| boy chased after the butterfly | мальчик погнался за бабочкой |
| breathe after | тосковать по (кому-либо или чему-либо) |
| breathe after | надеяться на (что-либо) |
| chase after | погнаться за |
| chase after | охотиться |
| chase after | волочиться за (ухаживать за кем-либо) |
| chase after | ухаживать за (женщиной, мужчиной; кем-либо) |
| chase after | бегать за (кем-либо) |
| chase after material possessions | гоняться за материальными благами |
| constructed after model | сконструировано по шаблону |
| constructed after model | сконструировано по образцу |
| custom was revived after an abeyance of several centuries | эта традиция возродилась после многовекового забвения |
| cuts on the face after shaving | порезы на лице после бритья |
| dash after | пуститься за кем-либо вдогонку (someone) |
| Dennis buzzed his carbine after him, and it caught him on the back of his head | Деннис запустил ему вслед карабином, и тот попал ему в затылок |
| deposited debris carried along by the avalanche and remaining after the melting of avalanche snow | отложения обломочного материала, вынесенного лавиной и сохраняющегося после стаивания лавинного снега |
| directly after this | сразу после этого |
| disorders of lipid homeostasis after chronic affect of small doses of ionizing radiation and cadmium ions | нарушение липидного гомеостаза после хронического воздействия малых доз ионизирующего излучения и ионов кадмия |
| do poorly after surgery | плохо перенести операцию |
| driver quickly righted the car after it skidded | водитель быстро справился с машиной, когда её занесло |
| endeavour after riches | добиваться богатства |
| equilibrium relaxation after fast plasma heating | релаксация равновесия после быстрого нагрева плазмы |
| Europe was carved up after World War | после Первой Мировой войны произошёл раздел Европы |
| Europe was carved up after World War I | после Первой мировой войны произошёл раздел Европы |
| fool after | волочиться за (кем-либо) |
| form after a pattern | создавать что-либо по определённому образцу |
| form after a pattern | делать что-либо по определённому образцу |
| forty-five works remained after his death to attest his prodigious industry | после его смерти осталось сорок пять работ, подтверждающих его выдающееся трудолюбие |
| gasp after | стремиться (к чему-либо) |
| gasp after | страстно желать (чего-либо) |
| gaze fondly after | следить за кем-л влюблёнными глазами (someone) |
| gaze fondly after | провожать кого-либо нежным взглядом (someone) |
| get after | докучать (кому-либо) |
| get after | придираться к (кому-либо) |
| get after | ругать (кого-либо) |
| get after | придираться |
| get after | преследовать (кого-либо) |
| get after | гнаться (за кем-либо) |
| Greece was bleeding and exhausted after her efforts in the War of Liberation | Греция была обескровлена и истощена войной за независимость |
| hanker after | тосковать |
| hanker after | страстно желать |
| hanker after | очень хотеть |
| hanker after | жаждать |
| hanker after the days of one's youth | тосковать по утраченной молодости |
| her facial skin was very tight after the surgery | кожа на её лице была туго натянутой после косметической операции |
| her spirit rebounded after talking to me | после разговора со мной её настроение улучшилось |
| hone after | роптать (из-за отсутствия чего-либо) |
| hone after | горевать (по чему-либо) |
| hone after | вздыхать (по чему-либо) |
| if any letters come after you've left, I'll send them forward | если после вашего отъезда на ваше имя придут какие-нибудь письма, я их вам перешлю |
| if Georg Hackl wins the men's Olympic luge gold at Salt Lake City, they will probably have to rename the event after him | если Георг Хакль выиграет олимпийское золото в санных гонках среди мужчин в Солт-Лейк-Сити, то этот вид олимпийской программы придётся переименовать в его честь |
| if you remain behind after class, I will repeat the instructions to you | если останешься после уроков, я тебе все повторю |
| Infant death rates near five U.S. nuclear plants dropped dramatically after the reactors closed | показатель детской смертности вблизи от пяти атомных станций в США заметно снизился после того, как реакторы были остановлены |
| inquire after | осведомляться (о ком-либо, о чём-либо) |
| inquire after | наводить справки (о ком-либо, о чём-либо) |
| inquire after | справляться (о ком-либо, о чём-либо) |
| inquire after | спрашивать о (someone); ком-либо) |
| inquire after | интересоваться (осведомляться) |
| inquire after | искать |
| inquire after someone's health | справиться о чьём-либо здоровье |
| it is arranged that she will look after the children | есть договорённость, что она присмотрит за детьми |
| it is not safe to visit the stone temples of the ancient civilization, after 3,000 years they are crumbling away | посещать древние храмы небезопасно, им более трёх тысяч лет, они могут обрушиться |
| it so fell out that the two were not to meet again until after the war | так получилось, что эти двое встретились только после войны |
| it sticks in my gizzard to tell him his work is bad after all his efforts | ну не могу я ему сказать, что то, что он сделал, не годится – он так старался |
| it was a little after three o'clock, but the party had been going on for ever | был уже четвёртый час, а вечеринка всё ещё продолжалась |
| it was good to disembark from the ship after such a long voyage | так приятно сойти на берег после такого долгого морского путешествия |
| it was hard sledding, but after a while I got him to say something definite | в конце концов я добился от него более или менее определённого ответа, хоть это было не так-то просто сделать |
| it was our custom after the play, to repair to the local coffee house | у нас была традиция – после пьесы отправляться в соседнюю кофейню |
| it was the function of the acolyte to look after sleeping infants | присмотр за спящими детьми входил в обязанности помощника |
| it will be good to get out after being imprisoned in my room with the fever | так хорошо выйти на улицу после того, как я просидел взаперти из-за температуры |
| it's a good feeling to pay off the house after all these years | очень приятно после всех этих лет рассчитаться за дом |
| it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter | как хорошо выйти снова на свежий воздух после того, как просидел всю зиму в четырёх стенах |
| it's hard to pick yourself up after such a terrible shock | трудно оправиться после такого удара |
| it's quite dark, it must be after 10 o'clock | уже довольно темно, сейчас, должно быть, около 10 часов |
| Jim intends to go after the big prize | Джим намерен выиграть большой приз |
| John's not in, ring back after six | Джона нет дома, перезвоните после шести |
| jury left after the judge had summed up | присяжные удалились после резюме судьи |
| keep after | преследовать |
| keep after | продолжать погоню за |
| keep after | ругать |
| keep after | приставать к |
| keep after | охотиться |
| keep someone in after school | оставить кого-либо после занятий |
| keep the children after school | задерживать учеников после занятий |
| linger around after others have left | оставаться после того, как все остальные ушли |
| linger around after others have left | задерживаться после того, как все остальные ушли |
| Madame Dreyfus sends to the press a letter from her husband written the day after the degradation | мадам Дрейфус посылает в газеты письмо мужа, написанное на следующий день после разжалования |
| magnetic after-effect | магнитное последействие |
| make after | идти за |
| make after | следовать |
| make after | преследовать (someone – кого-либо) |
| make after something | следовать за (чем-либо) |
| make after | пускаться в погоню за (кем-либо) |
| make after | гнаться за (кем-либо) |
| make inquiries after something | обращаться с запросом о (чем-либо) |
| many people spend years searching after peace of mind | многие люди проводят годы в поисках душевного покоя |
| many people spend years seeking after peace of mind | многие люди проводят годы в поисках душевного спокойствия |
| mass of snow, sometimes with alien inclusions, deposited on the valley slope or bottom after the avalanche stops | масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины |
| model after | делать по образцу (чего-либо) |
| model after | создавать по образцу (чего-либо) |
| model one's behaviour after | подражать (someone – кому-либо) |
| model one's behaviour after | брать пример с (someone); в своём поведении; кого-либо) |
| model one's conduct after | подражать (someone – кому-либо) |
| model one's conduct after | брать пример с (someone); в своём поведении; кого-либо) |
| model oneself after | подражать (someone – кому-либо) |
| model oneself after | брать пример с (someone); в своём поведении; кого-либо) |
| mother had to keep to her bed for two weeks after her operation | после операции матери пришлось две недели соблюдать постельный режим |
| mother soon began picking up after her operation | мама вскоре начала поправляться после операции |
| mother was discharged from the hospital only two weeks after her operation | прошло всего две недели после операции, а мать уже выписали из больницы |
| Mr. Ball took snuff with all his friends, sneezing musically after each pinch | мистер Болл нюхал табак вместе со всеми своими друзьями, мелодично чихая после каждой щепотки |
| my mother asked after you | моя мама спрашивала, как вы себя чувствуете |
| my mother asked after you | моя мама спрашивала о вас |
| name after honour of | называть кого-либо в честь (someone – кого-либо) |
| only after a hard struggle were we able to repulse the enemy from our shores | лишь после тяжёлой битвы нам удалось оттеснить врага с наших берегов |
| pattern a dress after a Parisian model | скопировать платье с парижской модели |
| pattern oneself after | брать пример с (someone – кого-либо) |
| pattern oneself after | подражать (someone – кому-либо) |
| pattern oneself after | копировать (someone – кого-либо) |
| pencils of rays, which, after their crossing proceed divergently | пучки лучей после пересечения расходятся |
| potentiometric performance and interfacial kinetics of neutral ionophore based ISE membranes in interfering ion solutions before and after contact with primary ions | потенциометрическая характеристика и межфазная кинетика мембран для ионоселективных электродов на основе нейтральных ионофоров в растворах в присутствии мешающих ионов перед и после контакта с основными ионами |
| prisoners who relapsed into heresy after abjuration, were sentenced to be burnt at the stake | заключённые, снова впавшие в ересь после того, как отреклись от нее, были приговорены к сожжению заживо |
| reactor after-heat | остаточное тепловыделение реактора |
| relaxation after the day's toil | отдых после дня работы |
| rest after a meal | отдыхать после еды |
| rest after dinner | полежать после обеда |
| rest after dinner | отдыхать после обеда |
| resume one's duties after an absence | приступить к работе после отлучки |
| right after lunch | сразу после завтрака |
| run after every petticoat | бегать за каждой юбкой |
| saving in the country I seldom go out until after dark | я обычно редко выхожу из дома до наступления темноты, разве что когда живу в деревне |
| sea after a storm is in agitation | море после бури неспокойно |
| see after | следить за (чем-либо) |
| see after someone, something | ухаживать за (кем-либо, чем-либо) |
| see after | заботиться |
| see after | присматривать |
| see after | смотреть за (чем-либо) |
| see after someone, something | заботиться о (ком-либо, чем-либо) |
| see after | наблюдать за (кем-либо, чем-либо) |
| see after someone's interests | заботиться о чьих-либо интересах |
| see after the luggage | присмотреть за багажом |
| seek after | домогаться |
| seek after | искать |
| seek after | пытаться найти |
| seek after | стремиться к (чему-либо) |
| seek after | разыскивать |
| seek after | гнаться |
| send after | посылать письмо или записку (кому-либо) |
| send after | посылать за (кем-либо) |
| send after | приглашать (кого-либо) |
| send after | вызывать (кого-либо) |
| several have been "turned" only after being shown evidence from another "supergrass" | нескольких человек завербовали только после того, как показали им свидетельства ещё одного "стукача" |
| she arrived after the reading had begun | она пришла уже после начала лекции |
| she asked after your health | она справлялась о вашем здоровье |
| she asked after your health | она осведомилась о вашем здоровье |
| she became a recluse after her son was murdered | она стала отшельницей, после того как убили её сына |
| she became conscious after the anesthesia wore off | она пришла в сознание после наркоза |
| she became mute after a shock | после потрясения она онемела |
| she began her speech after a few prefatory comments | она начала своё выступление после нескольких предварительных замечаний |
| she came to the throne after her father was murdered | она взошла на престол после убийства её отца |
| she could not enjoy the party, and slipped away after an hour | ей не понравилась вечеринка, и через час она потихоньку улизнула |
| she didn't cool off for hours after that argument | после этого спора она несколько часов не могла успокоиться |
| she entered after her sister | он вошла вслед за своей сестрой |
| she felt bitter and revengeful after he stole her money | она испытала горечь и жажду мести, когда он украл у неё деньги |
| she got back after lunch and ran the car into the garage | она вернулась после завтрака и поставила машину в гараж |
| she had picked up after the flurry of packing and departure | она прибрала и привела всё в порядок после поспешных сборов и отъезда |
| she had to sweep up after them | ей пришлось после них убирать |
| she handed in her paper after the deadline | она сдала работу после назначенного срока |
| she handed in her term paper after the deadline | она сдала курсовую работу с опозданием |
| she hankered after on a diamond ring | глаза у неё разгорелись на бриллиантовое кольцо |
| she has a lingering fear of cars after her accident | после аварии она никак не может отделаться от страха перед автомобилями |
| she has been after me for a year to buy her a new coat | она целый год приставала ко мне, чтобы ей купили новое пальто |
| she has been chasing after that man for years | она добивается этого мужчины уже многие годы |
| she has been chasing after that man for years | она добивалась этого мужчины многие годы |
| she has four children to look after | на её попечении четверо детей |
| she inquired after your health | она справлялась о вашем здоровье |
| she is a girl after my own heart | эта девушка мне по душе |
| she is after a husband | она охотится за женихами |
| she is always after the children for one thing or another | она всегда за что-нибудь ругает детей |
| she is always buying new dresses – she is very rich, after all | она всё покупает новые платья – ведь она очень богата |
| she is always getting after the children for one thing or another | вечно она придирается к детям – то за одно, то за другое |
| she is always getting after the children for one thing or another | она всё время находит, за что отругать детей |
| she is very quiet, will you look after her at the party and try to lead her out a little? | она очень тихая, не поухаживаешь за ней немножко на вечеринке, чтобы расшевелить её? |
| she keeps after the children the whole time, never lets them have a minute's peace | она всё время ругает детей, не даёт им ни минуты покоя |
| she looked pale and drawn after the operation | после операции она выглядела бледной и осунувшейся |
| she looks after the children | она глядит за детьми |
| she lost her gold medal after failing a drug test | она лишилась золотой медали, после того как не прошла допинг-контроль |
| she lost the cops after her | ей удалось отделаться от полицейских на хвосте |
| she needs to repeat all the analyses after treatment | после лечения ей надо повторить все анализы |
| she patterned herself after her mother | она во многом брала пример со своей матери |
| she rallies after her illness | она набирается сил после болезни |
| she ran after me and coaxed me to come back | она побежала за мной и уговорила меня вернуться |
| she rejoined her husband in Toronto after spending six months in Paris | она вернулась к мужу в Торонто после шести месяцев, проведённых в Париже |
| she returned to work in November after a lengthy period of rest and recuperation | она вернулась на работу в ноябре после продолжительного периода отдыха и восстановления сил |
| she rises at 5 a. m. every day to look after her horse | она встаёт каждый день в 5 утра, чтобы ухаживать за своей лошадью |
| she sent a brickbat after him, and hit him on the back | она бросила в него обломок кирпича и попала ему в спину |
| she soon began picking up after her operation | она вскоре начала поправляться после операции |
| she spent a month in the country recuperating after the operation | она провела месяц в деревне, восстанавливаясь после операции |
| she spent years bowed down with grief after the death of her husband | она не могла оправиться от горя после смерти своего мужа |
| she threw him over after a week | через неделю она его бросила |
| she took in the boy after his mother's death | она взяла мальчика к себе после смерти его матери |
| she was flushed with i joy after passing the entrance exams | она была охвачена радостью после успешной сдачи вступительных экзаменов |
| she was my mother, after all | в конце концов, она была моей матерью |
| she was not employed after a trial period | её не приняли на работу после испытательного срока |
| she was paid generously to look after the children | ей щедро заплатили, с тем чтобы она присматривала за детьми |
| she was punch-drunk after she lost her job | она была потрясена, когда потеряла работу |
| she was sore in the back after the day's washing | у неё болела спина после целого дня стирки |
| she was staring to feel light-headed after a couple glasses of champagne | после нескольких бокалов шампанского она почувствовала головокружение |
| she was starting to feel light-headed after a couple glasses of champagne | после нескольких бокалов шампанского она стала чувствовать головокружение |
| she was still fresh after working all day | проработав весь день, она тем не менее была бодра |
| she was very thin after her illness, but is rounding out nicely now | она была очень худа после болезни, но сейчас потихоньку поправляется |
| she went slightly funny after his loss | после его гибели она стала несколько чудной |
| she went slightly funny after his loss | после его гибели она немного тронулась |
| she will come after supper | она придёт после ужина |
| she will look after Harry, I'm quite sure – she's a pushover for babies | она присмотрит за Гарри, я полностью уверен, – она обожает маленьких детей |
| she won't lock the barn door till after the horse is stolen | гром не грянет, мужик не перекрестится |
| she would not touch fish for years after she swallowed a fish bone | она не дотрагивалась до рыбы многие годы после того, как проглотила рыбную кость |
| shortly after | вскоре после |
| sit hour after hour | сидеть часами |
| slip back into everyday groove after a vacation | вернуться к будням после отпуска |
| some fishes can live a long time after removal from their element | некоторые рыбы способны жить довольно долгое время после изъятия из их родной стихии |
| Some of the cleverest men in Britain were drained away to the United States after the war | после войны самые лучшие умы Англии эмигрировали в Соединённые Штаты |
| sought after | искомый (мат) |
| state formed after the Roman republic | государство, созданное по образцу Римской республики |
| strive after | преследовать |
| strive after | стремиться (к) |
| strive after | гнаться |
| strive after an effect | гнаться за эффектом (s) |
| swelling after extrusion | высокоэластическое восстановление (барус-эффект) |
| tag after | следовать по пятам |
| tag after | идти (за кем-либо) |
| tag after | следить |
| tag after | следовать за |
| tag after | преследовать (кого-либо) |
| tail after | "сесть на хвост" |
| tail after the crowd | тянуться за толпой |
| take after | преследовать (кого-либо) |
| take after | напоминать (no внешнему виду) |
| take after | подражать (кому-либо) |
| take after | походить на (кого-либо) |
| take after | погнаться за (кем-либо) |
| take after one's father | пойти в отца |
| take after one's mother | пойти в мать |
| take this medicine after meals | принимай это лекарство после еды |
| the actor has bailed out of the film after only three weeks' shooting | актёр прекратил сниматься в фильме всего после трёх недель съёмок |
| the actress has come back after a two-year absence | после двухлетнего перерыва актриса вернулась на сцену |
| the aliphatic nitro derivatives were not discovered until long after their aromatic analogues were well known | алифатические нитропроизводные были открыты лишь значительно позже, чем стали хорошо известны их ароматические аналоги |
| the boss dropped him from the staff after two weeks | шеф уволил его через две недели |
| the boy chased after the butterfly | мальчик погнался за бабочкой |
| the captain gave him a verbal lashing after his disappointing performance | капитан отругал его за плохую работу |
| the car was a write-off after the accident | после аварии машина стала никуда не годной |
| the cat sprang back after touching the hot stone | после того, как кошка дотронулась до горячего камня, она отскочила |
| the cat sprang back after touching the hot stone | кошка потрогала раскалённый камень и отскочила назад |
| the chairman resigned after a loans scandal | председатель ушёл в отставку после скандала с кредитами |
| the character was written out after three episodes | персонаж убрали после трёх эпизодов |
| the child tagged after/behind the others | ребёнок пошёл вслед за всеми |
| the child tagged after the others | ребёнок поплёлся следом за остальными |
| the choral group has the second spot on the programme, right after the dancers | хоровой ансамбль выступает вторым, сразу после танцоров |
| the church was recently restored after decades of disuse | церковь недавно восстановили после десятилетий бездействия |
| the citizens yielded after the big guns had been pounding away at the town for a week | горожане сдались после того, как город целую неделю непрерывно обстреливали из тяжёлых артиллерийских орудий |
| the citizens yielded after the big guns had been pounding away at the town for a week | горожане сдались после недели бомбардировок города тяжёлой артиллерией |
| the compliments she received after the presentation boosted her self-esteem | комплименты, которыми её наградили после презентации, повысили её самоуважение |
| the compromise was only reached after hours of hard bargaining | компромисс был достигнут только после многих часов трудных переговоров |
| the crowd drifted out after the performance | спектакль кончился, и публика начала расходиться |
| the crowd drifted out after the performance | спектакль кончился, и на улицу повалил народ |
| the custom was revived after an abeyance of several centuries | эта традиция возродилась после многовекового забвения |
| the day after the fire | на следующий день после пожара |
| the day brightened up after the storm passed | когда гроза кончилась, прояснилось |
| the discovery was made after years of diligent research | открытие было сделано после многих лет кропотливых исследований |
| the doctor spoke next, I spoke after him | затем выступил доктор, я говорил после него |
| the doctor was barred from practising after he was proved guilty of improper behaviour | врача лишили лицензии после того, как был доказан факт его недостойного поведения |
| the doctor was barred from practising after he was proved guilty of improper behaviour | врача лишили лицензии после того как был доказан факт его недостойного поведения |
| the dog flew the road after the cat | собака летела по дороге за котом |
| the dog rushed down the road after the cat | собака летела по дороге за котом |
| the dog was after him | за ним гналась собака |
| the dog went after the hare | собака погналась за зайцем |
| the dogs ran after the fox | собаки гнались за лисой |
| the dress shrank after washing | после стирки это платье село |
| the dressings, after having been aseptisized, are removed | после стерилизации перевязочный материал выбрасывается |
| the driver quickly righted the car after it skidded | водитель быстро справился с машиной, когда её занесло |
| the escapees, were recaptured after three days on the run | беглецы были схвачены на третий день после побега |
| the fighting broke out about two hours after sundown | бой начался примерно через два часа после захода солнца |
| the fighting broke out about two hours after sundown | бой начался приблизительно через два часа после захода солнца |
| the film after the novel of the same name | фильм по одноимённому роману |
| the first thing for a boy to learn, after obedience and morality, is a habit of observation | первой вещью, которой должен овладеть мальчик, после того как он научился послушанию и основам нравственности, это привычка к наблюдению |
| the floor was awash after the bath overflowed | после того, как ванна переполнилась, вода залила пол |
| the former leader was read out of the Party after his guilt was proved | бывший лидер был исключён из партии, после того как его вина была доказана |
| the former leader was read out of the Party after his guilt was proved | бывший лидер был исключён из партии после того, как его вина была доказана |
| the fortress fell after eleven months of siege | крепость пала после одиннадцати месяцев осады |
| the game slowed down a little after Black had scored once more | игра стала более вялой после того, как Блэк забил ещё один гол |
| the game slowed down a little after Black had scored once more | темп игры слегка замедлился, после того как Блэк забил ещё один гол |
| the game was abandoned after 20 minutes' play | через двадцать минут игру пришлось остановить |
| the gentleman has trailed his stick after him | джентльмен волочил за собой свою палку (Ch. Dickens) |
| the ginger ale went flat after being left open | имбирное пиво выдохлось, после того как его оставили открытым |
| the girl choked to death after breathing in smoke | девочка задохнулась от дыма |
| the grey roofs glistened after the rain | серые крыши блестели после дождя |
| the helicopter burst into flames after bitting the ground | ударившись о землю, вертолёт вспыхнул |
| the hounds piled after her | собаки бросились за ней вдогонку |
| the house came to me after my father's death | этот дом перешёл ко мне после смерти отца |
| the house is coming to his son after his death | после его смерти дом перейдёт к сыну |
| the house was extensively rebuilt after the fire | после пожара дом был сильно перестроен |
| the house was only built after much opposition from the planners | этот дом был построен только после преодоления сопротивления планировщиков |
| the house will not be conveyed to you until after the agreement has been signed | имущественное право на дом не будет вам передано, пока вы не подпишете соглашение |
| the house will not be yours till after your mother's decease | этот дом станет вашим только после смерти вашей матери |
| the huntsmen rode fast, chasing after the fox | охотники гнали лису |
| the huntsmen rode fast, chasing after the fox | охотники быстро скакали, преследуя лису |
| the inspectors had after all been pitched out of the country for having spies in their midst | инспекторов выставили из страны за то, что среди них были шпионы |
| the International Textile Exhibition closed yesterday after a run of something like six weeks | вчера закрылась международная текстильная выставка, которая работала около шести недель |
| the Johnny-comelatelies producing mystery films after the trend had ended | продюсеры, явившиеся со своими детективными фильмами, когда мода на них уже прошла |
| the jury left after the judge had summed up | присяжные удалились после резюме судьи |
| the knight and the friar proceeded to refect themselves after their ride | спешившись, рыцарь и монах приступили к трапезе |
| the lake deepened after the dam was built | озеро углубилось после того, как построили плотину |
| the lake is filling up after this heavy rain | после этого ливня уровень воды в озере постепенно поднимается |
| the law arrived at the scene soon after the alarm went off | полиция прибыла на место сразу после поступления сигнала тревоги |
| the manager is in the firing line after a string of bad results | после вереницы неудач руководитель стал предметом нападок |
| the mass of snow, sometimes with alien inclusions, deposited on the valley slope or bottom after the avalanche stops | масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины |
| the master was in the habit of setting lessons for the children to work upon at home after school hours | учитель обычно задавал детям уроки, которые они должны были делать дома после занятий |
| the meeting went on until long after midnight | заседание зашло далеко за полночь |
| the messenger gasped out his story after running all the way from the battle | посланец, задыхаясь, выпалил свою историю – он бежал всю дорогу от того места, где была битва |
| the most sought-after specialities | дефицитные специальности |
| the most sought-after specialties | дефицитные специальности |
| the motor cut out after a few minutes | через несколько минут мотор заглох |
| the new owners put a man in to look after the building at night | новые хозяева наняли человека сторожить здание ночью |
| the new owners put a man in to look after the building at night | новые хозяева поставили человека сторожить здание ночью |
| the party began searching for scapegoats immediately after their election defeat | сразу после поражения на выборах в партии начались поиски козлов отпущения |
| the path cuts to the right just after you pass the quarry | дорога резко поворачивает вправо, после того как вы пройдёте карьер |
| the plane crashed within seconds after taking off | самолёт упал через несколько секунд после взлета |
| the plane developed engine trouble soon after taking off | вскоре после взлёта в самолёте начались неполадки с двигателем |
| the plane was completely burnt out after the crash | после падения самолёт сгорел полностью |
| the play folded after a week | пьеса сошла со сцены через неделю |
| the police are after him | его разыскивает полиция |
| the police are after you! | тебя разыскивает полиция! |
| the police cleared all the people out of the hotel after the bomb threat | после предупреждения о заложенной бомбе полиция эвакуировала всех людей из гостиницы |
| the police kept after the criminals until at last they caught them | полиция искала преступников, пока не поймала их |
| the policeman dropped his load and took after the criminal, but failed to catch him | полицейский бросил свою ношу и побежал за преступником, но не сумел поймать его |
| the policeman made after the thieves, but failed to catch them | полицейский бросился вдогонку за ворами, но не сумел их догнать |
| the policeman made after the thieves, but failed to catch them | полицейский бросился вдогонку за ворами, но не сумел их схватить |
| the press portrayed me as some sort of amazon after I sailed around the world | после того, как я совершила путешествие вокруг света, пресса изобразила меня какой-то амазонкой |
| the prisoners escaped after getting at the guards to leave the gate open | заключённым удалось сбежать, подкупив охрану, чтобы та оставила ворота незапертыми |
| the prisoners escaped after getting at the guards to leave the gate open | заключённым удалось сбежать – они подкупили охранников, чтобы те оставили ворота незапертыми |
| the problem of rehousing the inhabitants after slum-clearance is at present dealt with unsatisfactorily | проблема переселения обитателей трущоб в настоящее время решается неудовлетворительно |
| the quantity of medicine to be taken can be stepped down gradually after the first week | через неделю дозу принимаемого препарата можно постепенно уменьшать |
| the railway system was patterned after the successful plan used in other countries | сеть железных дорог была создана по плану, который уже был успешно реализован в других странах |
| the railway system was patterned after the successful plan used in other countries | система железных дорог была построена по схеме, которая уже была успешно осуществлена в других странах |
| the record took off after being used in a film | эта мелодия стала популярной, после того как прозвучала в фильме |
| the region is littered with bridges and buildings named after this great man | в этом районе много мостов и зданий носят имя этого великого человека |
| the reopening of a plant after an accident | пуск завода после аварии |
| the reorientation of molecules after removing the electric field | реориентация молекул после прекращения действия электрического поля |
| the resolutions were made after long deliberation upon a constitutional question | решения были приняты после долгого обсуждения конституционного вопроса |
| the right to deliberately after quotations is not a concominant of a free press | свобода прессы не даёт права на произвольное цитирование |
| the river was brown and murky after the storm | река после бури была грязной и тёмной |
| the road is under water after the heavy rain | после ливня затопило дорогу |
| the rope was already fraying and after a try it snapped | верёвка была уже изношенной и порвалась после первой же попытки |
| the ruins of the medieval keep still stood after 600 years | руины главной башни средневекового замка всё ещё стояли и через 600 лет |
| the sailors refused to obey their captain, and after a fight, turned him adrift on the ocean in an open boat | моряки отказались повиноваться капитану, и после стычки бросили его в открытой шлюпке без помощи и поддержки |
| the sea after a storm is in agitation | море после бури неспокойно |
| the search after a fortune | погоня за богатством |
| the search after him was not allowed to drop | его поиски не разрешили прекратить |
| the second projectile exploded after hitting a tank | второй снаряд взорвался после попадания в танк |
| the shot was saved by the goalkeeper, who returned to Liverpool last week after three seasons with Barcelona | удар был отражен вратарём, который вернулся в команду Ливерпуля на прошлой неделе, проведя три сезона в Барселоне |
| the Socialist Party managed to reunite after the fissiparous process it underwent after the 1973 coup | Социалистическая партия сумела преодолеть раскол, наступивший после военного переворота в 1973 году |
| the storm blew itself out after three days | шторм стих через три дня |
| the storm blew itself out after three days | через три дня шторм утих |
| the storm blew itself out after three days | через три дня шторм утих |
| the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days | безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти |
| the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days | безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя криками о помощи после семи дней, проведённых взаперти |
| the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days | безбилетного пассажира обнаружили в закрытом фургоне, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти |
| the street is named after Napoleon | улица носит имя Наполеона |
| the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new | обычно студенты теряют интерес к учёбе после первых нескольких недель занятий |
| the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new | обычно студенты теряют интерес к учёбе после нескольких первых недель занятий |
| the students were so alive after passing the examination | студенты были такими оживлёнными после сдачи экзамена |
| the suit looks tired after you have worn it all week | костюм теряет вид после того, как поносишь его неделю |
| the sun broke through after days of rain | после многих дней непрерывных дождей выглянуло солнце |
| the sun came through after days of rain | после долгих дождливых дней выглянуло солнце |
| the surface is rough after machining | эта поверхность шероховатая после обработки |
| the sweater has shrunk after washing | свитер сел после стирки |
| the thief ran off after smashing the car into a post | врезавшись в столб, вор бросил машину и бежал |
| the town is named after of | город назван в честь |
| the town lay in ruins after the earthquake | город лежал в развалинах после землетрясения |
| the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance" | Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее" |
| the week after next | неделя после следующей |
| the week after next | через две недели |
| the work continued day after day | работа продолжалась изо дня в день |
| the young lawyer was disbarred from practice after he had been found guilty of unlawful acts | молодого адвоката лишили лицензии после того, как его уличили в незаконной деятельности |
| those who argue for a return to old moral values after the permissiveness of the 1960's | те, кто ратуют за возвращение к старым моральным ценностям после вседозволенности 60-х годов |
| time after time our hopes are balked | снова и снова наши надежды не сбываются |
| trail after | тащиться за (someone – кем-либо) |
| Trinidad and Tobago are odds-on to reach the quarter-finals after their 4-2 win over Guatemala | Тринидад и Тобаго имеет все шансы попасть в четвертьфинал после победы над Гватемалой со счётом 4:2 |
| turbidity of air caused by snowflakes present in it usually before or after a snow storm | помутнение воздуха от находящихся в нём снежинок, обычно до или после метели |
| twelve straight days after the birthday give a picture of the next year | двенадцать дней, следующие непосредственно за днём рождения, показывают, каким будет следующий год |
| use a man after his deserts | обойтись с кем-либо по заслугам |
| use a man after his deserts | обойтись с кем-либо по заслугам |
| use after-burning | дожигать топливо (в форсажной камере) |
| use after-burning | дожигать (в форсажной камере; топливо) |
| walk hour after hour | гулять часами |
| when he discovered the police were after him, he did a flit | когда он обнаружил, что его ищет полиция, он тут же поменял квартиру |
| when you visit the Continent after the war, travel by the Franco-British service of aerial transport | когда поедете на континент после войны, советую вам воспользоваться Франко-британской службой воздушных перевозок |
| who will look after the baby? | кто будет присматривать за ребёнком? |
| who will look after the house? | кто будет присматривать за домом? |
| write to someone after a break of two years | написать кому-либо спустя два года |
| write to someone after a break of two years | написать кому-либо после двухлетнего перерыва |
| you are a terribly set person, she said, after she had consented to let him have his own way | 'ты ужасно упрямый человек', – сказала она, согласившись с его условиями |
| you are lucky to be alive after being in that accident | скажи спасибо, что остался в живых после этой катастрофы |
| you came the day after the fair | после драки кулаками не машут |
| you came the day after the fair | ты пришёл к шапочному разбору |
| you can slip in after the first piece of music is played | вы можете незаметно войти после того, как сыграют первую пьесу |
| you can write rarely now, after all your schooling, I should think | я думаю, что после всего вашего обучения вы теперь отлично умеете писать |
| you can't expect to find much difference in me after three years' vegetation in Cornwall | после трёх лет прозябания в Корнуолле трудно ожидать обнаружить во мне большие изменения |
| you must build up your strength after your illness | тебе нужно восстанавливать силы после болезни |
| you need a holiday to set you up again after all that hard work | после всей этой тяжёлой работы тебе нужно отдохнуть, чтобы восстановить силы |
| you should rinse your mouth out after eating | после еды надо полоскать рот |
| you're heading for an accident if you drive after drinking alcohol | если ты садишься пьяным за руль, ты рискуешь попасть в аварию |
