| English | Russian |
| a question of departmental administration | чисто ведомственный вопрос |
| a rotten system of administration | прогнившая система управления |
| administration and logistics manager | заместитель директора по административным вопросам и материально-техническому снабжению (ALM) |
| administration disarray | беспорядок в администрации |
| administration disarray | замешательство в администрации |
| administration goals | цели администрации |
| administration line | административный курс |
| administration line | административная линия |
| administration of a big business requires skill | управление большим предприятием требует квалификации |
| administration of a diet involves the loss of proteins from the cytoplasmic constituents | введение диеты вызывает потерю белков из цитоплазмы |
| administration of a home | ведение домашнего хозяйства |
| administration of a school | дирекция школы |
| administration of an oath | приведение к присяге |
| administration of the law | обеспечение правопорядка |
| administration policy | административная политика |
| administration-policy differences | разногласия по поводу политики администрации |
| administration's agenda | программа правительства |
| administration's agenda | программа администрации |
| administration's solution | решение администрации |
| administration source | источник из кругов администрации |
| administration split | раскол администрации |
| administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years | правительство, победившее на выборах в 1945 г., оставалось у власти ещё шесть лет |
| administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years | правительство, победившее на выборах в 1945 г. оставалось у власти ещё шесть лет |
| all sorts of kicks against the administration | всякого рода претензии к администрации |
| appointment to administration | назначение на пост в администрации |
| be on the inside in the Administration | быть приближённым к правительству |
| chronic administration | хроническое введение в организм радиоактивных веществ |
| cost of environmental administration | административные расходы природоохранной деятельности |
| cost of environmental administration | административные затраты на органы природоохранного управления |
| department heads who had been held over from the previous administration | руководители департаментов, сохранившие свои посты от предыдущей администрации |
| drug administration | применение лекарств |
| dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system | сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов |
| during the Eisenhower Administration | когда президентом был Эйзенхауэр |
| Economic Development Administration | Управление регионального экономического развития (США) |
| effect of acute and chronic cobalt administration on carotid body chemoreceptors responses | влияние резкого и затяжного воздействия кобальта на реакции хеморецепторов каротидного гломуса |
| effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys | влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов |
| endermic administration | подкожное введение лекарства |
| Energy Information Administration | Управление по энергетической информации (Министерства энергетики США) |
| Energy Research and Development Administration | Управление энергетических исследований и разработок (США) |
| Environmental Center For Administration and Technology | Административно-технологический экологический центр (ECAT; Россия, Санкт-Петербург) |
| Environmental Control Administration | Управление по охране окружающей среды (США) |
| Environmental Science Service Administration | Управление по научному обеспечению в области охраны окружающей среды (США) |
| Environmental Science Services Administration | Управление по изучению окружающей среды (США) |
| extrabuccal administration | перентеральное введение лекарства (минуя ротовую полость) |
| farm financial administration | управление финансами хозяйства |
| farm financial administration | управление финансами фермы |
| Federal aviation administration soil classification system | аэродромная классификация грунтов |
| Federal Energy Administration | Федеральное энергетическое управление (США) |
| General Services Administration | Управление служб общего назначения (США) |
| General Services Administration | Управление общих служб (Министерства энергетики США) |
| have a good track record in administration | преуспеть на административной работе |
| he slanted the news story to discredit the Administration | он исказил газетное сообщение, чтобы дискредитировать администрацию |
| intermittent administration | прерывистое введение |
| intermittent administration | дробной введение |
| intracutaneous administration | внутрикожное введение |
| intradermal administration | внутрикожное введение |
| intramuscular administration | внутримышечное введение |
| intravenous administration | внутривенная инъекция |
| Liberal administration in Canada | правительство либералов в Канаде |
| long-term administration | длительное применение |
| medical screening and surveillance in 21 occupational safety and health administration standards | стандарты медицинских наблюдений и рентгеноскопического обследования в 21 администрации по надзору за здоровьем и безопасностью труда на производстве |
| municipal administration | муниципальная администрация |
| National Aeronautics and Space Administration | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (США; НАСА) |
| National Aeronautics and Space Administration | Национальное управление по аэронавтике и космонавтике (США; НАСА) |
| National Aeronautics and Space Administration | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (США) |
| National Archives and Records Administration | Управление национальных архивов и учётных документов (США) |
| National Telecommunications and Information Administration | Национальное управление по телекоммуникациям и информации (США) |
| new administration is confident of rolling back the tide of unrest which is sweeping the country | новое правительство уверено, что оно сможет сдержать волну беспорядков, охвативших страну |
| oral administration | пероральное введение |
| oral administration | оральное введение |
| peroral administration | пероральный приём внутрь |
| pin the blame on administration | возложить вину на администрацию |
| Power Marketing Administration | Управление энергетического маркетинга (США) |
| put someone at the head of the administration | поставить кого-либо во главе администрации |
| question of departmental administration | ведомственный вопрос |
| radionuclide administration | введение радионуклидов |
| radwaste administration | контроль и учёт радиоактивных отходов (на АЭС) |
| Red Cross handled administration of aid | распределением помощи занимался Красный Крест |
| reform administration | улучшить управление |
| reform administration | реорганизовать управление |
| rotten system of administration | прогнившая система управления |
| rule the Administration | возглавлять администрацию (о президенте США) |
| single administration | однократное введение в организм радиоактивных веществ |
| staff administration | управление кадрами |
| subcutaneous administration | подкожное введение |
| the Administration | правительство США (во главе с президентом) |
| the Administration | американская администрация |
| the administration gave him a bonus | администрация премировала его |
| the administration is just stonewalling in an attempt to hide their embarrassment | администрация просто отмалчивается, пытаясь скрыть свою растерянность |
| the administration is relentlessly spinning the war | администрация настойчиво пиарит войну |
| the administration may try to reflate the economy next year | администрация может попытаться стимулировать экономику в будущем году |
| the administration of justice | осуществление правосудия |
| the administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years | правительство, победившее на выборах в 1945 г., оставалось у власти ещё шесть лет |
| the administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years | правительство, победившее на выборах в 1945 г. оставалось у власти ещё шесть лет |
| the court took into account the motion of the administration | суд принял во внимание ходатайство администрации |
| the effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys | влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов |
| the Federal Aviation Administration | Федеральное агентство по авиации (в США) |
| the late administration discountenanced the unconstitutional practise of removing military officers for their votes in Parliament | бывшая администрация осудила неконституционные попытки смещения представителей вооружённых сил за то, как они голосовали в парламенте |
| the Liberal administration in Canada | правительство либералов в Канаде |
| the new administration is confident of rolling back the tide of unrest which is sweeping the country | новое правительство уверено, что оно сможет сдержать волну беспорядков, охвативших страну |
| the new Administration is still in the shakedown period | новое правительство ещё не сформировано полностью |
| the new Administration is still in the shakedown period | новое правительство ещё окончательно не сформировано |
| the principles which are right in the administration of a few fields, are right also in the administration of a great country | принципы, которые верны для управления отдельными отраслями, верны и для управления всей страной |
| the Red Cross handled the administration of aid | распределением помощи занимался Красный Крест |
| the students occupied the Administration Block | студенты захватили здание администрации |
| the way the administration keeps ahead of the game is to use a combination of populist rhetoric and Byzantine cunning | администрация всегда справляется с неожиданными ситуациями при помощи сочетания популистских речей и лисьей хитрости (букв. византийского хитроумия) |
| topical administration | местное применение |
| Urban Mass Transportation Administration | Управление городского общественного транспорта (США) |
| we are called a democracy, for the administration is in the hands of the many and not of the few | мы называемся демократическим государством, так как власть находится в руках большинства, а не маленькой кучки людей |
