| English | Russian |
| actually believe | принять за чистую монету (Tanya Gesse) |
| actually enable | обеспечить реальную возможность (mentors to share their practice is to develop critical thinking, to actually enable students and mentors to critically discuss, have time to reflect, ... Alexander Demidov) |
| actually, I don't know | я не знаю (actually – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| actually incurred expenses | затраты по факту (rechnik) |
| actually materialize | реально материализовывать (AlexP73) |
| and actually | а на самом деле (TranslationHelp) |
| and that scar actually grows out a new limb | и этот шрам вырастает в новую конечность (TatEsp) |
| are you living in London? – I am, actually! | ты сейчас живёшь в Лондоне? – А ты как думал? |
| but actually | а на самом деле (TranslationHelp) |
| do you actually mean it? | вы это всерьёз говорите? |
| he actually laughed | он даже смеялся |
| he actually offered to help me | он на самом деле вызвался мне помочь |
| he actually offered to see me off | он даже вызвался проводить меня |
| he actually struck her | он даже ударил ее |
| he actually swore | он даже выругался |
| he didn't actually call me a waster but his manner was sticky | он не назвал меня в лицо бездельником, но его тон был невыносим |
| he had no choice actually | у него на самом деле не было выбора |
| he made out he was ill, but actually he was quite fit | он притворился больным, но на самом деле был совершенно здоров |
| he never actually set out to humiliate you | он вовсе не хотел вас унизить |
| he was making a show of working while actually doing very little | он делал вид, что работает, хотя в действительности почти ничего не делал |
| he was studying so hard that he is actually cracked up | он так усердно готовился, что совсем заучился |
| his excitement soon boiled away when the work actually started | его энтузиазм иссяк, когда началась настоящая работа |
| his marriage was actually an act of faith | он рискнул жениться в уверенности, что брак будет удачным |
| how they actually go about doing this | как именно они это делают (Stiernits) |
| I actually don't know | я не знаю (actually – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| I actually saw it | я своими глазами это видел (linton) |
| I don't actually know | я не знаю (actually – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| I don't know, actually | я не знаю (actually – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| I'm gonna join the Army and my dad actually is backing me up | я собираюсь пойти в армию, и отец это одобряет |
| in theory... but actually | на словах ... на деле же |
| it's actually kind of hard to tell how old he is | сложно сказать, сколько ему лет |
| it's actually kind of hard to tell how old he is | трудно определить его возраст |
| profit actually made | фактически полученная прибыль |
| quantities of work actually completed | фактически выполненные объёмы работ (Alexander Demidov) |
| relate the facts as they actually happened | рассказывать всё по порядку |
| so far as is actually known | насколько известно |
| than actually | чем на самом деле (+ auxiliary verb: Barlow, they said, was seeing “radar ghosts”. This, combined with the loss of his navigation equipment, confused the pilot, who believed he was nearer to Tacoma than he actually was. (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| the process has actually been in train for some time. | этот процесс фактически уже шёл некоторое время |
| utilities actually used | фактически потреблённые коммунальные ресурсы (of your business and its consumption of utilities, you may consider requiring meters to be installed at the premises to record the amounts of utilities actually used. ... main electric disconnect of any device which lowers the quantity of utilities actually used and does not divert such utilities or prevent their proper registration. ... at Landlord's actual cost, in an amount equal to reasonable estimation of such utilities actually used by Tenant in excess of the average use by other tenants. Any other utilities actually used directly by Tenant. Alexander Demidov) |
| what actually happens | реальное развитие событий (Реальное развитие событий редко в точности совпадает со сделанными оценками = What actually happens rarely matches the forecasts Alexander Demidov) |
| what actually is your part in this work? | в чём выражается ваше участие в этой работе? |
| what political group is actually in power? | какая политическая группировка находится сейчас у власти? |
| works actually completed | фактически выполненные работы (Lesya1986) |
| works actually completed | работы выполненные в натуре (Bauirjan) |
| you are actually the only friend I have | по правде говоря, ты мой единственный друг |
| you mean he actually refused? | неужели он так-таки и отказал? |
