| English | Russian |
| A signal which blocks the transmission of a signal, the action of an element, or the execution of a command | Сигнал, блокирующий передачу сигнала, работу элемента или выполнение команды (о сигнале блокировки в IEC 60050-351 ssn) |
| action acceptor | акцептор действия (ssn) |
| action-and-reaction | действие и противодействие |
| action at distance | дистанционное воздействие |
| action at distance | дальнодействие |
| action chart | функциональная схема |
| action chart | принципиальная схема |
| action correction | коррекция по воздействию |
| action feedback signal | сигнал обратной связи по параметру, характеризующему процесс (напр., резания) |
| action file | оперативный файл |
| action flow | последовательность воздействия (движение вдоль пути воздействия, описывающее как входная переменная воздействует на выходную переменную. См. IEC 60050-351:1998 [351-11-17] ssn) |
| action limit curve | предельная линия поверхности зацепления |
| action limits | границы регулирования |
| action line | линия воздействия (графическое изображение пути воздействия в функциональной схеме, при этом направление воздействия указывается стрелками ssn) |
| action model | модель основного производства (ssn) |
| action model | модель производства (ssn) |
| action of an element | работа элемента (ssn) |
| action path | путь воздействия (определённый путь в системе, по которому передаются воздействия. См. IEC 60050-351:1998 [351-11-16] ssn) |
| action period | время работы |
| action period | время действия |
| action period | период функционирования |
| action period | период развёртки |
| action pitch | шаг по линии зацепления |
| action point | точка обработки (напр., при сверлении) |
| action setting | установка срабатывания |
| action signal | начальный сигнал действия |
| action signal | сигнал в прямой цепи воздействия |
| action system | система воздействия (ssn) |
| actual grinding action | текущее значение параметра процесса шлифования |
| angle of action | угол действия |
| angle of action | угол поворота ЗК от начала до конца зацепления (одного зуба) |
| angle of action | длина зацепления в угловых мерах |
| antihunt action | противоколебательное действие |
| arc of action | длина дуги зацепления (измеренная по начальной окружности) |
| automatic focusing action | автоматическое фокусирующее действие (ssn) |
| average position action | действие, определяемое средним положением |
| bang-bang action | трёхпозиционное воздействие типа "плюс, минус, ноль" |
| buffer action | буферное воздействие |
| cam action | воздействие кулачком |
| cam action | воздействие криволинейной поверхности (напр., на толкатель) |
| camming action | торцовое биение |
| cascade action | ступенчатое действие |
| cascade action | каскадное действие |
| cascade action controller | каскадный регулятор (ssn) |
| center of action | расчётная точка (в ЗП) |
| centrifugal action | центрифугирование (ssn) |
| characteristic of action | характеристика воздействия |
| coarse-fine action | регулирование с грубым и точным каналами |
| combined action | комбинированное воздействие |
| come in action | начинать работать |
| come in action | начинать действовать |
| composed controller action | составное воздействие регулятора |
| composed controller action | сложное воздействие регулятора |
| compound action | комбинированное воздействие |
| conjugate action | зацепление сопряжённых поверхностей (зубьев ЗК) |
| continuous action optimization | оптимизация непрерывного действия |
| continuous action servomechanism | сервомеханизм непрерывного действия |
| continuous controller action | непрерывное воздействие |
| continuous controller action | непрерывное действие регулятора |
| continuous controller action | непрерывное воздействие регулятора |
| control action coefficient | коэффициент регулирующего воздействия |
| control action inhibit | Управляющая блокировка (syn: override yaal) |
| controller action | воздействие регулятора |
| converging action | процесс сведения (ssn) |
| cooling action | охлаждение, охлаждающее воздействие |
| corrective action | ввод коррекции (напр., в ЭВМ) |
| corrective action information | корректировочная информация |
| corrective action information | информация о вводимых коррекциях |
| cushioning action | амортизация |
| cushioning action | буферное воздействие |
| cutting action | срезающее действие |
| cutting action | режущая способность |
| cutting action | срезание |
| D action | воздействие по производной от отклонения (британский термин ssn) |
| D action time | время предварения (британский термин ssn) |
| damping action | буферное воздействие |
| damping action | демпфирующее воздействие |
| damping action | амортизация |
| delayed action | с выдержкой времени (ssn) |
| delayed action | отсроченное действие |
| derivative action | воздействие по скорости |
| derivative action | воздействие по производной от отклонения (британский термин ssn) |
| derivative action | упреждение |
| derivative action factor | коэффициент воздействия по производной |
| derivative action gain | усиление действия по скорости |
| derivative action time | время предварения (британский термин ssn) |
| derivative action time | время упреждения |
| derivative action time | время утверждения |
| derivative control action | предварение |
| derivative control action | регулирующее действие по первой производной |
| derivative control action | действие дифференциального регулятора |
| deviation action | отклоняющее действие |
| differentiating action | воздействие по производной (функции) |
| differentiating action | дифференцирующее воздействие |
| direct action valve | клапан прямого действия |
| direction of action | направление воздействия (ssn) |
| direction of action being indicated by arrows | направление воздействия указывается стрелками (ssn) |
| discontinuous action | регулирование с периодическим выключением |
| discontinuous action | прерывистое регулирование |
| discontinuous action | прерывистое воздействие |
| discontinuous-action control | регулятор импульсного действия |
| discontinuous action servomechanism | сервомеханизм прерывистого действия |
| discontinuous controller action | прерывистое действие регулятора |
| discontinuous controller action | прерывистое воздействие регулятора |
| discrete action control | регулятор дискретного действия |
| discrete action controller | регулятор дискретного действия |
| double-action die | штамп совмещённого действия |
| double-action press | пресс двойного действия |
| double-action pressing | двустороннее прессование |
| double-action slide | баба пресса двойного действия |
| double-action slides | баба пресса двойного действия |
| double-action tapping | двухступенчатое образование внутренней резьбы (напр., сначала, метчиком, затем раскаткой) |
| drift action | действие дрейфа |
| drift action | влияние дрейфа |
| duty factor action | программное воздействие |
| eccentric-action clamp | эксцентриковый зажим |
| effective line of action | активная линия зацепления |
| effective surface of action | активная поверхность зацепления |
| equivalent action | эквивалентное воздействие (напр., регулятора) |
| error action | действие в результате рассогласования (ssn) |
| fail no action | отсутствие действий при отказе (YGA) |
| field of conjugate action | поле зацепления |
| floating action | астатическое воздействие |
| floating-action controller | астатический регулятор (ssn) |
| flywheel action | инерционный эффект |
| forces in action | действующие силы |
| fundamental law of gear tooth action | теорема Виллиса |
| fundamental law of gear tooth action | основная теорема зацепления |
| generic action model | обобщённая модель функционирования производства |
| generic action model | обобщённая модель основного производства |
| getter action | газопоглотительное действие (ssn) |
| getter action | газопоглощение (ssn) |
| graphical representation of the action path within the functional diagram | графическое изображение пути воздействия в функциональной схеме (ssn) |
| guiding action | направляющее действие |
| gyrostatic action | гиростатический эффект (ssn) |
| high-low action | воздействие типа "разгон-торможение" |
| holding action | воздействие с запоминанием |
| incremental control action | инкрементное управляющее воздействие (clck.ru dimock) |
| indirect action | непрямое действие |
| indirect action control | регулятор непрямого действия |
| indirect action controller | регулятор непрямого действия |
| inhibitory action | задерживающее действие (напр., регулятора) |
| integral action coefficient | коэффициент воздействия по интегралу |
| integral action controller | астатический регулятор |
| integral action factor | коэффициент интегрирующего воздействия |
| integral action rate | интенсивность интегрального действия |
| integral action rate | степень интегрального воздействия (ssn) |
| integral action rate | интегральное воздействие по скорости |
| integral action time | интенсивность интегрального действия |
| integral action time | время интегрирования |
| integral rate action | воздействие по интегралу |
| integrating action | интегрирующее воздействие |
| integrating action | воздействие по интегралу |
| intelligent connection of perception to action | сочетание интеллектного восприятия и действия (напр., в роботе с искусственным интеллектом) |
| intermittent action | прерывистое регулирование |
| intermittent action | регулирование с периодическим выключением |
| knee-action relay | реле с шарнирным соединением |
| knee-action relay | реле с рычажным соединением |
| length of action | длина активной линии зацепления |
| length of line of action | длина линии зацепления |
| limit of action | предельная точка зацепления |
| local action | местное (воздействие) |
| local action | локальное (воздействие) |
| locus of action | поверхность зацепления |
| lubrication action | смазывание |
| lubrication action | смазка (действие) |
| multilevel action | многоступенчатое действие (британский термин ssn) |
| multilevel action | многопозиционное воздействие |
| multi-level action | многопозиционное воздействие (GB ssn) |
| multiple action | составное действие |
| multiple action | сложное действие |
| multiple action | многокомпонентное регулирование |
| multiposition action | многопозиционное регулирование |
| multispeed control action | регулирование с несколькими скоростями |
| multistep action | многопозиционное воздействие |
| multi-step action | многопозиционное воздействие (US ssn) |
| nodding action | качательное движение (ssn) |
| on-off action | релейное воздействие |
| on-off action | воздействие по принципу включено-выключено |
| on-off action | двухпозиционное воздействие |
| open-and-shut action | действие по принципу "открыто-закрыто" |
| open-and-shut action | двухпозиционное действие |
| oscillating tool action | осциллирование инструмента |
| overlap action | двухпозиционное регулирование с двумя значениями интервалов |
| overlap action | регулирование с перекрытием |
| parallel action | параллельное действие |
| parallel action | регулирование несколькими регулирующими органами |
| parallel action | регулирование с несколькими регулирующими органами |
| parallel action computer | вычислительная машина параллельного действия |
| parametric action | параметрическое воздействие (ssn) |
| parametric action automatic control | автоматическая система с параметрическим воздействием (ssn) |
| path of action | действующая линия |
| path of action | линия зацепления |
| path of action | путь воздействия (ssn) |
| pecking action | периодический вывод инструмента из отверстия (для очистки от стружки) |
| piloting action | функция направления |
| piloting action | направление |
| pivot-action | поворотный |
| pivot-action | вращающийся |
| pivot-action bandsaw | ленточно-отрезной станок с поворотной рамой |
| pivot-action cutting head | поворотная пильная бабка |
| plane of action | плоскость зацепления |
| positioning action | воздействие по положению |
| positioning action | регулирование по отклонению |
| positioning action | регулирование с жёсткой обратной связью |
| positioning action | воздействие по отклонению |
| positioning action | позиционное действие |
| positive-negative three-level action | трёхпозиционное воздействие типа "плюс, минус, ноль" |
| power action | силовое воздействие (ssn) |
| power action automatic system | автоматическая система с силовым воздействием (ssn) |
| progression along the action path | движение вдоль пути воздействия (ssn) |
| progression along the action path describing how an input variable acts upon an output variable | движение вдоль пути воздействия, описывающее как входная переменная воздействует на выходную переменную (IEC 60050-351:1998 [351-11-17] ssn) |
| progressive action | непрерывное воздействие |
| proportional action | пропорциональное регулирование |
| proportional action coefficient | коэффициент пропорционального воздействия |
| proportional action coefficient | коэффициент воздействия по отклонению |
| proportional action factor | коэффициент воздействия по отклонению |
| proportional plus derivative action | действие по отклонению и по производной |
| proportional plus derivative action | статическое действие плюс действие по производной |
| proportional plus derivative action | ПД-регулирование |
| proportional plus derivative action | пропорциональное действие плюс действие по производной |
| proportional plus floating action | статическое плюс астатическое действие |
| proportional plus floating action | пропорциональное плюс астатическое действие |
| proportional plus reset plus rate action | изодромное регулирование с предварением |
| proportional position action | пропорциональное регулирование |
| proportional position action control | регулятор с воздействием по отклонению |
| proportional position action control | пропорциональный статический регулятор |
| proportional-plus-derivative action | пропорционально-дифференцирующее воздействие |
| proportional-plus-derivative action control | пропорционально-дифференциальный регулятор |
| proportional-plus-integral action | пропорционально-интегрирующее воздействие |
| proportional-plus-integral action control | пропорционально-интегральный регулятор |
| proportional-plus-integral-plus-derivative action | PID-воздействие |
| protective action relay | реле защиты |
| pulse action | воздействие в виде импульса (ssn) |
| pulse action | импульсное действие |
| pulse action | импульсное возмущение |
| pulse action | импульсный режим |
| put out of action | прекращать работу |
| put out of action | выводить из действия |
| quick-action air brake | быстродействующий воздушный тормоз |
| quick-action coupling | быстродействующая муфта |
| quick-action feed | ускоренная подача |
| quick-action feed | быстрая подача |
| rapid-action clamp | быстродействующий зажим |
| rapidity of action | быстродействие |
| rate action | регулирование по скорости изменения регулируемого параметра |
| rate action | воздействие по производной от отклонения (американский термин ssn) |
| rate action | регулирование по первой производной |
| rate action Am | воздействие по производной от отклонения (ssn) |
| rate action time | время предварения (американский термин ssn) |
| rate of action | степень действия |
| rate of action | скорость действия |
| reason action | осмысливание (в ЭВМ) |
| reflexive action | рефлексное реагирование |
| reflexive action | рефлексная функция (робота) |
| regulating action | управляющее действие |
| regulating action | регулирующее действие |
| relay action | двухпозиционное воздействие |
| relay action | воздействие по принципу включено-выключено |
| relay action | релейное воздействие |
| relay action | релейное действие |
| remedial action | восстановление (после сбоя) |
| reset action | интегральное действие |
| reset action | воздействие по интегралу |
| retarded action | отсроченное действие |
| running account of the system's action | текущий отчёт о функционировании системы |
| sampling action | периодическое действие |
| second derivative action | действие по ускорению |
| second derivative action | действие по второй производной |
| secondary action | побочное действие (ssn) |
| secondary cutting action | вторичное резание |
| secondary tooth action | повторное зацепление зубьев |
| second-derivative action | воздействие по второй производной |
| self-action | самодействующий |
| self-centering action | самоцентрирование |
| series cascade action | последовательное каскадное действие |
| servoed action | сервоуправление |
| shearing action | срезание (ssn) |
| simple action | простое действие |
| single action hydraulic press | одноколонный гидравлический пресс (ssn) |
| single-action press | пресс простого действия |
| single-action press | пресс одностороннего действия |
| single-action pressing | одностороннее прессование |
| single-action printer | последовательное печатающее устройство |
| single cascade action | однокаскадное регулирование (ssn) |
| single joint with reverse action | шарнир обратного действия (в губцевом инструменте ssn) |
| single-cascade action | однокаскадное действие |
| single-cascade action | простое каскадное регулирование |
| singlecascade action | однокаскадное регулирование (ssn) |
| sinusoidal action | воздействие по синусоиде |
| situation-action rules | правила действий по ситуациям (напр., производственным) |
| slow-break automatic action | автоматическое действие с медленным размыканием (контакта ssn) |
| slow-make automatic action | автоматическое действие с медленным замыканием (контакта ssn) |
| slow-make slow-break automatic action | автоматическое действие с медленным замыканием или медленным размыканием (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| snap action | самофиксация |
| snap action | самозажим |
| snap-action | щелчкового действия |
| snap action | щелчковое действие |
| snap-action | моментального действия |
| snap action | моментное действие |
| snap action | зажим |
| snap-action feed engagement | быстрое включение подачи двухпозиционной рукояткой |
| snap-action switch | выключатель с минимальным перемещением кнопки |
| snap-action switch | микропереключатель (carp) |
| snap-action switching device | контактный коммутационный аппарат моментного действия |
| soft starting action | мягкий пуск (в ход) |
| springy action | пружинение |
| start of action | точка входа в зацепление |
| starting-pulse action | пусковое воздействие |
| start/stop action | стартстопное срабатывание (ssn) |
| step-by-step action | шаговое воздействие |
| stepless action | непрерывное воздействие |
| stop action | останов (ка) |
| stop-go action | режим работы "пуск-стоп" |
| summation action | суммарное воздействие |
| swivel-action | поворотный |
| swivel-action | вращающийся |
| swivel-action ball-unit | поворотная шаровая опора |
| three-step action | трёхпозиционное воздействие |
| throttling action | дросселирующее действие |
| time-lag action | отсроченное действие |
| time-lag action | действие с выдержкой времени |
| time-sharing action | работа с разделением времени (ssn) |
| toggle action | изгибное действие |
| toggle action | изгибное воздействие |
| tooth action | зацепление зубьев |
| transverse line of action | линия зацепления в торцовой плоскости |
| trigger-action | срабатывающий при включении |
| trigger-action | срабатывающий при касании |
| trigger action | пусковое действие |
| trigger-action | с импульсным срабатыванием |
| trigger action | срабатывание при включении |
| trigger action | срабатывание при касании |
| trigger action | импульсное срабатывание |
| trigger action bore gage | нутромер с импульсным срабатыванием |
| trigger-action circuit | курковая схема |
| trigger action gage | измерительный инструмент с импульсным срабатыванием |
| triple-action die | совмещённый штамп тройного действия |
| triple-action press | пресс тройного действия |
| two-level action | двухпозиционное воздействие |
| two-level action with overlap | двухпозиционное воздействие с перерегулированием |
| twoposition action | двухпозиционное действие (ssn) |
| two-position action | двухпозиционное воздействие |
| two-step action | двухпозиционное воздействие |
| two-step action controller | двухпозиционный регулятор |
| two-step neutral zone action | двухпозиционное воздействие с перерегулированием |
| type 1 action | действие типа 1 (ssn) |
| vertical action saw | отрезной станок с вертикальной подачей пилы |
| wave action | волновое действие |
| wedge clamping action | клиновой зажим |
| wiper action | стирание (ssn) |
| wiper action | соскребание (ssn) |
| wiper action | срезание (ssn) |
| woodpecker action | периодический вывод инструмента из отверстия (для очистки от стружки) |
| wrist action | поворот в запястье (напр., робота) |
| zone of action | зона регулирования |
