| English | Russian |
| account for | принимать во внимание |
| account for | относить за счёт |
| account for | быть причиной |
| account for | учитывать |
| account for | для объяснения |
| account for variable change | учитывать замену переменной (Alex_Odeychuk) |
| Account must be taken of | необходимо учесть |
| Account must be taken of | необходимо учитывать |
| account must be taken of | следует учитывать (account must be taken of the forces which come into action) |
| accounted for | учтённый |
| an account | сообщение |
| aside apart from safety consideration, we must take into account emergency situations | помимо |
| aside apart from safety consideration, we must take into account emergency situations | кроме |
| explanation must be invoked to account for ~ | необходимо найти объяснение для ~ |
| failure to take account of | неучёт |
| Failure to take into account this factor will cause | неучёт этого фактора |
| give account of | объяснять |
| give account of | охарактеризовать |
| give account of | охарактеризовывать |
| give account of | объяснить |
| give an account | изложить (of) |
| give an account | излагать (of) |
| give an account of | описа́ть |
| give an account of | рассказывать |
| give an account of | рассказать |
| give an accurate account of | давать точную картину |
| however this does not account entirely | это, однако, не полностью учитывает (for) |
| leave aside to leave out of account | не принимать во внимание |
| leave out of account | не учитывать |
| leave out of account | упускать и́з виду |
| leaving out of account | не принимая во внимание |
| method of taking into account | метод учёта (method of taking into account the effect of melting) |
| on account of | благодаря |
| on account of | исходя из |
| on account of | потому что |
| on account of | на основании |
| on account of | в результате |
| on account on | вследствие |
| on account on | в силу |
| on his or its own account | само по себе |
| on no account | ни в коем случае не |
| on this account | ввиду этого |
| on this account | из-за этого |
| is properly accounted | учтён должным образом |
| take account of | учитывать (напр., члены высоких порядков в разложении) |
| take into account | пересчитать |
| take into account | посчитать |
| take into account | для учёта |
| take into complete account | полностью учитывать |
| take proper account of | учитывать должным образом |
| taken into account | учтённый |
| taken into account | принятый во внимание |
| taking account | учёт (of) |
| taking account of | с учётом |
| taking full account of the fact | полностью учтя то обстоятельство, что |
| taking full account of the fact | полностью учтя то обстоятельство |
| taking into account | учитывая |
| taking into account | учитывающий |
| taking into account | учтя |
| taking into account 3, Eq. 5 can be re-written as | учитывая уравнение |
| taking this into account | учитывая это |
| the above formula should be supplemented with two terms in order to better take into account the nonuniformity of characteristics | лучше учитывать |
| the following must be taken into account: | следующее должно быть принято во внимание: ... |
| the radioactive properties, if any, should be taken into account | если таковые имеются (consideration) |
| they may well account for this fact | вполне возможно, что |
| this does not account at all for | это объяснение совсем не учитывает |
| this does not account at all for | это объяснение совсем не учитывает |
| to take account of this special characteristic | принимать во внимание |
| vector addition takes account not only of the amount but of the direction of the quantities involved | не только ..но и |
| verbatim account | стенограмма |
