English ⇄ Arabic Chinese English Esperanto French German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Turkish Ukrainian Uzbek

English	Russian
abandon accord	отказаться от соглашения
accord a favor	оказать услугу
accord a favour	оказать услугу
accord smb. a favour	оказать кому-л. услугу
accord a hearty welcome	оказать радушный приём
accord a hero's welcome	встретить как героя (VLZ_58)
accord a permission to speak on an issue	предоставить разрешение высказаться по какому-либо вопросу
accord smb. a request	выполнить чью-л. просьбу
accord a respite	предоставить отсрочку
accord a respite of payment of a draft	пролонгировать тратту
accord a thank	выражать благодарность (at best, "accord a thank-you" or "accord (possessive pronoun) thanks" although it's still an unusual, archaic-sounding turn of phrase Liv Bliss)
accord somebody a warm welcome	оказать радушный приём (кому-либо kee46)
accord a warm welcome	оказать тёплый приём
accord and satisfaction	сделка об отступном (A device enabling one party to a contract to avoid an obligation that arises under the contract, provided that the other party agrees. The accord is the agreement by which the contractual obligation is discharged and the satisfaction is the consideration making the agreement legally operative. Such an agreement only discharges the contractual obligation if it is accompanied by consideration. For example, under a contract of sale the seller of goods may discharge the contractual obligation by delivering goods of different quality to that specified in the contract, provided there is agreement with the buyer (the accord) and the seller offers a reduction in the contract price (the satisfaction). The seller has therefore "purchased" the release from the obligation. Accord and satisfaction refer to the discharge of an obligation arising under the law of tort. OB&M Alexander Demidov)
accord assistance	оказывать помощь
accord attention	обращать внимание (ssn)
accord confidential treatment to	соблюдать режим конфиденциальности (в отношении ADENYUR)
accord every courtesy	оказывать почести (Indians were frequent visitors to General George Washington's headquarters during the war, and he accorded them every courtesy, including parading his troops for their inspection 4uzhoj)
accord every courtesy	обращаться предельно учтиво (avd-rr)
accord favourable treatment	предоставить благоприятный режим
accord fully with the facts	полностью соответствовать фактам (ssn)
accord great importance to something	придавать большое значение чем-либо (Our society accords great importance to the family; Our society accords the family great importance. Bullfinch)
accord high priority to an issue	считать какой-либо вопрос первоочередным
accord honors to	воздавать почести
accord honors to	оказывать почести
accord of hearts	союз сердец (dimock)
accord smb. permission	давать кому-л. разрешение
accord smb. permission	предоставлять кому-л. разрешение
accord permission	дать разрешение (кому-либо)
accord precedence	предоставить слово вне очереди (Lavrov)
accord special priority to something	уделить первоочередное внимание (чему-либо)
accord priority to issues subject to discussion	устанавливать очерёдность обсуждения вопросов
accord tax exemption to	освобождать от выплаты налогов (Ремедиос_П)
accord tax exemption to	освободить от уплаты налога (Ремедиос_П)
accord tax exemption to	освободить от налогов (Ремедиос_П)
accord tax exemption to	освобождать от налогов (Ремедиос_П)
accord the right of reply	предоставить слово в порядке осуществления права на ответ (Lavrov)
accord the right to speak	предоставить слово
accord the right to speak	предоставить право выступить
accord top priority to an issue	считать какой-либо вопрос первоочередным
accord with	соответствовать
accord with	согласовать
accord with	согласовываться
accord with	согласовывать
accord with hopes	отвечать надеждам
accord with someone' interests	отвечать чему-либо интересам
accord with international obligations	соответствовать международным обязательствам
accord with one's principles	находиться в соответствии с чьими-л. принципами (with smb.'s wishes, with smb.'s opinion, with one's feelings, with reason, etc., и т.д.)
accord with one's principles	соответствовать чьим-л. принципам (with smb.'s wishes, with smb.'s opinion, with one's feelings, with reason, etc., и т.д.)
accord with one's principles	согласовываться с чьими-л. принципами (with smb.'s wishes, with smb.'s opinion, with one's feelings, with reason, etc., и т.д.)
accord with what has gone before	находиться в соответствии с тем, что было прежде (with what you said yesterday, with how you accounted for the accident, etc., и т.д.)
accord with what has gone before	совпадать с тем, что происходило прежде (with what you said yesterday, with how you accounted for the accident, etc., и т.д.)
accord with what has gone before	совпадать с тем, что было прежде (with what you said yesterday, with how you accounted for the accident, etc., и т.д.)
accord with what has gone before	находиться в соответствии с тем, что происходило прежде (with what you said yesterday, with how you accounted for the accident, etc., и т.д.)
accord with what has gone before	согласовываться с тем, что происходило прежде (with what you said yesterday, with how you accounted for the accident, etc., и т.д.)
accord with what has gone before	согласовываться с тем, что было прежде (with what you said yesterday, with how you accounted for the accident, etc., и т.д.)
according as	смотря по тому, как
according to	руководствуясь (Bullycrew)
according to	глядя
according to	смотря по тому, как
according to the rumor mill	поговаривают
Agreement on Social Accord	Договор об общественном согласии (E&Y ABelonogov)
all of one accord	быть одного мнения (Franka_LV)
Basel Capital Accord	Базельское Соглашение о капитале (feyana)
be in accord	сходиться во взглядах
be in accord	придерживаться одного мнения
be in accord with	иметь одинаковые вкусы с (кем-либо)
be in accord with	быть в хороших отношениях с (кем-либо)
be in accord with	совпадать (с чьим-либо мнением и т.п.)
be in accord with	иметь хорошие отношения с (кем-либо)
be in accord with	иметь одинаковые мнения с (кем-либо)
be in accord with something	сочетаться (с чем-либо)
be in complete accord	полностью совпадать (Old enemies can become new friends even if all their national interests are not in complete accord. VLZ_58)
be in complete accord	быть полностью согласным (She was in complete accord with the verdict Ishmael)
be of one accord	сходиться во взглядах
be of one accord	придерживаться одного мнения
be out of accord with facts	противоречить фактам
be out of accord with facts	не соответствовать фактам
bring in accord with something	привести в соответствие (с чем-либо)
by common accord	с общего согласия (Andrey Truhachev)
by mutual accord	по взаимному согласию (4uzhoj)
by way of accord and satisfaction	в порядке отступного (emirates42)
cease-fire accord	соглашение о прекращении огня
civil accord	гражданское согласие (alex)
coguarantor of accord	согарант соглашения
come to an accord	прийти к согласию
come to an accord	достичь договорённости (VLZ_58)
constitutional accord	конституционное соглашение
Copenhagen Accord	Копенгагенское соглашение (О мерах по противодействию климатическим изменениям, в частности, по снижению уровня выбросов парниковых газов. Принято по итогам Копенгагенского саммита 2009 г. Irina Verbitskaya)
critics of accord	критики соглашения
currency accord	валютное соглашение
do of own accord	сделать по собственному желанию
hammer out an accord	найти согласованное решение
hammer out an accord	выйти на договор
he left for the North of his own accord	он поехал на север по своей собственной воле
he was accorded a hero's welcome	его встретили как героя
his conduct and his principles do not accord	его поведение плохо согласуется с его принципами
his conduct and principles do not accord	его поведение не соответствует его принципам
his words and deeds do not accord	у него слова расходятся с делом
in accord	солидарно (BrinyMarlin)
in accord	в соответствии (Victor Parno)
in accord with something	согласно (чему-либо)
in accord with something	в соответствии (с чем-либо)
in many cases the disease will clear up of its own accord	во многих случаях болезнь проходит сама по себе
it doesn't accord with what you said yesterday	это не соответствует тому, что вы говорили ища
it would accord to reason	было бы вполне естественно (aspss)
love and accord	совет да любовь (Konstantin Uzhinsky)
luckily, the chairman's views are in accord with those of his committee	к счастью, мнение председателя совпало с мнением членов его комитета
The Ministry of Culture, Information and Public Accord of the Republic of Kazakhstan	Министерство культуры, информации и общественного согласия Республики Казахстан (Johnny Bravo)
Minsk ceasefire accords	Минское соглашение о прекращении огня (Ремедиос_П)
of her own accord	по её собственному желанию
of his own accord	по собственному влечению
of his own accord	добровольно
of its own accord	само по себе (ssn)
of its own accord	самостоятельно
of its own accord	самопроизвольно (MargeWebley)
of its own accord	без чьего-либо участия (ssn)
of its own accord	самотёком
of my own accord	по моему собственному желанию (Franka_LV)
of one own's accord	добровольно
of one's own accord	добровольно
of one's own accord	по собственному побуждению
of one's own accord	по собственной инициативе (An administrator who of his own accord undertakes to decide who are entitled to the estate, and makes distribution accordingly, acts at his peril. • A spokesman for BBC Worldwide declined to provide reasons for her departure or to confirm whether Ms Taylor had resigned of her own accord. • Back in February, Apple said that it would be reducing the maximum allowed lifetimes of TLS server certificates of its own accord ... going against the existing system set by the Certificate Authority industry. Moscowtran)
of one's own accord	сам по себе
of one's own accord	по своей инициативе (Ремедиос_П)
of one's own accord	по собственному почину
of one's own accord	по собственной воле
of one's own accord	по собственному желанию
of one's own accord with	быть в согласии
on its own accord	по собственному усмотрению (KotPoliglot)
on its own accord	по своей инициативе (KotPoliglot)
on its own accord	само по себе (KotPoliglot)
on my own accord	по своей воле (luminorena)
on own accord	по собственной воле (Mira_G)
on one's own accord	добровольно
on one's own accord	по собственному желанию (rechnik)
out of accord	неслаженный
out of accord with	вразрез с...
out of accord with	в противоречии с (чем-л.)
out of accord with something	в противоречии (с чем-либо Lavrov)
out of accord with something	вразрез (Lavrov)
perfect accord	мир и согласие
public accord	общественное согласие (Johnny Bravo)
reach an accord	прийти к согласию
reach an accord	достичь договорённости (VLZ_58)
significant accord	существенное соглашение
significant accord	значимое соглашение
significant accord	важное соглашение
signing of accord	подписание соглашения
substantive accord	существенное соглашение
substantive accord	значительное соглашение
support for accord	поддержка соглашения
there was no general accord on the problem	по этому вопросу соглашение не было достигнуто
they came to an accord that profits would be shared equally	они договорились разделить доходы поровну
true accord of hearts	подлинный союз сердец
with one accord	единогласно
with one accord	все разом (VLZ_58)
with one accord	единодушно
with one accord	дружно (Liv Bliss)