| English | Russian |
| a crowd was attracted to the scene of the accident | толпа была привлечена на место происшествия |
| a foreseeable accident | несчастный случай, которого можно было ожидать |
| a lot of the city's buildings are accidents waiting to happen | множество зданий в городе представляют угрозу (находясь в аварийном состоянии) |
| accident at sea | авария морская |
| accident beyond design basis | запроектная авария |
| accident beyond the design-basis | запроектная авария |
| accident caused a disruption of the train service between London and Edinburgh | авария вызвала нарушение железнодорожного сообщения между Лондоном и Эдинбургом |
| accident condition evolution | развитие аварийных условий |
| accident conditions | аварийные состояния |
| accident considered in design | учитываемая в проекте авария |
| accident considered in design | авария, учитываемая в проекте |
| accident costs | аварийные расходы |
| accident costs | издержки вследствие несчастных случаев |
| accident dose | аварийная доза |
| accident drew a great crowd | на месте происшествия собралась большая толпа |
| accident frequency rate | показатель частоты несчастных случаев (на производстве на дорогах) |
| accident guide | справочник по авариям |
| accident hung up the traffic for several hours | из-за аварии движение было прервано на несколько часов |
| Accident/Incident Data Reporting | представление данных об авиационных происшествиях и предпосылках к ним (ADREP) |
| accident/incident prefix | вводный указатель об авиационном происшествии или предпосылке к нему |
| accident initiator | исходные события аварии |
| accident inquiry | сбор материала для расследования авиационного происшествия |
| accident knocked ten knots off the speed of the vessel | в результате этой аварии скорость судна упала на десять узлов |
| accident management guidance | руководство по управлению авариями ядерного реактора (AMG) |
| accident mortality | смертность от происшествий |
| accident occurs | происходит несчастный случай |
| accident of ground | неровность местности |
| accident poisoning | случайное отравление |
| accident preventatives | техника безопасности |
| accident preventatives | средства безопасности |
| accident preventives | предостерегающие надписи |
| accident preventives | предупредительные знаки |
| accident preventives | предохранительные средства |
| accident preventives | предупредительные надписи |
| accident preventives | предостерегающие знаки |
| accident-prone | небезопасный |
| accident-prone | имеющий подсознательное желание стать жертвой несчастного случая (в психиатрии) |
| accident-prone | высокоаварийный |
| accident-prone person | лицо, предрасположенное в силу особенности своей психики к созданию условий для несчастного случая |
| accident-proneness | склонность к происшествию |
| accident-proneness | предрасположенность к происшествию |
| accident-protection system | диагностическая система защиты от аварии (на станке) |
| accident rate curve | кривая частоты происшествий |
| accident rate curve | кривая частоты аварий |
| accident recovery work | аварийно-восстановительные работы (Alexander Demidov) |
| accident-reporting system | система информации об авариях и катастрофах |
| accident rod drop | авария, вызванная падением стержня |
| accident sequence | последовательность событий при происшествии |
| accident sequence | последовательность при происшествии |
| accident sequences | пути развития аварии |
| accident severity | тяжесть аварии |
| accident toxicology | токсикология происшествия |
| accident toxicology | токсикологическое исследование происшествия |
| accident tumbled the passengers out of the car | при катастрофе пассажиров выбросило из машины |
| accident victim | пострадавший от несчастного случая |
| accident voltage transfer | аварийный перенос напряжения |
| accident waiting to happen | аварии |
| accident waiting to happen | угроза несчастного случая |
| accident waiting to happen | опасность несчастного случая |
| accident was due to the driver's negligence | несчастный случай произошёл по вине водителя |
| accident within design basis | проектная авария |
| accident within the design | проектная авария |
| accidents became frequent | несчастные случаи участились |
| accidents will happen | несчастные случаи неизбежны |
| accidents will happen | всякое бывает (in the best regulated families) |
| accidents will happen in the best regulated families | всякое бывает |
| aeronautic accident | авиационная катастрофа |
| aeronautical accident | авиационная катастрофа |
| after the accident he blacked out and couldn't remember what happened | во время катастрофы он потерял сознание и не помнил, что произошло |
| after the accident he blacked out and couldn't remember what happened | сразу после катастрофы он потерял сознание и не помнил, что произошло |
| after the accident it was a long time before she was able to walk again | после аварии прошло много времени, прежде чем она опять смогла ходить |
| after the accident, the passenger flagged down the nearest passing car and asked to be taken to a telephone | после происшествия пассажир поймал первую же машину и попросил подвезти его до телефона |
| after the accident, the passenger flagged down the nearest passing car and asked to be taken to a telephone | после катастрофы пассажир поймал первую же машину и попросил подвезти его до телефона |
| after this accident he will walk no more | после этого несчастного случая он уже не встанет |
| aircraft accident | самолётное происшествие |
| alcohol-associated accident | происшествие, связанное с приёмом алкоголя |
| alcohol-associated accident | авиационное происшествие, связанное с приёмом алкоголя |
| alcohol-associated flying accident | авиационное происшествие, связанное с приёмом алкоголя |
| ambulance station for accidents | травматологическая амбулатория |
| ambulance station for accidents | пункт скорой помощи |
| an accident bereaved the father of his child | в результате несчастного случая отец лишился ребёнка |
| an accident bereft the father of his child | в результате несчастного случая отец лишился ребёнка |
| an epidemic of railway accidents | железнодорожных аварий |
| an epidemic of railway accidents | волна железнодорожных аварий |
| analysis of the hydrogeological consequences of hypothetical hazardous accidents at nuclear reactors | анализ гидрогеологических последствий гипотетических опасных аварий на ядерных реакторах |
| at the time of the accident the train was travelling at a moderate speed | катастрофа произошла, когда поезд шёл с умеренной скоростью |
| auto accident | автотранспортное происшествие |
| auto accident | автопроисшествие |
| automobile accident | автопроисшествие |
| automobile accident | автокатастрофа |
| automobile accident | автотранспортное происшествие |
| automobile accidents take a heavy toll on human lives | автомобильные катастрофы уносят много человеческих жизней |
| avert an accident | предотвратить несчастный случай |
| avoid an accident | уберечься от несчастного случая |
| avoid an accident | избегать несчастного случая |
| be injured in accident | получить травму в аварии |
| be involved in serious car accident | попасть в серьёзную автокатастрофу |
| be killed in a motor accident | погибнуть в автомобильной катастрофе |
| be killed in an accident | погибнуть при аварии |
| be killed in an accident | погибнуть в аварии |
| be killed in motor accident | погибнуть в автомобильной катастрофе |
| be laid aside by an accident | быть прикованным к дому несчастным случаем |
| be laid aside by an accident | быть выведенным из строя несчастным случаем |
| be sad about the accident | огорчаться по поводу этой аварии |
| beyond design basis accident | запроектная авария |
| beyond the design basis accident | запроектная авария ядерного реактора |
| blackout accident | авария вследствие потери энергоснабжения (на ТЭС или АЭС) |
| blowdown accident | авария ядерного реактора с истечением теплоносителя |
| by accident he touched the hot metal, and yanked his hand away with a cry of pain | он случайно дотронулся до горячего железа и отдёрнул руку, закричав от боли |
| car accident | несчастный случай на автотранспорте |
| car accident | автомобильная катастрофа |
| car accident | автодорожное происшествие |
| car accident | автоавария |
| car was a write-off after the accident | после аварии машина стала никуда не годной |
| cause an accident | вызывать несчастный случай |
| cause an accident | вызывать аварию случай |
| causes of accident | причины аварии |
| chemical accident prevention | предупреждение химических аварий |
| Chernobyl accident | авария в Чернобыле |
| Chernobyl accident | авария на Чернобыльской АЭС |
| Chernobyl accident | Чернобыльская авария |
| Chernobyl NPP accident | авария на Чернобыльской АЭС |
| Chernobyl reaches Norway, the accident, science, and the threat to cultural knowledge | Чернобыль достигает Норвегии, авария и её научное и культурологическое осмысление |
| class 6 reactor accident | авария ядерного реактора класса или категории б (при перегрузке ядерного топлива, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| class 1 reactor accident | авария ядерного реактора класса или категории 1 (без выброса радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| climatic accident | климатическое отклонение |
| cold-coolant accident | авария ядерного реактора вследствие поступления холодного теплоносителя |
| cold-sodium slug accident | авария ядерного реактора вследствие застывания натрия |
| cold-water accident | авария ядерного реактора вследствие поступления холодного теплоносителя |
| combat flying accident | боевое авиационное происшествие |
| compensable accident | несчастный случай, подлежащий денежной компенсации |
| contain accident | локализовать аварию |
| contain the accident | локализовать аварию |
| containment design-basis accident | проектная авария в защитной оболочке ядерного реактора |
| cooling accident | авария системы охлаждения ядерного реактора |
| copilot accident | авиационное происшествие по вине правого лётчика |
| copilot accident | авиационное происшествие по вине второго лётчика |
| copilot's landing accident | авиационное происшествие при посадке, выполняемой правым лётчиком |
| copilot's landing accident | авиационное происшествие при посадке, выполняемой вторым лётчиком |
| core damage accident | авария ядерного реактора с повреждением активной зоны |
| core disruptive accident | авария с разрушением активной зоны (яд. реактора) |
| core disruptive accident | авария с разрушением активной зоны (ядерного реактора) |
| core disruptive accident | авария ядерного реактора с разрушением активной зоны |
| core heat-up accident | авария ядерного реактора вследствие перегрева активной зоны |
| core melt accident | авария с расплавлением активной зоны |
| core structure accident | авария ядерного реактора с разрушением активной зоны |
| core-melt accident | авария ядерного реактора с расплавлением активной зоны |
| credible accident | проектная авария ядерного реактора |
| criticality accident | связанная с надкритичностью авария |
| criticality accident | авария из-за непредусмотренной критичности |
| dark-night accident | авиационное происшествие при взлёте тёмной ночью |
| dark-night accident | авиационное происшествие при взлёте в темноте |
| deboration accident | авария ядерного реактора, вызванная выводом боратного поглотителя |
| decontamination following chemical accidents | удаление загрязнений, образованных в результате аварии на химическом предприятии (see also chemical decontamination vbadalov) |
| depressurization accident | авария ядерного реактора с потерей давления в результате разгерметизации |
| design accident | проектная авария ядерного реактора |
| determine the cause of the accident | установить причину аварии |
| developing a major accident prevention policy | планирование и проведение мероприятий по предотвращению крупных аварий (на хим. предприятиях) |
| disaster accident | тяжёлая катастрофа (закончившаяся гибелью более 10 человек) |
| dominant accident | доминирующая авария ядерного реактора |
| doses received by visitors to areas of the former USSR affected by the Chernobyl accident | дозы облучения, полученные инспекторами на территориях бывшего СССР, затронутых Чернобыльской катастрофой |
| double-ended loss-of-coolant accident | авария ядерного реактора с потерей теплоносителя при двустороннем разрыве трубопровода |
| environmental accidents | аварийные ситуации в окружающей среде |
| epidemic of railway accidents | железнодорожных аварий |
| epidemic of railway accidents | волна железнодорожных аварий |
| fatal accident | происшествие со смертельным исходом |
| fatal accident | катастрофа со смертельным исходом |
| fatal aircraft accident | авиационная катастрофа со смертельным исходом |
| fatal aircraft accident | авиационное происшествие со смертельным исходом |
| fatal aircraft accident | авиационная катастрофа |
| fatality accident rate | статистика несчастных случаев со смертельным исходом |
| fatigue factor accident | происшествие, обусловленное фактором утомления |
| fatigue factor accident | происшествие, вызванное фактором усталости |
| feel sad about the accident | огорчаться по поводу этой аварии |
| fight accident | авиационное происшествие в полёте |
| flight accident | авиационная катастрофа |
| flying accident | лётное происшествие |
| foresee an accident | предвидеть несчастье |
| foster accidents prevention | способствовать предотвращению авиационных происшествий / |
| frightful accident | страшное происшествие |
| fuel handling accident | авария ядерного реактора при перегрузке топлива |
| gamma radiation dose to the Iraqi population due to the Chernobyl accident | доза гамма облучения жителей Ирака вследствие аварии в Чернобыле |
| get back without accident | вернуться благополучно |
| get smashed up in a road accident | калечиться в автокатастрофе |
| get smashed up in a road accident | погибнуть в автокатастрофе |
| get smashed up in a road accident | покалечиться в автокатастрофе |
| get smashed up in a road accident | гибнуть в автокатастрофе |
| ghastly accident | ужасная катастрофа |
| ghastly accident | страшная катастрофа |
| handle an accident | расследовать катастрофу |
| handle an accident | расследовать аварию |
| handle an accident | контролировать расследование аварии |
| handling accident | авария при манипуляциях (с радиоактивными в-вами) |
| have accident | потерпеть аварию |
| have accident | потерпеть крушение |
| have accident | попасть в катастрофу (особ. дорожно-транспортное происшествие) |
| have an accident | потерпеть аварию |
| have an accident | потерпеть крушение |
| have an accident | попасть в катастрофу (особ. дорожно-транспортное происшествие) |
| he arrived without accident | он доехал без происшествий |
| he blamed her for the accident | он обвинил её в аварии |
| he blamed the accident on her | он возложил на неё вину за аварию |
| he corroborated my account of the accident | он подтвердил мой отчёт о происшествии |
| he cracked his skull in the accident | он разбил голову в автокатастрофе |
| he cracked his skull in the accident | он повредил череп в автокатастрофе |
| he did not suffer much in the accident | он не очень пострадал во время аварии |
| he drowned in a boating accident | он утонул при кораблекрушении |
| he gave an incoherent account of the accident | из его путаного рассказа нельзя было ничего понять о происшедшем |
| he got in a nasty accident | он попал в серьёзную аварию |
| he had a car accident | он попал в автомобильную катастрофу |
| he had a fatal motorcycle accident | он насмерть разбился на мотоцикле |
| he had an accident while he was coming here | по дороге сюда с ним произошёл несчастный случай |
| he has insured the car against fire, theft and accident | он застраховал автомобиль от пожара, угона и аварии |
| he is accident-prone | с ним вечно что-нибудь случается |
| he is in part to blame for the accident | он отчасти виноват в этом происшествии |
| he is prone to accidents | он подвержен всяким происшествиям |
| he is prone to accidents | с ним вечно что-то случается |
| he just missed having an accident | он чуть не попал в катастрофу |
| he made a deposition that he had witnessed the accident | он показал, что был свидетелем происшествия |
| he missed the accident | он случайно избежал катастрофы |
| he missed the accident | он избежал катастрофы |
| he said it was an accident | он сказал, что это произошло случайно |
| he started to lisp when he lost his front teeth in an accident | он начал шепелявить, когда в аварии потерял передние зубы |
| he was blinded in an accident | он потерял зрение в результате несчастного случая |
| he was disabled by an accident | он стал инвалидом в результате несчастного случая |
| he was electrocuted by accident | он был случайно убит электрическим током |
| he was held up on the road by a traffic accident | его задержало дорожное происшествие |
| he was in traction for weeks following the accident | в течение нескольких недель после несчастного случая он лежал на вытяжении |
| he was maimed in an accident | его покалечило во время несчастного случая |
| he was maimed in an accident | он покалечился во время несчастного случая |
| he was maimed in an accident | он покалечился во время катастрофы |
| he was maimed in an accident | его покалечило во время катастрофы |
| he was not unconcerned at the accident | он был замешан в аварии |
| he was seriously injured in in the accident | он был серьёзно ранен в аварии |
| he was sitting next to her whether by accident or on purpose | случайно или нарочно, но он сидел рядом с ней |
| he was the victim of a fatal accident | он погиб от несчастного случая |
| her account of the accident contradicts that of the other driver | её описание происшествия противоречит описанию, данному другим водителем |
| her car was in sorry state after the accident | её машина была в жалком состоянии после аварии |
| her sister had been paralysed in a road accident | после автокатастрофы его сестру разбил паралич |
| her sister had been paralyzed in a road accident | в результате автокатастрофы её сестру парализовало |
| highly unlikely accident sequences | крайне маловероятные пути развития аварии |
| his account of the accident is totally fictitious | его рассказ о происшествии – сплошная фикция |
| his limp is the result of a car accident | он хромает после того, как попал в дорожную аварию |
| his report of the accident gave me the creeps | от его доклада о происшествии меня бросило в дрожь |
| hit-and-run road accidents | дорожные происшествия, виновники которых скрываются |
| human-error type accident | происшествие, обусловленное ошибкой человека |
| human-factor accident | происшествие, обусловленное человеческим фактором |
| human-factor aircraft accident | авиационное происшествие, обусловленное человеческим фактором |
| hypothetical core disruptive accident | гипотетическая авария с разрушением активной зоны ядерного реактора |
| I came upon the right answer by accident | я случайно нашёл правильный ответ |
| I could hardly recognize the body of the driver, as it had been badly mangled up in the accident | я едва мог узнать водителя, его тело было ужасно повреждено в катастрофе |
| I got my car smashed up in an accident | я попал в аварию и разбил машину |
| if she hadn't screamed out the warning, there would have been a nasty accident | если бы она своим окриком не предупредила, то могло бы случиться страшное происшествие |
| if you hadn't sung out a warning in time, there might have been a nasty accident | если бы вы вовремя не крикнули, могло бы случиться ужасное происшествие |
| I'm afraid your husband has met with a slight accident, but he isn't seriously hurt | боюсь, ваш муж попал в небольшую аварию, но он не пострадал серьёзно |
| implications for radiation doses to man after a nuclear accident | возможности экстраполяции на человека при оценке радиационных доз после ядерной аварии |
| in my plans for the journey, I have provided for possible accidents | планируя своё путешествие, я предусмотрел возможные случайности |
| in the accident, the car bowled over three times but the driver escaped unhurt | машина перевернулась трижды, но водитель остался цел |
| inhalation of radionuclides during agricultural work in areas contaminated as a result of the Chernobyl reactor accident | вдыхание радионуклидов во время сельскохозяйственных работ в районах, загрязнённых в результате аварии чернобыльского реактора |
| initiating accident | первичная авария |
| in-plant accident | авария на площадке ТЭС или АЭС |
| insure one's goods against accident | страховать товар от несчастных случаев |
| insure one's house against accident | страховать дом от несчастных случаев |
| insure one's property against accident | страховать имущество от несчастных случаев |
| is the driver all right after the accident? | водитель не пострадал при аварии? |
| it was a very severe accident and he lost part of his foot | он попал в серьёзную автомобильную катастрофу и потерял часть ноги |
| it was by pure accident that we found the money | мы нашли деньги по чистой случайности |
| it was pure accident that we met | мы встретились по чистой случайности |
| John cracked up the car for good in the accident | Джон вдребезги разбил свою машину |
| John dented up the car in the accident | Джон помял машину в дорожно-транспортном происшествии |
| keep a record of road accidents | вести регистрацию несчастных случаев на дорогах |
| keep a record of road accidents | вести учёт несчастных случаев на дорогах |
| landing accident | авиационное происшествие при посадке |
| large-break accident | авария ядерного реактора с большой течью |
| large-break accident | авария ядерного реактора при разрыве трубопровода большого диаметра |
| liability for marine accidents | ответственность за морские инциденты |
| loading accident | авария при повышении нагрузки (напр., котла или турбины) |
| loading accident | авария при загрузке топлива в ядерный реактор |
| loss-of-coolant accident | авария ядерного реактора с потерей теплоносителя |
| loss-of-feedwater accident | авария ядерного реактора с потерей питательной воды |
| loss-of-flow accident | авария ядерного реактора вследствие потери расхода теплоносителя |
| loss-of-heat-sink accident | авария ядерного реактора с потерей стока тепла |
| loss-of-pumping accident | авария ядерного реактора вследствие отказа насоса |
| lucky accident | счастливая случайность |
| main steam-line break accident | авария с разрывом паропровода острого пара (на ТЭС или АЭС) |
| major accident | крупное происшествие |
| major accident | крупное авиационное происшествие |
| Mary flew off home as soon as she heard about the accident | Мери сразу же убежала домой, как только узнала о происшедшем |
| maximum credible accident | максимально опасная проектная авария |
| maximum credible accident | максимально опасная возможная авария |
| maximum hypothetical release accident | максимальная гипотетическая авария ядерного реактора с выбросом радиоактивности |
| maximum-design basis accident | максимальная проектная авария |
| medical aspects of Chernobyl power plant accident consequences | медицинские аспекты последствий аварии на Чернобыльской АЭС |
| meet with accident | потерпеть аварию |
| meet with accident | потерпеть крушение |
| meet with accident | попасть в катастрофу (особ. дорожно-транспортное происшествие) |
| meet with an accident | потерпеть аварию |
| meet with an accident | попасть в катастрофу (особ. дорожно-транспортное происшествие) |
| meet with an have an accident | потерпеть аварию |
| meet with an have an accident | потерпеть крушение |
| meet with an have an accident | попасть в катастрофу |
| meet with to have an accident | потерпеть крушение |
| meet with to have an accident | потерпеть аварию |
| meet with to have an accident | попасть в катастрофу |
| meltdown accident | авария ядерного реактора с расплавлением активной зоны |
| memory of accident remained with him all his life | он сохранил память об этой катастрофе на всю жизнь |
| mere accident | чистая случайность |
| mid-air collision accident | происшествие в результате столкновения в воздухе |
| mid-air collision accident | авиационное происшествие в результате столкновения в воздухе |
| minimize the accident | преуменьшать серьёзность катастрофы |
| mining accidents | несчастные случаи в шахтах |
| minor accident | незначительная авария |
| minor accident | небольшое происшествие |
| minor accident | небольшое авиационное происшествие |
| Moliere is only critical by accident | Мольер занимался критикой лишь случайно |
| motor accident | автомобильная катастрофа |
| motor vehicle accident | автомобильная катастрофа |
| motoring accident | автомобильная катастрофа |
| Mrs Page is still mourning for her dead son, a year after he was killed in the accident | сын миссис Пейдж погиб в катастрофе год назад, она всё оплакивает его |
| near accident | предпосылка к происшествию |
| near accident | предпосылки к происшествию |
| near accident | предпосылка к авиационному происшествию |
| near-collision accident | предпосылка к столкновению (напр., в воздухе) |
| near-dominant accident | авария ядерного реактора, близкая к доминирующей |
| near-dominant accident | авария ядерного реактора, близкая к доминирующей |
| neglect the possibility of an accident | упускать из вида возможность несчастного случая |
| no one was hurt in the accident | в аварии никто не пострадал |
| noncombat flying accident | небоевое авиационное происшествие |
| non-fuel-related accident | авария на АЭС, не связанная с ядерным топливом |
| nonnuclear accident | неядерная авария на АЭС |
| nothing was left to accident | всё было предусмотрено |
| nothing was left to accident | случайностям места не осталось |
| nuclear accident | ядерная авария (на АЭС) |
| nuclear accidents | ядерные аварии |
| nuclear accidents | аварии ядерного реактора |
| nuclear reactor accidents | аварии на ядерных реакторах |
| on-airport accident | происшествие над аэродромом |
| onset of accident | начало аварии |
| operating basis accident | расчётная авария |
| operating basis accident | основная авария |
| operating-error-induced accident | авария в результате ошибок в эксплуатации (напр., АЭС) |
| orientation error accident | происшествие, обусловленное ошибкой пространственной ориентировки |
| our car was a total loss after the accident | после этой катастрофы наша машина никуда больше не годилась |
| physically realizable potential accident | физически возможная потенциальная авария |
| physician flight accident | авиационное происшествие, совершенное врачом-лётчиком |
| pilot-error accident | происшествие из-за ошибки лётчика |
| pilot-factor accident | происшествие из-за ошибки, обусловленной личным фактором лётчика |
| pilot-factor accident | происшествие из-за ошибки, обусловленной личностным фактором лётчика |
| pipe break accident | авария ядерного реактора с разрывом трубопровода |
| police are hotting up their inquiry into the accident | полиция полным ходом ведёт расследование несчастного случая |
| postulated accident | постулированная авария |
| power runaway accident | авария ядерного реактора в результате роста реактивности |
| power transient accident | авария ядерного реактора вследствие переходного режима мощности |
| power transient accident | аварийные изменения мощности |
| power-cooling mismatch accident | авария ядерного реактора вследствие неадекватного охлаждения для данного уровня мощности |
| power-cooling mismatch accident | авария из-за недостаточного теплоотвода |
| prevent accident | предотвращать аварию |
| prevent an accident | предотвратить катастрофу |
| prevent an accident | предотвратить несчастный случай |
| prevent an accident | предотвратить аварию |
| primary and secondary products of Chernobyl accident | первичные и вторичные продукты аварии в Чернобыле |
| prompt-period accident | авария ядерного реактора, связанная с переходом в мгновенно-критический режим |
| protected accident | защищённая авария |
| purposeful accident | происшествие, обусловленное стремлением к нему |
| purposeful accident | происшествие, обусловленное неосознанным стремлением к нему |
| radiation accidents | радиационные аварии |
| radiological consequences of an accident | радиологические последствия аварии |
| rapidly evolving NPP accident | быстро развивающаяся авария на АЭС |
| reactivity insertion accident | авария ядерного реактора вследствие внезапного увеличения реактивности |
| reactivity-initiated accident | авария ядерного реактора вследствие возмущения реактивности |
| reactor accident | авария реактора |
| reactor accident | авария на реакторе |
| road accidents | несчастные случаи на дорогах |
| rod drop accident | авария, вызванная падением стержня |
| rod drop accident | авария ядерного реактора в результате падения регулирующего стержня |
| rod ejection accident | авария, вызванная подъёмом стержня |
| rod ejection accident | авария ядерного реактора вследствие выброса регулирующего стержня |
| rod shoot-out accident | авария ядерного реактора в результате выброса регулирующего стержня |
| rotary accident | происшествие на вертолёте |
| rotary accident | авиационное происшествие на вертолёте |
| run into an accident | потерпеть катастрофу |
| rush an ambulance to the scene of an accident | быстро доставить машину скорой помощи на место происшествия |
| safeguard against accidents | гарантия против несчастных случаев |
| sailplane accident | происшествие на планере |
| sailplane accident | авиационное происшествие на планере |
| serious accident | крупная авария |
| serum accident | сывороточный шок |
| she burnt down her flat by accident | она сожгла свою квартиру по неосторожности |
| she flew off home as soon as she heard about the accident | она сразу же убежала домой, как только узнала о происшедшем |
| she flew off home as soon as she heard about the accident | услышав о происшествии, она сразу улетела домой |
| she had a bad accident in her car | она попала а автомобильную катастрофу |
| she has a lingering fear of cars after her accident | после аварии она никак не может отделаться от страха перед автомобилями |
| she shrieked out a warning just in time to avoid a nasty accident | она вскрикнула – и вовремя, они избежали ужасной катастрофы |
| she was involved in serious car accident last week | она попала в серьёзную автокатастрофу на прошлой неделе |
| she was mutilated in the accident | она пострадала в этой катастрофе |
| she was mutilated in the accident | её покалечило в этой катастрофе |
| short-landing accident | авиационное происшествие в связи с низким заходом на посадку |
| short-landing accident | авиационное происшествие в связи с недолётом до взлётно-посадочной полосы |
| small-break accident | авария ядерного реактора с малой течью |
| small-break accident | авария ядерного реактора при разрыве трубопровода малого диаметра |
| stall-spin accident | авиационное происшествие со сваливанием в штопор |
| start-up accident | авария при пуске (напр., турбины или ядерного реактора) |
| steam line break accident | авария ядерного реактора с разрывом паропровода |
| supercriticality accident | авария ядерного реактора вследствие возникновения сверхкритического состояния |
| survivable accident | происшествие с потенциальной возможностью выживания |
| survivable accident | происшествие с возможностью выживания |
| survivable aircraft accident | авиационное происшествие с потенциальной возможностью выживания |
| survive an accident | оставаться в живых после аварии |
| the accident caused a disruption of the train service between London and Edinburgh | авария вызвала нарушение железнодорожного сообщения между Лондоном и Эдинбургом |
| the accident claimed many lives | этот несчастный случай унёс много жизней |
| the accident cut short her career | это происшествие положило конец её карьере |
| the accident cut short her career | недоразумение положило конец её карьере |
| the accident drew a great crowd | на месте происшествия собралась большая толпа |
| the accident has been assigned to a faulty part in the engine | причиной аварии послужила неисправность в двигателе |
| the accident hung up the traffic for several hours | из-за аварии движение было прервано на несколько часов |
| the accident knocked ten knots off the speed of the vessel | в результате этой аварии скорость судна упала на десять узлов |
| the accident put him off driving | этот несчастный случай отбил у него всякое желание садиться за руль |
| the accident tumbled the passengers out of the car | в момент аварии пассажиров выбросило из машины |
| the accident tumbled the passengers out of the car | при катастрофе пассажиров выбросило из машины |
| the accident turned me against driving | катастрофа отбила у меня охоту водить машину |
| the accident was a conscious attempt to kill him | эта авария была намеренной попыткой убить его |
| the accident was caused by carelessness | несчастный случай произошёл в результате халатности |
| the accident was caused by gross negligence | авария произошла из-за явной невнимательности |
| the accident was due to the driver's negligence | несчастный случай произошёл по вине водителя |
| the car accident rendered him helpless | в результате автомобильной катастрофы он остался инвалидом |
| the car door was crushed in during the accident | в результате столкновения дверь автомобиля была вдавлена внутрь |
| the car swerved to avoid an accident | машина круто свернула, чтобы избежать аварии |
| the car was a write-off after the accident | после аварии машина стала никуда не годной |
| the Chernobyl accident | авария в Чернобыле |
| the garage man had to flatten out the car door, which was twisted by damage in the accident | автомобильному мастеру пришлось выравнивать помятую в аварии дверь |
| the garage man had to flatten out the car door, which was twisted by damage in the accident | жестянщику пришлось долго выравнивать помятую в аварии дверь |
| the interval between the accident and the supervention of tetanus | время, прошедшее между несчастным случаем и развитием столбняка |
| the interval between the accident and the supervention of tetanus | время между несчастным случаем и появлением столбняка |
| the lawyers tried to make out that Peter had not been present at the accident | адвокаты пытались доказать, что Питера не было на месте аварии |
| the memory of accident remained with him all his life | он сохранил память об этой катастрофе на всю жизнь |
| the news of her son's accident came to her like a bolt from the blue | известие о том, что её сын попал в аварию, было для неё подобно грому среди ясного неба |
| the passenger snapped out a warning, and the driver was able to stop just in time to avoid the accident | пассажир закричал, и водитель успел затормозить за мгновение до возможной аварии |
| the place of the accident was an awful scene | место аварии представляло собой страшную картину |
| the police are hotting up their inquiry into the accident | полиция полным ходом ведёт расследование несчастного случая |
| the police have asked for witnesses of the accident to come forward | полиция попросила свидетелей несчастного случая обратиться в органы охраны порядка |
| the police have asked for witnesses of the accident to come forward | полиция попросила свидетелей происшествия обратиться в органы охраны порядка |
| the police have asked for witnesses of the accident to come forward | полиция попросила свидетелей катастрофы обратиться в органы охраны порядка |
| the police say the killing of the young man was an accident | полиция утверждает, что убийство молодого человека является случайностью |
| the police took accounts of the accident from two witnesses who happened to be standing by at the time of the crash | полиция опросила двух свидетелей, на глазах у которых произошла авария |
| the police took accounts of the accident from two witnesses who happened to be standing by at the time of the crash | полиция взяла показания у двух свидетелей, на глазах которых произошла катастрофа |
| the probable cause of the accident | возможная причина несчастного случая |
| the remit of this inquiry is to investigate the reasons for the accident | задача этого расследования состоит в определении причин несчастного случая |
| the reopening of a plant after an accident | пуск завода после аварии |
| the scene of the accident | место аварии |
| the second accident involved two cars and a lorry | во второй аварии участвовали два легковых автомобиля и грузовик |
| the traveller is insured against accident | пассажир застрахован на случай аварии |
| the very idea of a possible accident | сама мысль о возможности аварии |
| the where and how of the accident | место и обстоятельства происшествия |
| the whole side of the car was staved in during the accident | в результате столкновения всё крыло машины было повреждено |
| the whole street knew about the accident | вся улица знала о происшествии |
| the witness of the accident did not come before the court | свидетель этого происшествия не явился в суд |
| the witness of the accident did not come before the court | свидетель этого происшествия не предстал перед судом |
| the witnesses of the accident | очевидцы аварии |
| there were no spectators of the accident | свидетелей катастрофы не было |
| there were policemen at the scene of the accident, but they waved us on so as to keep the traffic moving | на месте происшествия были полицейские, но они дали нам знак продолжать движение, чтобы не задерживать транспортный поток |
| these accidents are accounted for by his negligence | причина этих аварий кроется в его халатности |
| they blamed her for the accident | они обвинили её в случившемся |
| they blamed the accident on her | они возложили на неё вину за случившееся |
| they couldn't help the accident | они не могли предотвратить катастрофу |
| they passed over the passengers during a severe wind without accident | они благополучно перевезли пассажиров, несмотря на сильный ветер |
| this bridge has been plagued with accidents ever since it was built | с тех самых пор, как мост был построен, на нём всё время случались катастрофы |
| this fellow had a readiness at improving any accident | у этого парня была способность быстро улаживать любой инцидент |
| this insurance covers the traveler in any accident | эта страховка страхует путешественника от любого несчастного случая |
| threat of accident | опасность травмирования |
| traffic is being diverted onto/to a side road because of the accident | из-за автокатастрофы движение направили по боковой дороге |
| traffic tailed back for 25 miles when the road was blocked by an accident | движение растянулось на 25 миль, так как на дороге из-за аварии образовалась пробка |
| transient overpower accident | авария со скачком мощности |
| transient overpower accident | авария вследствие перегрузки в переходном режиме |
| two get back without accident | вернуться благополучно |
| undershoot accident | авиационное происшествие в связи с низким заходом на посадку |
| undershoot accident | авиационное происшествие в связи с недолётом до взлётно-посадочной полосы |
| vehicle accident | дорожно-транспортный травматизм |
| victims of accident | жертвы несчастного случая |
| victims of an accident | жертвы несчастного случая |
| water quality accident | аварийная программа |
| water quality accident | программа действий в случае аварийного ухудшения качества воды |
| water-collision accident | происшествие с падением в воду |
| water-collision accident | авиационное происшествие с падением в воду |
| we discovered it by accident | мы обнаружили это случайно |
| we escaped the accident by a hairbreadth | мы буквально чудом избежали аварии |
| we felt sad about the accident | этот случай расстроил нас |
| we met by accident rather than by design | мы встретились скорее случайно, чем преднамеренно |
| where and how of the accident | место и обстоятельства происшествия |
| witness an accident | быть очевидцем аварии |
| witnesses of the accident | очевидцы аварии |
| worst case accident scenarios | наихудшие сценарии аварий |
| you are lucky to be alive after being in that accident | скажи спасибо, что остался в живых после этой катастрофы |
| you can't protect your brother from blame in the accident | ты не сможешь выгородить своего брата, он несёт ответственность за катастрофу |
| you can't shelter your brother from blame in the accident | тебе не спасти своего брата от ответственности за катастрофу |
| your employer's liability does not cover accidents that you have on your way to work | обязательства вашего работодателя не распространяются на несчастные случаи, которые происходят с вами по пути на работу |
| you're heading for an accident if you drive after drinking alcohol | если ты садишься пьяным за руль, ты рискуешь попасть в аварию |
