| English | Russian |
| accident aftermath | последствия аварии (возникшая в результат аварии радиационная обстановка, наносящая убытки и вред из-за превышения установленных пределов радиационного воздействия на персонал, население и окружающую среду) |
| accident aftermath | последствия аварии |
| accident-free time | безаварийное время (Olga_Lari) |
| accident management | управление аварией |
| accident management | управление аварией (действия, направленные на предотвращение развития проектных аварий в запроектные и на ослабление последствий запроектных аварий) |
| Accident Measuring Systems | Системы регистрации аварийных событий (Iryna_mudra) |
| accident preparedness level | уровень аварийной готовности (установленная степень готовности персонала, органов управления по делам гражданской защиты и ликвидации чрезвычайных ситуаций, других привлекаемых для ликвидации последствий возможной аварии сил, а также используемых технических средств для действий по защите персонала и населения в случав аварии на АЭС Alex_Odeychuk) |
| accident propagation path | путь протекания аварии (последовательность состояний систем и элементов АЭС в процессе развития аварии Alex_Odeychuk) |
| accident situation | аварийная ситуация |
| accident-tolerant fuel | ядерное топливо устойчивое к тяжёлым авариям (в условиях чрезвычайной ситуации. Vorontsov) |
| accident-tolerant fuel | толерантное ядерное топливо (топливо к АЭС, предотвращающее аварийные ситуации Sergei Aprelikov) |
| auto-retrieval system for nuclear reactor accident | автоматическая выборка инцидентов, влияющих на безопасность ядерных реакторов (Voledemar) |
| beyond design accident | непроектная чрезвычайная ситуация (MichaelBurov) |
| beyond design accident | непроектная ЧС (MichaelBurov) |
| Beyond Design Basis Accidents Management Guideline | Руководство по управлению запроектными авариями (РУЗА-Б; BDBA MG toffeewhite) |
| beyond-design accident | непроектная чрезвычайная ситуация (MichaelBurov) |
| beyond-design accident | непроектная ЧС (MichaelBurov) |
| beyond-design-basis accident management | управление запроектными авариями (Phyloneer) |
| charging accident | авария при загрузке (Voledemar) |
| cold coolant accident | авария с холодным теплоносителем (Voledemar) |
| conditional probability of a severe accident | условная вероятность тяжёлой аварии (Boris54) |
| conditional probability of a severe accident | УВТА (Boris54) |
| containment ventilation accident sequence | аварийная последовательность с вентиляцией контейнмента (Voledemar) |
| control rod ejection accident | авария с выбросом регулирующего стержня (Voledemar) |
| coolant loss accident | авария с течью теплоносителя |
| cooling accident | авария с охлаждением (Voledemar) |
| core disassembly accident | авария с разрушением активной зоны (Voledemar) |
| core disruptive accident | авария с повреждением активной зоны (Voledemar) |
| core heat up accident | авария с разогревом активной зоны (Voledemar) |
| core melt through accident | авария с проплавлением активной зоны (Voledemar) |
| core meltdown accident | авария с расплавлением активной зоны (Voledemar) |
| critical accident | авария с критичностью (Voledemar) |
| DEC accident scenario | ЗПА (запроектная авария twintay) |
| DEC accident scenario | запроектная авария (MichaelBurov) |
| Design Basis Accident | проектная авария реактора (MichaelBurov) |
| Design Basis Accident | проектная авария (MichaelBurov) |
| Design Basis Accident | проектный аварийный режим (MichaelBurov) |
| Design Basis Accident | режим проектной аварии (MichaelBurov) |
| Design Basis Accident conditions | условия проектного аварийного режима (MichaelBurov) |
| Design Basis Accident conditions | проектный аварийный режим (MichaelBurov) |
| excessive load stepup accident | авария, связанная с превышением нагрузки (Voledemar) |
| failure accident of core auxiliary cooling system accident | авария с отказом системы вспомогательного охлаждения активной зоны (Voledemar) |
| fuel handling accident | авария при обращении с топливом (Voledemar) |
| high consequence accident | авария с большими последствиями (Voledemar) |
| large break accident | большая авария |
| loss accident | авария с течью |
| loss of gas coolant accident | авария с потерей газового теплоносителя (belinna-tc) |
| loss-of-coolant accident | авария с потерей теплоносителя (АПТ; LOCA Voledemar) |
| loss-of-electrical-load accident | авария со сбросом электрической нагрузки (Voledemar) |
| loss-of-flow accident | авария с потерей расхода (LOFA Voledemar) |
| loss-of-load accident | авария с отключением нагрузки (Voledemar) |
| main steam line rupture accident | авария с разрывом главного паропровода (Voledemar) |
| medium break leakage accident | авария со средней течью |
| near accident analysis | анализ ситуаций, близких к аварийной |
| non-project accident | запроектная авария (MichaelBurov) |
| nonproject accident | запроектная авария (MichaelBurov) |
| off-design accident | ЗПА (запроектная авария twintay) |
| off-design accident sequence | непроектная аварийная последовательность |
| off-site accident | авария за пределами объекта (Voledemar) |
| on-site accident | авария на объекте (Voledemar) |
| overcooling accident | авария вызванная переохлаждением (OCA Voledemar) |
| post-accident monitoring | послеаварийный мониторинг (Featus) |
| post-accident monitoring | послеаварийный контроль (Featus) |
| power excursion accident | авария с всплеском мощности (Voledemar) |
| power runaway accident | авария с неконтролируемым ростом мощности (Voledemar) |
| radioactive contamination accident | авария с радиоактивным загрязнением (Voledemar) |
| radioactivity induced accident | авария вызванная вводом радиоактивности (Voledemar) |
| reactivity accident | реактивностная авария (MichaelBurov) |
| reactivity insertion accident | авария, связанная с вводом реактивности (Voledemar) |
| reactor accident mitigation analysis | анализ ослабления аварий на реакторе (RAMA Voledemar) |
| reactor severe accident | тяжёлая авария в реакторе |
| rod drop accident | авария с падением стержня (Voledemar) |
| rod seizure accident | авария с заклиниванием регулирующего стержня (Voledemar) |
| seismic accident analysis | анализ сейсмических аварий (Voledemar) |
| severe accident condition | условие запроектной аварии |
| severe accident safe state | безопасное состояние после тяжёлой аварии (Phyloneer) |
| severe off-design accident | тяжёлая запроектная авария (запроектная авария с повреждением ТВЭЛов выше максимального проектного предела, при которой может быть достигнут предельно допустимый аварийный выброс радиоактивных веществ в окружающую среду Alex_Odeychuk) |
| spent fuel handling accident | авария возникающая при перемещении отработавшего топлива (Voledemar) |
| start up accident | авария на пусковом режиме (Voledemar) |
| station blackout accident | авария с обесточиванием станции (Voledemar) |
| steam-break accident | авария связанная с разрывом паропровода (Voledemar) |
| super prompt critical accident | авария связанная со сверхбыстрым достижением критичности (Voledemar) |
| supercritical accident | авария, связанная с достижением сверхкритичности (Voledemar) |
| surface contamination accident | авария сопровождающаяся загрязнением поверхности (Voledemar) |
| transient overpower accident | аварийный переходный режим с превышением мощности (Voledemar) |
| uncontrolled rod withdrawal accident | авария, связанная с неконтролируемым извлечением стержня СУЗ (Voledemar) |
