| English | Russian |
| accept a contract | принять соглашение |
| accept a gambit | соглашаться на уступку |
| accept a gambit | идти на уступку |
| accept a help | принимать помощь |
| accept a lot | принимать партию (напр., изделий, материалов) |
| accept a manuscript | принять рукопись к публикации |
| accept a motion undebated | принять предложение без обсуждения |
| accept a nomination | принять предложение о вступлении в должность |
| accept a payment in bank notes | получить платёж в банкнотах |
| accept a payment in banknotes | получить платёж в банкнотах |
| accept a payment in gold | получить платёж в золоте |
| accept a plan | принимать план |
| accept a plan | согласиться с планом |
| accept a plan | принять план |
| accept a plan | одобрять план |
| accept a post | дать согласие занять должность |
| accept a post | согласиться вступить в должность |
| accept a post | принять должность |
| accept a post | согласиться занять пост |
| accept a post | согласиться занять должность |
| accept a proposal | принять предложение о браке (of marriage) |
| accept a proposal | принять предложение руки и сердца |
| accept a proposal | одобрить предложение |
| accept a pro-posal | принимать предложение |
| accept a resolution | принимать резолюцию |
| accept a responsibility | взять на себя ответственность |
| accept a settlement | признать соглашение |
| accept a situation | мириться с положением |
| accept a stance | принимать позицию |
| accept a stance | соглашаться с позицией |
| accept a stance | одобрять позицию |
| accept a state | признавать государство |
| accept a statement | принимать заявление |
| accept a suggestion | принять предложение |
| accept a suggestion | соглашаться на предложение |
| accept a task | согласиться выполнить задачу |
| accept a task | согласиться выполнить задание |
| accept a task | принять задание |
| accept a theory | принимать теорию |
| accept a theory | признавать теорию |
| accept a title | получить титул |
| accept a title | получить звание |
| accept a treaty | признавать договор |
| accept a verdict | соглашаться с вердиктом |
| accept aid | принимать помощь |
| accept amnesty | согласиться на амнистию |
| accept an access to advances | согласиться на доступ к ссудам |
| accept an access to advances | согласиться на возможность получения ссуд |
| accept an apology | принимать извинения |
| accept an axiom as primitive and therefore not subject to proof | принимать аксиому без доказательства |
| accept an explanation | принимать объяснение |
| accept an obligation | взять обязательство |
| accept an opinion | соглашаться с чьим-либо мнением |
| accept an option | согласиться с выбором |
| accept an order | принять заказ |
| accept an order | акцептовать заказ |
| accept an overload condition | выдерживать перегрузки |
| accept someone's apology | принять чьё-либо извинение |
| accept someone's apology | удовлетворяться чьим-либо извинением |
| accept someone's apology | принять чьи-либо извинения |
| accept someone's apology | извинить (кого-либо) |
| accept approach | соглашаться с подходом |
| accept something as an axiom | принять что-либо за аксиому |
| accept as one's due | принимать как должное |
| accept someone as the prime minister | соглашаться с чьей-либо кандидатурой на должность премьер-министра |
| accept assessment | соглашаться с оценкой |
| accept something at face value | понимать в буквальном смысле слова |
| accept something at its face value | принимать что-либо за чистую монету |
| accept bail | принять поручительство |
| accept bail for the prisoner | отпустить арестованного на поруки |
| accept baptism | принять крещение |
| accept bill | принимать вексель к оплате |
| accept bill | акцептировать вексель к оплате |
| accept blame | принимать вину (на себя) |
| accept blindly | слепо поверить |
| accept bribes | брать взятки |
| accept business on these terms | подписать торговую сделку на этих условиях |
| accept cease-fire | согласиться на прекращение огня |
| accept cease-fire | договориться о прекращении огня |
| accept charity | принять подаяние |
| accept cheques | принимать к оплате чеки |
| accept collapse | признавать провал |
| accept collapse | признавать крах |
| accept someone's comments | принимать чьи-либо замечания |
| accept commitment | одобрять обязательство |
| accept compromise | соглашаться на компромисс |
| accept concessions | соглашаться на уступки |
| accept conditions | принять условия |
| accept conditions | принимать условия |
| accept death with composure | хладнокровно принять смерть |
| accept death with resignation | смиренно принять смерть |
| accept defeat | признать поражение |
| accept defeat | примириться с поражением |
| accept delivery | принимать доставку |
| accept delivery of goods | принимать товары |
| accept demand | принимать требование |
| accept discomforts | примириться с неудобствами |
| accept something enthusiastically | принимать что-либо на ура |
| accept someone's explanation | принять чьё-либо объяснение |
| accept someone's explanation | удовлетворяться чьим-либо объяснением |
| accept facts | учитывать факты (т.е. принять их как реальные) |
| accept facts | считаться с фактами (т.е. принять их как реальные) |
| accept for | принимать (включать в состав) |
| accept for a fact | принимать за истину (что-либо) |
| accept for a job | принять на службу |
| accept for payment | принимать к платежу |
| accept something from | принимать что-либо от (someone – кого-либо) |
| accept fully | полностью принять |
| accept goods | принимать товары |
| accept goods | производить сдачу-приёмку товара |
| accept government | признавать правительство |
| accept government | одобрять правительство |
| accept someone's hand | принять чьё-либо предложение |
| accept help | принимать помощь |
| accept hopes | признавать чаяния |
| accept idea | согласиться с идеей |
| accept someone's idea | одобрять чью-либо идею |
| accept idea | принять идею |
| accept something in all good faith | принять что-либо за чистую монету |
| accept influence | признавать влияние |
| accept influence | допускать воздействие |
| accept initiative | признавать инициативу |
| accept initiative | одобрять инициативу |
| accept message | правильно принятое сообщение |
| accept message | принятое сообщение |
| accept missile on the territory | размещать ракеты на территории |
| accept my condolences | примите моё сочувствие |
| accept my deepest sympathies on the death of your wife | примите мои глубокие соболезнования по поводу кончины вашей жены |
| accept negotiation | согласиться на переговоры |
| accept new members | принимать новых членов (for; в) |
| accept nuclear weapons into the country | разрешить размещение ядерного оружия в стране |
| accept obligation | принимать обязательство |
| accept someone's offers | принимать чьи-либо предложения |
| accept office | принять должность |
| accept on an account | принимать объект на баланс |
| accept on condition that | соглашаться при условии, что |
| accept on faith | принять на веру |
| accept orders | принимать заказы |
| accept overload | выдерживать перегрузку |
| accept overload conditions | выдерживать перегрузку |
| accept payment | получить платёж |
| accept payment in bank notes | получить платёж в банкнотах |
| accept payment in gold | получить платёж в золоте |
| accept payments | принимать платежи |
| accept peace | соглашаться на мир |
| accept peace | признавать мир |
| accept peace | одобрять мир |
| accept someone's plan | согласиться с чьим-либо планом |
| accept someone's plan | одобрить чей-либо план |
| accept someone's plan | одобрять чей-либо план |
| accept someone's plan | соглашаться с чьим-либо планом |
| accept someone's plan | принять чей-либо план |
| accept someone's plan | принимать чей-либо план |
| accept presence | согласиться с присутствием |
| accept presents | принимать подарки |
| accept someone's profound sympathies | принимать чьи-либо глубокие соболезнования |
| accept someone's proposal | одобрить чьё-либо предложение |
| accept someone's proposal | принимать чьё-либо предложение |
| accept someone's proposal | согласиться с чьим-либо предложением |
| accept someone's proposal | одобрять чьё-либо предложение |
| accept someone's proposal | соглашаться с чьим-либо предложением |
| accept proposal | принять предложение |
| accept readily | принять с готовностью |
| accept reality | принимать действительность как она есть |
| accept reduction | согласиться с идеей сокращения |
| accept reform | одобрять реформу |
| accept renumeration | принимать компенсацию |
| accept responsibility | взять на себя ответственность или функции |
| accept responsibility | принять ответственность |
| accept restraints | согласиться с ограничениями |
| accept restraints | принять ограничения |
| accept restraints | пойти на ограничения |
| accept restrictions | согласиться с ограничениями |
| accept risk | принимать риск |
| accept risk acceptance | принимать критерии приемлемости риска |
| accept risks | принимать риски |
| accept someone's sacrifice | принимать чью-либо жертву |
| accept sacrifice | принимать жертвы |
| accept one's situation | мириться со своим положением |
| accept solution | соглашаться с решением |
| accept solution | принимать решение |
| accept status quo | признавать статус-кво |
| accept system | принять систему |
| accept terms | принять условия |
| accept the agreement | принимать соглашение |
| accept the agreement | одобрять соглашение |
| accept the assurance of my highest consideration | примите уверение в моём совершенном к Вам уважении (в официальных письмах) |
| accept the bounteous price | соглашаться на высокую цену |
| accept the consequences of | отвечать за последствия |
| accept the consequences of | нести ответственность за последствия |
| accept the danger | осознавать опасность |
| accept the inevitable | мириться с неизбежностью |
| accept the line | принимать курс |
| accept the line | соглашаться с курсом |
| accept the line | одобрять курс |
| accept the message | принять послание |
| accept the need | признавать нужду |
| accept the notion | согласиться со мнением |
| accept the offer | принимать предлагаемое предложение |
| accept the offer | соглашаться на предлагаемое предложение |
| accept the price | принимать предлагаемую цену |
| accept the price | соглашаться на предлагаемую цену |
| accept the price | согласиться с ценой |
| accept the price | акцептовать цену |
| accept the prospect | согласиться с перспективой |
| accept the resignation of the cabinet | принять отставку правительства |
| accept the responsibility | принять на себя ответственность |
| accept the responsibility | взять на себя ответственность |
| accept the result | соглашаться с результатом |
| accept the result | принимать результат |
| accept the result | допускать результат |
| accept the right | соглашаться с правом |
| accept the role | согласиться с ролью |
| accept the rules | соглашаться с правилами |
| accept the rules | принимать правила |
| accept the situation | согласиться на предложенную работу |
| accept the situation | принять предложенную должность |
| accept the situation | мириться с положением дел |
| accept the statement as a promise | посчитать это заявление обещанием |
| accept the terms of an agreement | принимать условия соглашения |
| accept the victory as | принять победу как |
| accept the view | соглашаться с мнением |
| accept the view | принимать точку зрения |
| accept those conditions | соглашаться на эти условия |
| accept unity | признавать единство |
| accept Western ideas | принимать западный образ мыслей Запада |
| accept Western ideas | принимать взгляды Запада |
| adults must accept full responsibility for their actions | совершеннолетние должны нести полную ответственность за свои действия |
| anyone, who refuses to accept the new committee is out at once | всякий, кто выразит несогласие с новым комитетом, будет немедленно исключён |
| apply for accept the Chiltern Hundreds | слагать с себя полномочия члена парламента |
| apply to accept the Chiltern Hundreds | слагать с себя полномочия члена парламента |
| at last the chairman flung out his own suggestion, which the committee were eager to accept | и наконец председатель внёс своё предложение, и комитет с радостью его принял |
| bring the Board to accept the offer | убедить комиссию принять предложение |
| deliberate on whether or not to accept a new job | думать о том, стоит ли принять предложение перейти на новую работу |
| don't be class-conscious, accept people at their true worth | не судите о людях по их социальной принадлежности, смотрите, чего стоит сам человек |
| eventually Stella persuaded her to accept an offer of marriage | в конце концов Стелла уговорила её принять предложение (выйти замуж) |
| express regret at not being able to accept an invitation | выражать сожаление по поводу невозможности принять приглашение |
| he can't very well accept this offer | он не чувствуют себя вправе принять это предложение |
| he couldn't accept the situation | он не мог примириться с таким положением |
| he flung out his own suggestion, which the committee were eager to accept | он внёс своё собственное предложение, которое комитет с радостью принял |
| he had no choice but to accept | у него не было другого выбора, кроме как согласиться (на предложенное) |
| he had the integrity not to accept bribes | он был достаточно честен, чтобы не брать взяток |
| he is delighted to accept the invitation | он очень рад принять приглашение |
| he is not so constituted that he can accept insults | не в его характере переносить оскорбления |
| he refused to accept a tip | он отказался взять чаевые |
| he refused to accept our invitation | он отказался принять наше предложение |
| he refused to accept this advice | он отказался принять этот совет |
| he was a fool to accept | дурак он был, что согласился |
| he will not accept help nor yet advice | он не хочет принимать советов, не говоря уже о помощи |
| he will not accept help nor yet advice | он не хочет принимать помощи и даже советов |
| he would not scruple to accept the money | он бы с лёгкой совестью принял деньги |
| his pride came out in his refusal to accept help | в его отказе от помощи проявилась его гордыня |
| his pride would not allow him to accept any reward | гордость не позволяла ему принять вознаграждение |
| I accept him as the greatest expert in this field | я признаю, что он крупнейший специалист в этой области |
| I accept on condition that he will assist | я соглашаюсь даю своё согласие при условии, что он будет помогать |
| I accept that the proposal may be defeated | я допускаю, что это предложение может быть отклонено |
| I accept the correctness of your statement | признаю правильность вашего утверждения |
| I accept your kind offer | я принимаю ваше любезное предложение |
| I am commissioned to make you an offer which I have told him you would not accept | я выполняю его просьбу и делаю вам предложение, которое, как я ему сказал, вы вряд ли примете |
| I cannot accept his argument that war is inevitable | я не могу согласиться с его заявлением, что война неизбежна |
| I charge you not to accept the gift | я запрещаю вам принимать этот подарок |
| I move that we accept the proposal | я предлагаю принять это предложение |
| I prevailed on him to accept the invitation | я уговорил его принять приглашение |
| I'm not content to accept poor workmanship | я не намерен мириться с плохой работой |
| it is not surprising because in a Westernized culture, we do not readily accept or understand the idea of having a spiritual adviser | это неудивительно, поскольку нам, представителям культуры западного типа, нелегко с готовностью принять или постичь идею обретения духовного наставника |
| it may interest you to know that John didn't accept the job | тебе, возможно, будет интересно узнать, что Джон отказался от этой работы |
| it's improbable that she'll accept the invitation | вряд ли она примет приглашение |
| learn to accept something | мириться с (чем-либо) |
| please, accept our deepest sympathy | пожалуйста, примите наши глубокие соболезнования |
| proud men demeaned themselves and their families to accept official charity | гордые люди унижались сами и унижали свои семьи, чтобы получить официальное вспомоществование |
| refuse to accept realities | не считаться с действительностью |
| she replied that she would be happy to accept our invitation | она ответила, что будет рада принять наше приглашение |
| she replied that she would be happy to accept our invitation | она ответила, что будет счастлива принять наше приглашение |
| she urged me to accept the compromise | она убедила меня пойти на компромисс |
| some of the older telephones still only accept tokens | некоторые старые телефоны-автоматы до сих пор принимают только жетоны |
| the author has no qualifications whatever, either as a mathematician or as a writer. This may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein | Автор не имеет какой-либо квалификации вообще: ни как математик, ни как писатель. Поэтому человеку с традиционным образованием может оказаться затруднительным как прочитать книгу, так и воспринять её содержание |
| the committee have mulled over your suggestion but have decided not to accept it because of the cost | комитет рассмотрел ваше предложение, но решил отклонить его из-за неподходящей стоимости |
| the committee have mulled over your suggestion but have decided not to accept it because of the cost | комитет рассмотрел ваше предложение, но решил отклонить его из-за неподхоящей стоимости |
| the committee kicked your suggestion about for over an hour before deciding that they could not accept it | комитет обсуждал вашу идею около часа, прежде чем отклонить её |
| the committee kicked your suggestion about for over an hour before deciding that they could not accept it | комитет мусолил ваше предложение около часа, но в результате отклонил его |
| the committee kicked your suggestion about for over an hour before deciding that they could not accept it | комитет обсуждал вашу идею около часа, но отклонил её |
| the duke pleased to accept guests | герцог соизволил принять гостей |
| the Minister has threatened to cross over to the other side if the government refuses to accept his decision | министр пригрозил перейти в оппозицию, если правительство не утвердит его решение |
| the policy is premised on the expectation that the public will be willing to accept it | эта политика базируется на предположении, что общественность захочет принять её |
| the teacher won't accept your excuse | такой отговорке учитель не поверит |
| the union refused to accept a wage cut | профсоюз не соглашался со снижением заработной платы |
| they are unlikely to accept our invitation | вряд ли они примут наше приглашение |
| we regret that we cannot accept your invitation | жаль, что мы не можем принять ваше приглашение |
| willingness to accept | готовность принять компенсацию (за негативные воздействия на окружающую среду) |
