| English | Russian |
| abuse one's authority | превышать свои полномочия |
| abuse one's eyesight | перенапрягать зрение |
| abuse one's eyesight | не жалеть своих глаз |
| abuse someone's kindness | злоупотреблять чьей-либо добротой |
| abuse someone's kindness | злоупотреблять чьей-либо добротой |
| abuse someone left and right | поносить кого-либо на чём свет стоит |
| abuse of children | жестокое обращение с детьми |
| abuse of civil process | предъявление явно необоснованного иска (напр., с целью "досадить" ответчику) |
| abuse of civil process | предъявление явно недобросовестного иска (напр., с целью "досадить" ответчику) |
| abuse of exclusive right | злоупотребление исключительным правом (на товарный знак и т. п.) |
| abuse of process | предъявление явно недобросовестного иска (напр., с целью "досадить" ответчику) |
| abuse of terms | неправильное или необычное употребление терминов |
| abuse of the right | нарушение права |
| abuse of the right | злоупотребление правом |
| abuse of words | неправильное или необычное употребление слов |
| abuse privileges | злоупотреблять привилегиями |
| abuse rights | злоупотреблять правами |
| abuse test | испытания в условиях неблагоприятной эксплуатации |
| abuses of figures | подтасовка статистических данных |
| abuses of slumped quality | злоупотребления промышленных компаний, приводящие к ухудшению качества производимых товаров |
| abuses of slumped quality | злоупотребления, приводящие к ухудшению качества |
| accounting abuses | манипулирование финансовой отчётностью (напр new regulation aimed at preventing accounting abuses from taking place in business) |
| achieving a balance between process use and environment abuse | достижение баланса между процессами правильного использования и неправильного обращения с окружающей средой |
| alcohol abuse | злоупотребление алкоголем |
| anti-drug abuse act | закон о борьбе со злоупотреблением наркотиками (1988 год США к нему принята поправка Керри) |
| bawl out abuse | выругаться |
| bombard with abuse | осыпать оскорблениями (кого-либо) |
| custom fell into abuse | этот обычай выродился |
| drug abuse | злоупотребление лекарствами |
| drug abuse and misuse | неправильное использование лекарств |
| drug of abuse | лекарство, допускающее злоупотребление (стимулятор, наркотик, галлюциноген и т.п.) |
| he hurled abuse | он изрыгал хулу |
| he rounded on me with abuse | он обрушился на меня с бранью |
| he thundered out so much of his abuse of me | он орал на меня, пока у него не кончились ругательства |
| he was greeted by abuse | он был встречен оскорблениями |
| he was met by a torrent of abuse | его встретил поток оскорблений |
| he yelled abuse at me | он обрушил на меня поток брани |
| heap abuse on | поливать бранью (someone – кого-либо) |
| heap abuse on | осыпать бранью (someone – кого-либо) |
| heap abuse up on | поливать бранью (someone – кого-либо) |
| heap abuse up on | осыпать бранью (someone – кого-либо) |
| hurt abuse | крепко выругать (at) |
| I dare not promise that I may not abuse the opportunity so temptingly offered to me | я просто не смею пообещать, что не злоупотреблю столь соблазнительно открывшейся мне возможностью |
| I did not mean to abuse the cloth | я не хотел оскорбить честь мундира (the military profession; военную профессию) |
| it is the characteristic of the English drunkard to abuse his wife and family | для английского пьяницы типично орать на своих родных |
| launch campaign of abuse | открыть клеветническую кампанию |
| launch campaign of abuse | начать клеветническую кампанию |
| let fly a torrent of abuse | разразиться потоком проклятий |
| let fly a torrent of abuse | разразиться бранью |
| personal abuse | замечания, имеющие целью затронуть или обидеть (кого-либо) |
| prompt disturbances by abuse | вызвать волнения злоупотреблениями |
| prompt disturbances by abuse | вызвать беспорядки злоупотреблениями |
| put an end to abuses | покончить со злоупотреблениями |
| reform abuses | устранять злоупотребления |
| reform abuses | устранить злоупотребления |
| she showered abuse on me | она осыпала меня оскорблениями |
| she took a lot of abuse from him | она терпела от него бесчисленные оскорбления |
| she took a lot of abuse from him | он её очень оскорбил, она услышала от него много оскорблений в свой адрес |
| shower abuse on | поливать бранью (someone – кого-либо) |
| shower abuse on | осыпать бранью (someone – кого-либо) |
| shower abuse up on | поливать бранью (someone – кого-либо) |
| shower abuse up on | осыпать бранью (someone – кого-либо) |
| sniff out abuses of power | выявлять случаи превышения власти |
| storm of abuse | волна нападок |
| storm of abuse | град нападок |
| the abuses became every day more clamant | злоупотребления становились с каждым днём всё более вопиющими |
| the alarming interconnection of drug abuse and AIDS infection | тревожная взаимосвязь между злоупотреблением наркотиками и инфицированием СПИДом |
| the custom fell into abuse | этот обычай выродился |
| the local newspaper features an article on drug abuse | местная газета помещает на видном месте статью об употреблении наркотиков |
| this car has taken a lot of abuse | с этой машиной очень плохо обращались |
| torrential abuse | обильный поток ругательств |
| virulent abuse | ожесточённые нападки |
| virulent abuse | яростные нападки |
| virulent abuse | злобные нападки |
| virulent abuse | злобная брань |
