| English | Russian |
| A big frog in a little pond | Местный туз, заправила местного масштаба (bluesmachine) |
| a little bird told me | сорока на хвосте принесла (уклончивый ответ об источнике информации 4uzhoj) |
| a little bit of what you fancy does you good | только на пользу (эту фразу часто говорят, когда имеют в виду секс kirobite) |
| a little bit of what you fancy does you good | от этого ещё никто не умирал (эту фразу часто говорят, когда имеют в виду секс kirobite) |
| a little bit of what you fancy does you good | всё хорошо в меру (эту фразу часто говорят, когда имеют в виду секс kirobite) |
| a little common sense | толика здравого смысла (Abysslooker) |
| a little is better than none | лучше меньше, чем ничего |
| be left with a little option | не оставить выбора (Intense) |
| I'm just a little guy | моё дело маленькое (Taras) |
| it's like shearing a pig – too much squeaking, too little wool | всё равно что поросёнка стричь-визга много, а шерсти мало (snowleopard) |
| let's live a little! | раз пошла такая пьянка-режь последний огурец (grafleonov) |
| little by little, a little becomes a lot | курочка по зёрнышку клюёт (Tanzanian proverb Lifestruck) |
| little goes a long way | мал золотник да дорог (Yeldar Azanbayev) |
| make a little miracle happen | совершить маленькое чудо (Mira_G) |
| make a little thing out to be a big thing | делать из мухи слона (Alex_Odeychuk) |
| my pubes got a little singed | немного пострадать (Лобковые волосы подпалил: You know my pubes got s little singed the last time so I'd better quit  ororo.tv shapker) |
| room for a little one | в тесноте, да не в обиде (jocular UK usage Liv Bliss) |
| she always held on to a little hope | она всегда держалась за последний лучик надежды (Alex_Odeychuk) |
| still have a little gas in the tank | есть ещё порох в пороховницах (Technical) |
| that just seems like a little bit overkill to me | как по мне, всё это смахивает на стрельбу из пушки по воробьям (Alex_Odeychuk) |
| the questions are a little more nuanced | не стоит всё воспринимать в чёрно-белом цвете (Alex_Odeychuk) |
| you look a little worried | вы выглядите слегка обеспокоенным |
