| English | Russian |
| a certain alertness and vigour of understanding | Определённая живость и ясность понимания |
| a certain amount of the firm's money was channelled off for training purposes | фирма отвела некоторую сумму на подготовку молодёжи |
| a certain aristocratic flavour must have ever dwelt about the Athenians | некоторый налёт аристократизма, должно быть, всегда присутствовал в жителях Афин |
| a certain attenuated cosmopolitanism had taken place of the old insular home feeling | некоторый ослабленный космополитизм занял место старого островного чувства дома |
| a certain conclusion is implicitly contained in certain premises explicitly stated | некоторые выводы неявно содержатся в некоторых явно выраженных посылках |
| a certain graceful ease marks him as a man who knows the world | некая изящная непринуждённость характеризовала его как человека, знающего свет |
| a certain stock of eternals transmigrates through various forms | некоторый запас вечных вещей принимает различные формы |
| a knowledge of certain other languages is a highly useful auxiliary in the study of our own | знание некоторых других языков в высшей степени полезно при изучении родного языка |
| a man of a certain determination and force | решительный и волевой человек |
| about his ordinary bearing there was a certain fling, a fearless expectation of success, a confidence in his own powers | в обычном его поведении наблюдался определённый напор, бесстрашное ожидание успеха, уверенность в собственных силах |
| adjournment to a day certain | перерыв в работе (о законодательном собрании; указываются точная дата и время созыва очередной сессии) |
| an outcome is an event having a certain probability of occurrence | исход рассматривается как событие, имеющее определённую вероятность |
| appear in a certain character | играть какого-либо персонажа |
| appear in a certain character | выступать на сцене в какой-либо роли |
| assign a painting to a certain century | относить картину к определённой эпохе |
| attack a problem by certain methods | разрабатывать проблему определёнными методами |
| be in a certain condition | быть в деликатном положении (о беременной) |
| buy something for a certain price | купить что-либо по какой-либо цене |
| buy something for a certain price | купить что-либо по данной цене |
| carry oneself in a certain way | держать себя |
| change at a certain place | сделать пересадку (где-либо) |
| children want to eat savoury things most of all, but there are certain "in" sweet-stuffs and a very great many "out" ones | больше всего дети любят что-нибудь вкусненькое, но очевидно, что некоторые сладости в определённый момент пользуются большей популярностью, чем множество других, уже ставших "немодными" |
| draw a bill on someone for a certain sum of money | выписывать вексель на чьё-либо имя на сумму |
| draw a cheque for a certain sum of money | выписать чек на определённую сумму |
| draw a cheque on a bank for a certain sum of money | выписать чек на банк на определённую сумму |
| edge a piece in a certain pass | кантовать заготовку на ребро в ручье |
| fall within a certain sphere of influence | находиться в определённой сфере влияния |
| fit a workshop for a certain purpose | переоборудовать мастерскую для определённой цели |
| fulfil one's work by a certain date | завершать работу к определённому сроку |
| go at a certain sum of money | продаваться по определённой цене |
| go in a certain direction | идти в определённом направлении |
| gypsum has a remarkably fertilizing effect when applied to certain crops on certain soils | гипс является замечательным удобрением, если применяется к определённым культурам на определённых почвах |
| handle a certain theme ironically | представлять конкретную тему в ироническом свете |
| hatch certain parts of a picture | частично заштриховать рисунок |
| have a certain pull | пользоваться влиянием |
| he is making a certain plan | у него вырисовывается один план |
| he is pushed for making a certain decision | от него требуют принятия конкретного решения |
| I shall be hard run unless I can get a certain sum of money | у меня будут большие денежные затруднения, если я не достану определённую сумму денег |
| if he's not pegged down to a certain course of action he gets lazy | если он не настроен на какое-то одно дело, он начинает лениться |
| in a certain manner | определённым образом |
| in a certain sense | в некотором смысле |
| in a certain sense | до некоторой степени |
| inspire a certain trust | внушать некоторое доверие |
| lead a certain existence | вести определённое существование |
| look in a certain direction | смотреть в определённом направлении |
| make out a bill on someone for a certain sum of money | выписывать вексель на чьё-либо имя на сумму |
| man of a certain determination and force | решительный и волевой человек |
| Miss Tox's dress had a certain character of angularity and scantiness | платье мисс Токс выглядело чопорным и, казалось, что в нём чего-то недоставало |
| most birds have to sit on their eggs, keeping them warm, for a certain length of time in order to hatch out their young | большинству птиц для получения потомства приходится сидеть на яйцах определённый период времени, чтобы предохранить их от переохлаждения |
| mulct someone in a certain sum | оштрафовать кого-либо на определённую сумму |
| Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life | беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни |
| nurse to a certain size | вырастить до известного размера |
| offer a certain sum for a car | предложить за машину определённую сумму |
| pictures which are sold during the exhibition will be ticketed in a certain way | картины, которые будут продаваться во время выставки, будут помечены определённым образом |
| place emphasis on a certain point | ставить акцент на определённом пункте |
| produce a certain image | создавать определённый имидж |
| she improved in health to a certain degree | в какой-то мере её здоровье улучшилось |
| she was willing to study their wishes to a certain extent | она была готова в рамках разумного потакать их прихотям |
| she was willing to study their wishes to a certain extent | она была готова до некоторой степени потакать их прихотям |
| She'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off | она была уверена, что он станет за ней ухаживать как только Локвуд уйдёт с дороги |
| she'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off | она была уверена, что он станет за ней ухаживать, как только Локвуд уйдёт с дороги |
| spend a certain sum per head per year | тратить определённую сумму в год на человека |
| spend a certain sum per head per year | тратить определённую сумму в год на каждого человека |
| sympathy should be stoutened by a certain detachment | симпатию следует укреплять некоторым отдалением |
| tar someone with a certain brush | клеймить (за что-либо; кого-либо) |
| tar someone with a certain brush | клеймить кого-либо за (что-либо) |
| the article was written by a certain Mr. Smith | статья написана неким господином Смитом |
| the crew must row at a certain number of strokes per minute | команда должна делать определённое количество гребков в минуту |
| the government exacts taxes from every wage earner above a certain level of income | правительство взыскивает налог с каждого, чей доход превышает определённую сумму |
| the harshness of the book's subject is softened by a certain lyricism in the writing | жёсткость темы книги смягчается лиризмом стиля |
| the heating cuts out when the room reaches a certain temperature | отопление отключается, когда в комнате устанавливается определённая температура |
| the heating cuts out when the room reaches a certain temperature | отопление автоматически отключается, когда в комнате устанавливается определённая температура |
| the house has a certain charm | в этом домике есть некий шарм |
| the Ministry was certain to fall in a short time | было очевидно, что правительство падёт очень быстро |
| the party had been overlaid with a certain nervousness | на вечеринке ощущалась некоторая нервозность |
| the party had been overlaid with a certain nervousness | вечеринку испортила некоторая нервозность |
| the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash | людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся |
| there are customs in certain parts of the country, in which a special dish is piped in on some ceremonial occasion | в некоторых районах странах есть обычай в торжественных случаях подавать особое блюдо под музыку |
| there was a certain refinement in his temper which won him affection | в его характере была какая-то определённая утонченность, за которую его все любили |
| these two chemicals interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion | эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество |
| to a certain degree | в известной мере |
| value something at a certain sum of money | оценивать что-либо в некоторую сумму денег |
| water boils at a certain temperature | вода кипит при определённой температуре |
| wild animals demand secrecy and a certain amount of stealth from the photographer | дикие животные требуют от фотографа скрытности и определённой доли хитрости |
| within a certain margin of hours | за определённое количество отпущенных часов |
| work in a certain direction | действовать в определённом направлении |
