DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Literally containing a | all forms | exact matches only
EnglishRussian
arrange a concertустроить концерт
as well be hanged for a sheep as a lambвсе равно за что быть повешенным - за овцу или ягнёнка
be born in a caulродиться в сорочке (deep in thought)
be born with a caulродиться в рубашке (Many cultures consider a baby born with a caul a sign of good luck. Andrey Truhachev)
be born with a caulродиться в сорочке
build a ladder to the starsстроить лестницу к звёздам (Alex_Odeychuk)
drop a dimeсделать звонок из телефона-автомата (досл. "опустить монетку"); обычно употребляется идиоматически Yeldar Azanbayev)
from a different angleпод другим углом (At first glance, this piece of artwork looks normal. However, if you look at it from a different angle you may be in for an incredibly cool surprise.)
get up a concertустроить концерт
give a tickle to the udderпощекотать за вымя (MichaelBurov)
go to a meetingпойти на встречу (Alex Lilo)
he jests at scars that never felt a woundнад рубцами подсмеивается тот, кто никогда не был ранен
his life has been snuffed out by a bulletего жизнь потухла от пули
his money burns a hole in his pocketу него деньги прожигают в кармане дыру
in a formal-you modeна вы (tinyurl.com 4uzhoj)
make a meal ofпообедать исключительно (чем-либо; to eat a particular food as a meal without anything else: This bread is so good, I could make a meal of it.)
never let a good crisis go to wasteникогда не позволяйте, чтобы хороший кризис прошёл впустую (Дмитрий_Р)
organize a concertустроить концерт (В.И.Макаров)
ring a bellпозвонить в звонок (Татьян)
ring a bellзвенеть в звонок (Татьян)
roll a barrelкатить бочку (буквальное значение выражения Soulbringer)
sign with a crossпоставить крест (вместо подписи В.И.Макаров)
since Adam was a boyкогда Адам был ещё ребёнком
six of one and half a dozen of the otherшесть одного и полдюжины другого
step on the teeth of a rakeнаступить на грабли (Bobbie is a fun-loving girl, and the memory of her reaction when in the garden at Skeldings I had once stepped on the teeth of a rake and had the handle jump up and hit me on the tip of the nose was still laid away among my souvenirs. She had been convulsed with mirth. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
strike a chordвзять аккорд (на фортепиано)
strike a nerveпопасть в нерв (4uzhoj)
you can't throw a handkerchief over somebody's mouthна чужой роток не накинешь платок (the moral: You may not silence what others say. It is impossible to throw a shawl over someone's mouth Taras)