| English | Russian |
| A-bit | бескерновый мелкоалмазный буровой наконечник диаметром IV (Yeldar Azanbayev) |
| A-drill rod | бурильная труба наружным диаметром 1 5 / 8 |
| A- frame | А-образная рама |
| A- frame | А-образная опора |
| A- frame | двуногая станина |
| A-frame | А-образная мачта (укрепляемая с помощью оттяжек Yeldar Azanbayev) |
| A-frame | А-образный копер (укрепляемый с помощью оттяжек Yeldar Azanbayev) |
| A-frame gin pole | козлы (для подъема груза Yeldar Azanbayev) |
| A. I. Ch. E. | Американский институт инженеров-химиков (American Institute of Chemical Engineers) |
| A mast | двухопорная мачта |
| A mast | А-образная мачта |
| A Prepact | замедлитель схватывания цементного раствора |
| abs maltese cross a-1 caisson drilling unit | кесонная буровая установка типа "мальтийской крест" класса а-1 по классификации американского бюро судоходства |
| area of influence of a well | площадь влияния скважины |
| as a result of activities | в результате деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| at a given site | на месте (Johnny Bravo) |
| Bd'A | буа-дарк (Bois d'Ark; свита нижнего девона) |
| be a contributing factor | служить фактором (Yeldar Azanbayev) |
| be a factor | служить фактором (Yeldar Azanbayev) |
| become lodge in a hole | остаться в скважине |
| black light inspection of a rig | дефектоскопия подъёмника (Yeldar Azanbayev) |
| bleed a well down | закачать кислоту в скважину для воздействия на породу |
| bleed a well down | вытеснить нефть из скважины |
| block a line | заглушить трубопровод |
| blow a well clean | продуть скважину, законченную бурением |
| bring in a well | добурить скважину до продуктивного пласта |
| bring in a well | ввести скважину в эксплуатацию |
| bulge of a curve | горб кривой |
| capacity of a well | производительность скважины (Yeldar Azanbayev) |
| carry a wet hole | бурить скважину, в которой приток воды не закрыт |
| collar in a hole | забуривать скважину (Yeldar Azanbayev) |
| crack a valve | приоткрыть немного задвижку (Yeldar Azanbayev) |
| D&A | безрезультатная и ликвидированная (dry and abandoned; скважина) |
| dress a bit | заправлять долото |
| drill a number of holes | набурить (pf of набуривать) |
| drill a number of holes | набуривать (impf of набурить) |
| drill a number of holes | набуравливать (impf of набуравить) |
| drill a number of holes | набуравить (pf of набуравливать) |
| drillshoe is put on the string in place of a standard float shoe | на колонну устанавливается бурильный башмак вместо стандартного башмака с обратным клапаном (MichaelBurov) |
| drive a bore-hole | бурить скважину |
| dry up a well | откачать жидкость из скважины |
| dual a well | эксплуатировать одновременно два горизонта в скважине |
| dual a well | использовать силовую установку одной скважины для эксплуатации другой |
| establish a fluid-tight seal | обеспечить водонепроницаемое уплотнение (в двойных бурильных трубах для бурения с гидротранспортом керна) |
| F. A. C. | коэффициент пластовой активности (formation activity coefficient) |
| gage a well | шаблонировать скважину (Yeldar Azanbayev) |
| geometry of a reservoir | форма газового месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| geometry of a reservoir | форма нефтяного месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| get a ball on | наматывание глинистого сальника на буровой снаряд |
| get a ball on | налипание глинистого сальника на буровой снаряд |
| hot footing a well | установка нагревателя на забое нагнетательной скважины (для нагрева нагнетательной жидкости Yeldar Azanbayev) |
| inject into a formation | закачивать в пласт |
| issue a contract | подготовить контракт (Johnny Bravo) |
| issue a contract | подготовить договор (Johnny Bravo) |
| J&A | заброшена вследствие неудачной ловли (junked and abondoned; по техническим причинам) |
| look at a problem | взгляд на проблему (Yeldar Azanbayev) |
| losses to a thief zone | потери в зоне поглощения (MichaelBurov) |
| m. a. p. | давление на всасывании (manifold air pressure) |
| make a hand | стать квалифицированным рабочим (сленг Yeldar Azanbayev) |
| make a trip | поднимать и спускать снаряд в скважину |
| making a connection | наращивание обсадных труб при спуске колонны в скважину |
| making a connection | наращивание бурильного инструмента |
| making a trip | спуско-подъёмные операции (Yeldar Azanbayev) |
| measurement of a borehole's departure | замеры по траектории скважины (MichaelBurov) |
| meet a requirement | удовлетворять техническому условию |
| offset a well | сместить скважину |
| offset a well | забурить скважину на некотором расстоянии от намеченной точки (на более удобной площадке) |
| offset the pressure in a well | создать противодавление на пласт |
| on a cable | на кабеле (Yeldar Azanbayev) |
| on a case by case basis | исходя из конкретных условий (Yeldar Azanbayev) |
| once a month | один раз в месяц (Yeldar Azanbayev) |
| open a hole | прочистить скважину (удалить пробку, обвалившийся материал) |
| P&A | ликвидированная с установкой мостовой пробки скважина (plugged and abandoned) |
| p. a. | ежегодно (per annum) |
| P&A, plugged and abandoned | скважина ликвидирована по геологическим причинам, по первой категории, т.е. без спуска эксплуатационной колонны, с установкой ликвидационных мостов (потому, что не обнаружила продуктивный пласт, или он оказался обводненным, или при испытании не получили притока Елена Синева) |
| plot a curve | строить кривую по точкам |
| plot a curve | нанести на диаграмму точки кривой |
| plug and abandon a well | ликвидировать скважину |
| production of a bore | строительство скважины (The directional drill is designed for the production of a bore under the earth. VPK) |
| pull a well | извлечь трубы и прочее оборудование из ликвидируемой скважины |
| pull a well in | разобрать буровую вышку |
| pull a well in | снять буровую вышку |
| pulling a wet string | подъём колонны с сифоном (в данном термине сифон (сифонное явление) — это разрежение в верхней точке колонны, создаваемое внутри колонны за счёт падения столба жидкости.: 1.The crew started pulling a wet string (mud-filled pipe) and right before the drill collars; the pipe became dry, indicating the jets were unplugged. • 2. The 2 7/8-in.-EUE, 8-round, thread drain valve should be used (in conjunction with the check valve) to eliminate pulling a wet string. Mixer) |
| put a well | начать откачку из скважины (Yeldar Azanbayev) |
| put a well on | открыть фонтанный штуцер и пустить нефть |
| recomplete a well | повторно закончить скважину (при возврате на другой горизонт или изменении назначения скважины) |
| reduce a risk of fire | уменьшить риск распространения пожара |
| repeat a start-up of cold flowlines | повторный запуск холодных выкидных линий |
| reset to a starting position | принимать исходное положение (Yeldar Azanbayev) |
| run a curve | снимать характеристику (напр., двигателя) |
| s. a. | площадь поперечного сечения (sectional area) |
| s. a. | автоматический (self acting) |
| АХ S. A. G. | буквенное обозначение нестандартной алмазной буровой коронки диаметром 1,874 X 1,125" (Yeldar Azanbayev) |
| scrape out a hole | очистить ствол от бурового шлама |
| submit a bid | подавать заявку (Johnny Bravo) |
| surface iron from a mud truck | шланг от цистерны (MichaelBurov) |
| tailored to a specific context | исходя из конкретных условий (Yeldar Azanbayev) |
| take a strain on pipe | захватить трубу и выбрать слабину |
| take a stretch on pipe | определить место прихвата длиной колонны путём замера величины её удлинения при натяжке |
| tap a line | сделать ответвление (трубопровода) |
| tap a line | просверлить отверстия в трубе |
| throttle down a well | прикрыть задвижку на скважине |
| throw off a belt | сбрасывать ремень со шкива |
| to a depth of ... metres | на глубину ... метров (бурить скважину: An oil well was drilled to a depth of 368 metres before it was abandoned. Several attempts in subsequent years to strike oil also met with failure. ART Vancouver) |
| top a tank out the easy way | перевернуть ёмкость, чтобы освободить её от содержимого (Yeldar Azanbayev) |
| tow a platform | буксировать платформу |
| water-intake capacity of a well | приёмистость скважины |
| water-intake capacity of a well | поглощающая способность скважины |
| well on a shut down | скважина на простое (Yeldar Azanbayev) |
| you'll get a good talking to | Там тебе вправят мозги |
