| English | Russian |
| A1, A2, A3 | обозначения критических точек |
| A-bedplate | вертикальная станина |
| a-C:H | гидрогенизированный аморфный углерод (mashik88) |
| A-grade | второй сорт шариков, обладающий высоким качеством отделки и прошедший тщательный контроль |
| A.M.S. metal | сплав алюминия, марганца и кремния |
| A-shaped standard | двуногая станина |
| A-shaped standard | станина в виде буквы А |
| a to the 5th power | а в 5-й степени |
| A-type frame | А-образная станина |
| acceleration at a growing rate | возрастающее ускорение |
| all of a piece | всё из одного куска |
| alternate a-angle | накрест лежащие углы |
| apply a wrench | наложить ключ |
| as a function of | в функциональной зависимости от (Eugene_Chel) |
| at a speed | со скоростью |
| at a speed | при скорости |
| B.A.s. g. | калибр винтовой нарезки Британской ассоциации технических стандартов |
| B.a.S. gauge | калибр Браун-Шарпа (проволочный и листовой) |
| B.a.S. tapers | конуса по системе Браун-Шарпа |
| bend round a block | сгибать на оправке |
| bend round a mandrel | сгибать на оправке |
| blank a gear | штамповать заготовку для зубчатого колеса |
| break a rivet joint | разобрать заклёпочное соединение |
| bring the work to within a few thousandths of size | обработать изделие с припуском в несколько тысячных дюйма |
| bring to a positive seat | закреплять неподвижно |
| bush a bearing | вставить втулку в стакан (в неразъёмный подшипник) |
| charge a diamond wheel | наносить алмазный порошок на круг |
| check a surface | навести на поверхность узор в клетку (напр. накаткой) |
| chordal thickness of a gear tooth | хордальная толщина зубца |
| close a rope | свивать канат |
| close the jaws of a chuck | сдвигать кулачки патрона |
| close up a rivet | ставить заклёпку |
| compound component velocities into a resultant velocity | геометрически складывать скорости |
| compound component velocities into a resultant velocity | заменить составляющие скорости их результирующей |
| compound component velocities into a resultant velocity | заменить составляющие скорости их равнодействующей |
| control a movement | вызывать перемещение |
| control a movement | сообщать движение |
| copper bit with a print | паяльник со штемпелем |
| cotter a bolt | зашплинтовывать болт |
| cotter a nut | зашплинтовывать гайку |
| cradle for launching a ship | спусковые салазки на стапелях |
| crane with the post in a pit | кран в шахте |
| cut a file | насекать напильник |
| cut a file | нарубать напильник |
| cut a screw | нарезать резьбу |
| demonstrate a machine under power | демонстрировать машину на ходу |
| diagram to a distance base | диаграмма в зависимости от хода (поршня) |
| to dimension a drawing | проставлять размеры на чертеже (ssn) |
| draw a piece of steel to a blue | отпустить кусок стали до синего цвета побежалости |
| dress the work to a given outline | выправлять изделие по данному профилю (о шаблонах) |
| drill to a layout | сверлить по разметке |
| drive a rivet | расклёпывать заклёпку |
| drive in a cotter | вгонять шпонку |
| drive in a cotter | вбивать шпонку |
| drive in a cotter | вгонять клин |
| drive in a cotter | вбивать клин |
| drive in a key | вгонять клин |
| drive in a key | вбивать клин |
| drive in a nail | заколачивать гвоздь |
| drive in a nail | вбивать гвоздь |
| drive out a cotter | выгонять шпонку |
| drive out a cotter | выбивать шпонку |
| drive out a cotter | выгонять клин |
| drive out a cotter | выбивать клин |
| duplicate a sample piece | сделать деталь по образцу |
| efficiency of a man | производительность (рабочего) |
| efficiency of a man | высокая квалификация |
| emboss a hole | расширять отверстие |
| enlarge a hole | разделывать отверстие |
| equivalent work of a pound of steam | рабочий эквивалент фунта пара |
| expand a hole | раззенковывать отверстие |
| expand a hole | раззенковывать дыру |
| expand a hole | раскатывать отверстие |
| face a work-piece | подрезать торец |
| face width of a tooth | ширина зуба |
| figure a scale | снабжать шкалу цифрами |
| file the corner to a bevel of 45° | опилить край скос под углом в 45° |
| file to a template | опиливать по шаблону |
| finish to a minute degree of accuracy | обрабатывать с точностью до 1' |
| fit a hole to a plug | обрабатывать отверстие по калибру |
| fit a hole to a plug | проверять отверстие калиберной пробкой |
| for example, the test of a new production method using machines, workers, and material has no obvious test piece | Например, при испытании нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих отсутствует какой-либо образец для испытаний |
| forces in a plane | силы, действующие в одной плоскости |
| give a free slide | обеспечивать свободное скольжение |
| give the finishing touch to a hole | отделывать отверстие |
| give the finishing touch to a hole | обрабатывать отверстие окончательно |
| give the finishing touch to a hole | обрабатывать отверстие начисто |
| give the wheel part of a turn | повернуть колесо на часть оборота |
| hinged on a pin | закрепленный шарнирно |
| to hold a billet to dimensions | выдерживать размер заготовки (ssn) |
| housing of a pipe | вставление одной трубы в другую |
| impart a movement | сообщать движение |
| in a recent process | при обработке одним новейшим способом |
| infinitesimal change of a variable | бесконечно малое изменение переменной (величины) |
| it is economy to us a special fixture | выгодно рентабельно, рационально применять специальное зажимное приспособление |
| journal to go in a thrust block | гребенчатая цапфа |
| laying off a boiler | остановка котла |
| leading part of a belt | ведущая ветвь ремня |
| leading part of a belt | ведущий конец ремня |
| leading part of a belt | набегающая часть ремня |
| leak tightness of a weld joint | герметичность сварного шва (Alex_UmABC) |
| load a fixture | закладывать заготовку в приспособление (для последующей обработки ее на станке) |
| load a pipe | наполнять трубу каким-л. составом (напр. канифолью, для сгибания ее) |
| lock a bolt | законтривать |
| lock a bolt | закреплять гайку болта (напр., шплинтом) |
| machine a piece to an irregular outline | обрабатывать изделие по поверхности сложного профиля |
| machine the work to a fillet | скруглять (на внутренней поверхности) |
| machine the work to a radius | скруглять (на внешней поверхности) |
| machine to a profile | копировать (при обработке изделий) |
| machine to a template | копировать (при обработке изделий) |
| mill from a copy | фрезеровать по копиру |
| mill from a templet | фрезеровать по шаблону |
| mill from a templet | фрезеровать по копиру |
| move a lever down and around | повёртывать рукоятку до нижнего положения и несколько далее |
| open out a hole | «развалить» отверстие |
| open out a hole | расширить отверстие |
| pack a joint | уплотнять шов |
| pack a joint | конопатить |
| pack a joint | законопачивать |
| pack a joint tightly | законопатить |
| pack a joint tightly | вогнать набивку в паз |
| pierce with a hole | продавить отверстие |
| pierce with a hole | прошить |
| pierce with a hole | просверлить отверстие |
| pierce with a hole | пробить отверстие |
| pin a bolt | зашплинтовывать болт |
| pitch of a chain | шаг цепи |
| pitch of a screw thread | шаг резьбы |
| pivoted on a stud | поворачивающийся вокруг цапфы |
| plot a curve | нанести на диаграмме точки будущей кривой |
| plot a curve | построить кривую по точкам |
| plot a drawing | снять план |
| plot a drawing | набросать эскиз |
| plot a drawing | набросать план |
| plot a drawing | снять эскиз |
| polish the surface so that it has a metallic lustre | зачистить до металлического блеска (VLZ_58) |
| pour a bearing to size | заливать подшипник баббитом по размеру (т.е. так, чтобы не требовалось последующей расточки) |
| roll of a cam | углубление сердцевидного кулачка |
| rule a line | прочертить прямую при помощи линейки |
| run a bearing | заливать вкладыш |
| running-down of a spring | развёртывание (о заводной пружине) |
| S.A.E. Standard thread | резьба американского общества автомобильных инженеров |
| S.A.E. Standard thread | американская автомобильная резьба |
| set a divider by feel | устанавливать циркуль на масштабе наощупь (чтобы ножки циркуля сели на дно рисок) |
| set a divider by feel | устанавливать циркуль на масштабе по осязанию (чтобы ножки циркуля сели на дно рисок) |
| set a divider by sight | вглядываясь в деления (в отличие от установки по осязанию) |
| set a divider by sight | устанавливать циркуль (на масштабе) |
| set a rivet | придавить обдавкой склёпываемые листы плотно друг к другу |
| set a rivet | выдавить стержень заклёпки |
| set a saw | натягивать пилу |
| set a saw | устанавливать пилу |
| set a saw | направлять пилу |
| set up a machine | приспосабливать станок (для какой-л. работы) |
| set up a machine | устанавливать изделие на станке |
| set up a machine | настраивать станок |
| set up a machine | устанавливать монтировать станок (машину) |
| set up a machine | применять станок (для какой-л. работы) |
| sink in a rivet | утопить заклёпку |
| sink in a rivet | углублять головку заклёпки (в раззенкованное отверстие) |
| sink in a rivet | углублять заклёпку впотай |
| slant surface of a pyramide | боковая поверхность пирамиды |
| slung in a rotating position | подвешенный на шкворне |
| spline a key way | прорезать шпоночную канавку |
| start with a slow speed | начать работу на низкой скорости |
| stretch a spring | приводить пружину в напряжённое состояние |
| suspended in a rotating position | подвешенный на шкворне |
| take a finishing cut | отделывать |
| take a finishing cut | шлифовать |
| take a finishing cut | обрабатывать начисто |
| take a heavy cut | снимать большое количество стружки |
| take a heavy cut | снимать стружку большого сечения |
| take a heavy cut | снимать толстую стружку |
| take a light cut | снимать стружку малого сечения |
| take a light cut | снимать тонкую стружку |
| take a preparatory cut | обдирать |
| take a preparatory cut | обрабатывать начерно |
| take a reading of... | сделать отсчёт (по шкале) |
| take a reading of... | заметить показание (прибора или измерительного инструмента) |
| take a roughing cut | обдирать |
| take a roughing cut | обрабатывать начерно |
| take a vertical cut | фрезеровать при вертикальной подаче стола |
| take a vertical cut | строгать при вертикальной подаче стола |
| test of a new production method | испытание нового метода производства (ssn) |
| test of a new production method using machines, workers, and material | испытание нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих (ssn) |
| the dead center has a vertical movement | неподвижный центр допускает регулировку по высоте |
| the head has a longitudinal movement | бабка может перемещаться вдоль направляющих станины |
| the head has a longitudinal movement | бабка может перемещаться в продольном направлении |
| the hole receives a boss | в отверстие вставляется втулка |
| the number of teeth is a matter of judgement | число зубцов берется по усмотрению |
| the number of teeth is a matter of judgement | число зубцов произвольно |
| the nut is a free fit on the thread | гайка свободно навинчивается на резьбу болта |
| the turbine operates on the exhaust from a reciprocating engine | турбина работает мятым паром от поршневой машины |
| this machine can handle a wide range of work | этот станок может применяться для разнообразных работ |
| this tool is used about a smithy | этот инструмент употребляется в кузнице |
| this tool may be used in a fixture or free handed | при употреблении этот инструмент устанавливают в приспособлении или держат в руках |
| throw up a burr | выбить заусенец |
| throw up a burr | оставить заусенец |
| tighten a wedge | зажимать клин |
| tighten a wedge | закреплять клином |
| tighten a wedge | заклиниваться |
| tighten a wedge | натягивать клин |
| tighten up a cotter | подтягивать шпонку |
| tighten up a cotter | подтягивать клин |
| tighten up a key out | подтягивать клин |
| tighten up a spring | заводить пружину |
| to a scale | по масштабу |
| to oilstone a tool | заправить резец на оселке |
| to oilstone a tool | направить резец на оселке |
| to reduce to a common denominator | приводить к общему знаменателю |
| trace a drawing | изготовлять кальку по чертежу |
| trace a drawing | калькировать |
| trace a drawing | копировать чертёж на кальке |
| tramming a piston | замер положения поршня в цилиндре для регулировки клапанов и зажигания |
| true a wheel to shape | модель |
| true a wheel to shape | профиль |
| true a wheel to shape | профильная фасонная сталь (железо) |
| true a wheel to shape | фасонный |
| true a wheel to shape | образец |
| true a wheel to shape | форма |
| true a wheel to shape | фигура |
| true a wheel to shape | править шлифовальный круг, придавая его поверхности требуемую форму |
| true the work up by a finished surface | устанавливать изделие на станке, исходя из уже обработанной поверхности |
| turn a screw back | отдавать винт |
| turn a screw forward | подвинчивать винт |
| turn a screw forward | завинчивать винт |
| turn a thread | нарезать винтовую резьбу на токарном станке |
| turn a thread | нарезать резьбу |
| turn the piece of work true with a finished hole | обточить изделие строго концентрично с обработанным уже отверстием |
| turn the piece of work true with a finished hole | обточить изделие строго концентрично с расточённым уже отверстием |
| unload a fixture | вынимать обрабатываемую деталь из приспособления |
| wire a shell | снабжать вытяжку кромкой валиком с проволокой |
| with a circumference of | окружностью (Sergei Aprelikov) |
