DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Military containing a | all forms | exact matches only
EnglishRussian
abandoning a bridgeheadоставляющий плацдарм
abandoning a bridgeheadоставление плацдарма
accomplish a featсовершать подвиг
accomplish a missionвыполнять задачу
addressing a requestадресующий просьбу
addressing a requestадресование просьбы
allowing a free handпредоставление инициативы
annul a statementаннулировать акт
are.a support groupгруппа тылового обеспечения района (СВ)
assess a hitоценить попадание
assess a hitоценивать попадание
associate a minefield with a barrier systemувязывать минное поле с системой заграждений
assume a courseвзять направление
assume a defensiveпереходить к обороне
assume a defensiveперейти к обороне
assume a formationпринимать боевой порядок
assume a formationпринимать походный порядок
assume a formationпостроиться
assume a positionзанимать позицию
assume a positionзанять позицию
award a contractпредоставлять подряд
award a contractпредоставлять контракт
award a demeritналожить взыскание
award a military occupational specialtyустанавливать категорию ВУС
award a reprimandобъявить выговор
award a reprimandобъявлять выговор
award a severe reprimandобъявить строгий выговор
award a severe reprimandобъявлять строгий выговор
award a stoppageналагать взыскание вычет из денежного содержания
back into a new positionотходить на другую позицию
ballistic missile with a hypersonic glide vehicleбаллистическая ракета с гиперзвуковым планирующим боевым блоком (Alex_Odeychuk)
become a nuclear powerстановиться ядерной державой (англ. цитата приводится из статьи в Foreign Affairs Alex_Odeychuk)
become a nuclear stateстать ядерной державой (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk)
becoming a casualtyвыведение из строя
bight of a halterперегиб анкерной петли (в креплении понтона к вспомогательному канату)
blasting of a breast wallподрывание подпорной стены
the blocking of a roadпреграждение дороги (Andrey Truhachev)
the blocking of a roadперекрытие дороги (Andrey Truhachev)
blow up a bridgeподрывать мост
breach a mineпроделать проходы в минном поле
break a banнарушать запрет
break a blowсрывать атаку
break a blowсорвать атаку
break a cipherразгадывать шифр (противника)
break a codeразгадывать код
break a codeразгадать код
break a pathпроложить путь
break a pathпрокладывать путь
break a siegeпрорывать блокаду
break a siegeснимать осаду
break into a columnвытягиваться в колонну
break out of a beachheadвыходить с плацдарма
break out of a beachheadвыйти с плацдарма
break out of a beachheadвыходить с плацдарма на оперативный простор
break out of a bridgeheadвыйти с плацдарма
break out of a bridgeheadвыходить с плацдарма
break up a chargeотражать атаку
break up a concentration of tanksрассеивать сосредоточившиеся танки
break up a counterattackотразить контратаку
break up a counterattackотражать контратаку
break up a counter-attackотражать контратаку (брит.)
break up a raidотражать налёт
breather roof of a tankдышащая крыша резервуара
buy get a packetбыть убитым
buy get a packetбыть раненным
capacity of a jack on the toeгрузоподъёмность домкрата при опирании груза на нижнюю лапу
capacity of a pumpпропускная способность насоса
carrying a fortressвзятие крепости штурмом
carrying a fortressберущий крепость штурмом
carrying a positionзахват позиции
carrying a positionзахватывающий позицию
carrying of a law into effectввод закона в действие
carrying of a treaty into effectввод договора в действие
carrying off a sentryубивающий часового
carrying off a sentryснятие часового
cast a pileнабивать сваю
centre-piece of a programmeцентр программы
charter of Paris for a New EuropeПарижская хартия для новой Европы
charting a courseнамечающий курс
Class A jacketмундир
clear span of a girderпролёт балки в свету
code-a-phoneкодированный телефонный номер
convert a target to a fresh gridопределять координаты цели в новой системе
convey a messageпередавать сообщение (Киселев)
coordinate a programсогласовать программу
coordinate a programскоординировать программу
correspondence course at a higher military training establishmentзаочная адъюнктура
counter a counterattackотразить контратаку
counter a counterattackотражать контратаку
counter a threatотвечать на угрозу
counter a threatответить на угрозу
cut a gapпроделывать проход
cut a gapпробивать брешь
cut a swath of destructionнаносить огромные потери
cut across a riverфорсировать реку
cut off a roadперерезать дорогу
cut-off a unitотрезать часть
cutting across a riverфорсирующий реку
cutting across a riverфорсирование реки
deactivating a mineобезвреживание мины
deactivating a mineобезвреживающий мину
deal a strikeнаносить удар
deal with a breakthroughпринять меры к ликвидации прорыва
deal with a breakthroughпринимать меры к ликвидации прорыва
deal with a problemрешать проблему
deal with a problemрешить проблему
deal with a targetпоражать цель
deal with a targetвоздействовать на цель
dealing a blowнаносящий удар
dealing a blowнанесение удара
dealing with a breakthroughпринимающий меры к ликвидации прорыва
dealing with a problemрешение проблемы
dealing with a problemрешающий проблему
decoy a guided weapon off courseотклонять управляемое средство поражения от цели
defence of a sea areaохрана водного района
density of a minefieldплотность минного поля (количество мин на 1 ярд протяжённости минного поля)
desertion of a postоставление поста
detail with a combat armназначение на службу в один из родов войск
dig a foxholeокопаться (When I was going through Marine officer training, one of the things we had to do was learn how to dig foxholes. For those of you not familiar with military traditions, a foxhole is a pit that combat troops dig to give them shelter from enemy attacks. 4uzhoj)
discharge a taskвыполнять задачу
draft a messageсоставлять сообщение
draft out a declarationподготовить декларацию
drafting out a declarationподготовка декларации
drafting out a declarationподготовивший декларацию
drive a wedgeвклиниться
dry out a landing craftподводить десантно-высадочное средство к берегу (для разгрузки)
eliminating a bulgeликвидирующий выступ
eliminating a threatустраняющий угрозу
eliminating a threatустранение угрозы
eliminating the threat of a nuclear conflictустраняющий угрозу ядерного конфликта
eliminating the threat of a nuclear conflictустранение угрозы ядерного конфликта
embracing a wide range of issuesохватывающий широкий диапазон вопросов
embroil in a superfluous warвтянуть в ненужную войну (New York Times Alex_Odeychuk)
entry side of a shelterсторона входа в убежище
ergonomic characteristics of a weaponэргономические характеристики вооружения
expanding a holdingрасширяющий занятый участок
expanding a holdingрасширение занятого участка
exploded view of a pistolпистолет в разобранном виде (по деталям)
exploit a driveразвивать успех
exploit a gapразвивать прорыв
exploit a gapвводить войска в прорыв
exploit a strikeразвивать успех (в наступлении, при нанесении удара)
exploit the results of a nuclear strikeиспользовать результаты ядерного удара
exploiting a strikeразвитие успеха
exploiting a strikeразвивающий успех
exploiting a successразвитие успеха
exploiting a successразвивающий успех
express a mutual opinionвыразить общее мнение
express a wishвыражать желание
final assembly of a GLBM using stagesокончательная сборка БРНБ из ступеней (БРНБ – баллистическая ракета наземного базирования, GLBM – ground-launched ballistic missile)
final pattern of a radioactive cloudсформировавшийся след радиоактивного облака
finalize a missionуяснять задачу
finalize a missionуточнять задачу
fixing a levelустановка уровня
fixing a levelустанавливающий уровень
flat roof of a tankплоская крыша резервуара
furnishing a detailвыделяющий наряд
furnishing a detailвыделение наряда
gaining a beachheadзахватывающий плацдарм
gaining a beachheadзахват плацдарма
gaining a commissionполучение офицерского звания
gaining a commissionполучающий офицерское звание
garble a messageискажать сообщение
grind to a stopостанавливать продвижение
high threat identification at a distanceопознавание высокоприоритетной угрозы на расстоянии
hold a bridgeheadудерживать плацдарм
hold a bridgeheadудержать плацдарм
hold a conferenceпровести конференцию
hold a court of inquiryназначить следственную комиссию
hold a court of inquiryназначать следственную комиссию
hold a discussionпроводить дискуссию
hold a gradeиметь звание
hold a meetingпроводить совещание
hold a positionудерживать позицию
hold a positionудержать позицию
hold a positionзанимать позицию
hold a postзанять должность
hold a press conferenceустраивать пресс-конференцию
hold a program in abeyanceвременно приостанавливать работы по программе
hold a rankиметь чин
hold a rankиметь звание
hold a receptionустраивать приём
hold a sessionпроводить совещание
hold out a reserveвыделять резерв
hold out a reserveвыделить резерв
holding a bridgeheadудерживающий плацдарм
holding a bridgeheadудерживание плацдарма
holding a court of inquiryназначение следственной комиссии
holding a court of inquiryназначающий следственную комиссию
holding a forumпроведение форума
holding a gradeимеющий звание
holding a meetingпроведение совещания
holding a meetingпроводящий совещание
holding a positionудерживающий позицию
holding a positionудерживание позиции
holding a postзанятие должности
holding a postзанимающий должность
holding of a captured positionудерживание захваченной позиции
holding of a captured positionудерживание занятой позиции
holding of a meetingпроведение встречи
holding out a reserveвыделяющий резерв
holding out a reserveвыделение резерва
honor a requisitionудовлетворять заявку
honor obligations under a treatyвыполнять обязательства по договору
if a war broke outв случае войны (theguardian.com Alex_Odeychuk)
illuminate a targetосветить цель
illuminate a targetосвещать цель
illuminate a targetподсвечивать цель (Киселев)
illuminate a targetоблучать цель (Киселев)
implementing a goalосуществляющий цель
implementing a goalосуществление цели
implementing out a declarationосуществляющий декларацию
implementing out a declarationосуществление декларации
implode a submarineвзорвать ПЛ (взрывом вне корпуса)
imposing a punishmentналожение взыскания (Alexander Demidov)
imposing a resolutionнавязывание резолюции
indication of a requestуказатель запроса
initialling of a agreementпарафирование соглашения
initialling of a treatyпарафирование договора
insert a clipвставить обойму
insert a correctionвводить поправку
insert a forceдесантировать (часть, подразделение)
insert a forceвысаживать десант (into the area)
insert a provision in a treatyвключить условие в договор
jumping a riverпереправляющийся через реку
jumping a riverпереправа через реку
jumping to a conclusionпоспешивший с выводом
keep a route openне давать противнику перерезать пути отхода
keep a secretхранить тайну
lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operationsне иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций (CNN Alex_Odeychuk)
lay a bombсбрасывать бомбу
lay a bridgeукладывать мост (Киселев)
lay a cableтянуть кабель
lay a mine fieldустанавливать минное поле
lay a mine fieldустановить минное поле
lay a minefieldминировать (местность)
lay a missionорганизовать выполнение задачи и приступить к выполнению (вылета, стрельбы)
lay a roadпроложить дорогу
lay a roadпрокладывать дорогу
lay a screenставить завесу
lay a smoke blanketставить дымовую завесу
lay a smoke screenпоставить дымовую завесу (Alex_Odeychuk)
lay a smoke screenсоздать дымовую завесу
lay a smoke screenзадымить (pf of задымлять)
lay a smoke screenзадымлять (impf of задымить)
lay a smoke screenсоздавать дымовую завесу
lay a smoke screenставить дымовую завесу
lay a smokescreenставить дымовую завесу
lay a smoke-screenзадымлять
lay back on a gun sightотмечаться по панораме орудия
lay down a base of fireподдерживать продвижение огнем (с места)
lay down a markerпровести черту, которую нельзя пересекать
lay down a markerсделать предупреждение
lay down a markerобозначить своё присутствие
lay down a planформулировать план
lay down a programформулировать программу
lay minefields to a standard patternустанавливать минные поля по стандартной схеме
lay mines in a standard patternставить мины по стандартной схеме минирования (ZolVas)
lay on a sortieпроизводить вылет
lay on a sortieдать приказ на вылет
lay out a three-year timetable for the withdrawal of American forces from Iraqустанавливать трёхлетний срок для вывода американских войск из Ирака (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk)
lay-out of a bridgeразбивка моста
live a coverвести конспиративный образ жизни
locating a mineобнаруживающий мину
locating a mineобнаружение мины
locating a targetобнаруживающий цель
locating a targetобнаружение цели
maintain a strongholdудерживать позиции (4uzhoj)
make a contributionвносить вклады
make a demonstrationнаносить отвлекающий удар
make a demonstrationнанести отвлекающий удар
make a get-awayоторваться от противника
make a lodgementзахватывать плацдарм
make a lodgementвысаживать десант
make a lodgmentвысадить десант
make a paceзаключить пакт
make a paceзаключить договор
make a pactзаключать пакт
make a planразработать план
make a portcallсовершить заход в порт
make a proposalсделать предложение
make a proposalвыдвинуть предложение
make a reportподготовить отчёт
make a reportподготовить доклад
make a requestобращаться с просьбой
make a speechпроизносить речь
make a strong appeal for somethingнастоятельно призвать
Make a Tentative Planразработка предварительного плана действий (S3_OPS)
make a treatyзаключать договор
make good a magnetic track... degreesвыдерживайте магнитный путевой угол... градусов
make good a track... degreesвыдерживайте заданный путевой угол... градусов
man a commitmentобеспечивать ЛС для выполнения поставленной задачи
man a unitукомплектовывать часть ЛС
man a waveформировать войска эшелона десанта
man a waveформировать войска волны десанта
man with a self-inflicted woundсамострел
man-handle a gun into positionвыкатывать орудие на позицию
map orientation by the aid of a compassориентирование карты по компасу
materializing a lineпровешивающий направление
mitigate a punishmentуменьшать взыскание
mitigate a punishmentснижать взыскание
mitigate a sentenceсмягчать приговор
MT & Aракетные войска и артиллерия (сокр. от "missile troops and artillery" Alex_Odeychuk)
multiple kills on armor on a single passпоражение нескольких бронированных целей за один заход на цель (Л А)
muster a unitформировать часть
muster the soldiers for a roll callсобирать солдат на перекличку
nuclear-weapon-free status of a zoneстатус зоны, свободной от ядерного оружия
obstruct a roadустраивать заграждения на дороге
obstruct a roadустанавливать заграждения на дороге
obtain a bracketполучать вилку
obtain a bracketзахватывать цель в вилку
obtain a commissionполучить патент на офицерское звание
obtain a commissionбыть произведённым в офицеры
obtain a hitпоразить цель
obtain a hitполучать попадание
obtain a hitпоражать цель
obtain a professionполучить профессию (WiseSnake)
obtain a rankполучить звание
obtain a rankполучать звание
obtain a targetобнаружить цель
obtain a targetзахватывать цель
obtain a targetобнаруживать цель
occupation of a countryоккупация страны
occupation of a positionзанятие позиции
orientation by the aid of a compassориентирование по компасу
orientation by the aid of a mapориентирование по карте
orientation of a mapориентирование карты
overcome a linkageразрешать вопрос
overcome a problemсправляться с проблемой
overrun a positionзанять позицию
overrun a positionзанимать позицию
parrying a questionуклоняющийся от ответа
parrying a questionуклонение от ответа
pattern of a radioactive cloudслед радиоактивного облака
pay a seamсмолить шов
pay off a unitрасформировывать часть
pay off a unitрасформировать часть
plan for a large-scale rearmamentплан широкомасштабного перевооружения (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk)
plan to deploy a missile defense systemплан развёртывания системы противоракетной обороны (англ. термин – из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk)
planning a meetingзапланировавший совещание
plant a deserterзасылать секретного агента под видом перебежчика
plant a minefieldустанавливать минное поле
political settle of a conflictполитическое урегулирование конфликта
producing a passпредъявление пропуска
profile elevation of a roadпродольный профиль дороги
reaching a deadlockзаходящий в тупик
reacting to a blowотвечающий на удар
reacting to a blowответ на удар
reactivate reconstitute a unitзаново формировать часть
reduce a beachheadликвидировать плацдарм
reduce a bulgeсрезать клин
reduce a bulgeликвидировать выступ
reduce a fortificationвзять укрепление
reduce a pillboxподавлять огневое сооружение
reduce a pillboxподавлять ДОС
reduce a positionуничтожать огневое средство на позиции
reduce a stoppageустранять задержку (при стрельбе)
reduce to a lower rankпонизить в звании
refusal of a flankоттягивание фланга
refusal of a flankотвод фланга
refusal of a pileпроектная глубина забивки
refusal of a pileотказ сваи (при забивке)
refuse a flankотводить фланг назад
relay a requestретранслировать заявку
relay a requestпередавать заявку
remount a herdремонтировать стадо
remove a minefieldразминировать участок
remove a threatустранить угрозу
render a gun saluteприветствовать орудийным салютом
render a gun saluteдавать орудийный салют
render a reportпредставлять донесение
render a reportотдавать рапорт
render a saluteотдавать честь (Salutes are not required to be rendered or returned when the senior or subordinate, or both are in civilian attire. armystudyguide.com)
render a saluteотдать честь (Salutes are not required to be rendered or returned when the senior or subordinate, or both are in civilian attire. armystudyguide.com 4uzhoj)
render a saluteприветствовать
render a serviceуслужить
renew a sessionвозобновить сессию
renew a sessionвозобновить заседание
renounce a treatyденонсировать договор
request a missionподавать заявку на вылет
resolve a disputeразрешить спор
resolve a disputeразрешать спор
resolve a problemрешать проблему
resolve a situationурегулировать положение
respecting a statusуважение статуса
respecting a statusуважающий статус
retire a flankоттянуть фланг
retire a flankоттягивать фланг
review a problemрассматривать проблему
review a problemрассматривать вопрос
review a proposalрассмотреть предложение
review a treatyрассмотреть действие договора
review a treatyрассматривать действие договора
review of a verification systemрассмотрение действия системы контроля
right to sovereignty over a territoryправо на суверенитет над территорией
risk of a regional warриск развязывания региональной войны (that could devastate regional economies and send waves of refugees streaming across borders; Washington Post Alex_Odeychuk)
rolling-with-a-punch tacticsтактика уклонения путём отхода для выхода из-под удара превосходящих сил противника
route a messageнаправлять сообщение (по определенным каналам или средствам связи)
route a messageкоммутировать сообщение (по определенным каналам или средствам связи)
route a reportнаправлять донесение (по инстанции или каналу связи)
run a battleуправлять боем
run a lineделать проводку
run a lineпрокладывать линию
run a missionпроводить операцию (We run missions into the city every day. 4uzhoj)
run a missionвыполнять задачу
run a profileснимать профиль (оси дороги)
run a tankуправлять танком
run a tight shopподдерживать строгую дисциплину (в подразделении)
run into a beachвысаживать десант на берег
run into a targetвыходить на цель
run on a mixture ofработать на смеси (Киселев)
run out a gunвыкатить орудие
run out a telephone lineтянуть телефонный провод
sap a meetingподрывать совещание
scale a unitопределять состав и численность части
scoring a hitполучение попадания
scoring a hitполучающий попадание
set a dateназначить дату
set a meetingназначить совещание
set a meetingназначать совещание
set a standardустановить норму
set a standardустановить стандарт
set a standardустанавливать норму
set aside a questionне принимать во внимание вопрос
set aside a questionотложить вопрос
set aside a questionотложить проблему
set aside a questionне касаться проблемы
set aside a questionне касаться вопроса
set of a mine detectorкомплект миноискателя
set up a blockadeустановить блокаду
set up a blockadeустанавливать блокаду
set up a commissionсоздать комиссию
set up a governmentсформировать правительство
set up a roadblockперерезать дорогу
shaping a courseпрокладывающий курс
shell a targetобстрелять цель
shell a targetобстреливать цель
shift in a policyсмена политики
shift in a positionизменение позиции
shift in a standизменение позиции
sight a blipобнаруживать отметку цели (на экране индикатора)
sign a contractподписать контракт (Киселев)
sign a security cooperation agreementподписать соглашение о сотрудничестве в области безопасности (Alex_Odeychuk)
sign a statementподписывать акт
sign a status of forces agreementподписать соглашение о статусе вооружённых сил (Alex_Odeychuk)
smoke a crossingмаскировать переправу дымовой завесой
spark a warразжечь войну (Andrey Truhachev)
spark a warслужить поводом к войне
spark a warразвязать войну (Andrey Truhachev)
spark a warразжигать войну (Andrey Truhachev)
spark a warразвязывать войну
spawn a full-scale civil warперерастать в полномасштабную гражданскую войну (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
spearhead a driveпродвигаться впереди наступающих войск
spearhead a driveнаступать в первом эшелоне
spell a disasterприводить к катастрофе
spell a disasterгрозить катастрофой
spread misinformation to a global audienceраспространение дезинформации за рубежом (Alex_Odeychuk)
stake out a lineпровешивать створ
stake out a lineпровешивать направление
stampede into a retreatначинать поспешное отступление
stiffness of a positionжёсткость позиции
stretch a springнагружать пружину (при растяжении)
striker of a fuseударник взрывателя
subtask of a work itemподвид работ
subtask of a work itemотдельное задание по виду работ
support a flankобеспечивать фланг
suspending a meetingпрерывание совещания
suspending a meetingпрерывающий совещание
swoop around a flankсовершать обходный манёвр
swoop around a flankобходить фланг
tearing a hole in the defensesпробивающий брешь в обороне
tearing a hole in the defensesпробивание бреши в обороне
throwing from a crouched positionметание с колена
throwing from a kneeling positionметание с колена
throwing from a lying positionметание из положения лёжа
tighten up a springнатягивать пружину
tightening up of the terms of a treatyукрепление условий договора
touch off a warприводить к войне
toughness of a positionжёсткость позиции
trip a mineнаступать на мину
trip a mineнаскочить на мину
trip a mineподрываться на мине
turning a bird on targetнаводящий ракету на цель
turning a bird on targetнаведение ракеты на цель
turning down a resolutionотклоняющий резолюцию
turning down a resolutionотклонение резолюции
turning point of a battleпереломный момент боя
twin away a raidне допускать самолёты противника к объекту
unwind a warпостепенно уменьшать масштабы военных действий (до полного прекращения)
uplift of a pileвыпирание сваи
use a gun in the light role or in the sustained fire roleиспользовать пулемёт в качестве ручного или в качестве станкового оружия для ведения непрерывного огня (Киселев)
validate a requestутверждать заявку
validate a requestделать заключение об обоснованности заявки
validate a requestвизировать заявку
validate a targetподтверждать наличие цели
validity of a complaintобоснованность жалобы
verify a banконтролировать соблюдение запрещения
vote against a resolutionголосовать против резолюции
wipe out a penetrationуничтожить прорвавшегося противника
wipe out a penetrationуничтожать прорвавшегося противника
Showing first 500 phrases