| English | Russian |
| adjustment at year-end | корректировка на конец года |
| annual year-end inventory | ежегодная инвентаризация в конце года |
| as of the start of the fiscal year | на начало отчётного года |
| at year-end | на конец года (Sergey.Cherednichenko) |
| base year | базисный год (с которым сравниваются данные всех последующих отчётных периодов при проведении горизонтального анализа (horizontal analysis)) |
| brought forward to the next year | перенесённый на следующий год |
| brought forward to the next year's account | перенесённый на счёт следующего года |
| calendar year rate | коэффициент напр. рождаемости за календарный год |
| carry forward to next year's account | переносить на счёт следующего года |
| cash and cash equivalents at the beginning of the financial year | денежные средства и их эквиваленты на начало финансового года (В. Бузаков) |
| cash and cash equivalents at the end of the financial year | денежные средства и их эквиваленты на конец финансового года (В. Бузаков) |
| charge assets with full-year depreciation | начислять износ за полный календарный год (Ying) |
| classify between current and due after one year | отнести к текущим и причитающимся по истечении одного года |
| close of financial year | закрытие отчётного года (Alexander Matytsin) |
| close of the financial year | конец финансового года |
| comprehensive income for the year | совокупный доход за год (Andrew052) |
| end of the financial year | конец финансового года |
| end of the previous financial year | конец предыдущего финансового года |
| financial results for the year | исполнение бюджета году |
| financial year | финансовый год (отчётный период (accounting period) продолжительностью, как правило, двенадцать месяцев, за который составляется отчётность (financial statements). Финансовый год не всегда совпадает с календарным. В Великобритании финансовым годом для расчётов по налогу на прибыль компаний (corporation tax) считается календарный период с 1 апреля по 31 марта следующего года (также fiscal year – амер.)) |
| first year allowance | скидки с налогооблагаемых сумм (предоставляемые в год покупки оборудования (Великобритания)) |
| fiscal year | фискальный год (также financial year – англ.) |
| fiscal year | налоговый год (также financial year – англ.) |
| for the year then ended | за год, который закончился на эту дату (yo) |
| half-year convention | приём "приобретения на середину года" (капитальные приобретения за год, записанные первого числа седьмого месяца) |
| half-year convention | начисление полугодовой нормы износа (на все капитальные приобретения за отчётный год) |
| in the rest of the year | в период до конца года (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| in the same period last year | за аналогичный период прошлого года (e.g.: In the same period last year, the bank made £1.2bn. // BBC News Alex_Odeychuk) |
| loss for the financial year | убытки за финансовый год |
| loss for the year | убытки за финансовый год |
| natural business year | Естественный финансовый год (yerlan.n) |
| net profit for the year | чистая прибыль текущего года (andrew_egroups) |
| on a year's instalment plan | с рассрочкой на год |
| one-year records | годичный учёт |
| preceding year base | по результатам прошлого финансового года (Великобритания) |
| prior year base | по результатам прошлого финансового года (Великобритания) |
| profit for the financial year | прибыль за финансовый год |
| profit for the year | прибыль за год |
| profit or loss for the financial year | прибыль или убыток за финансовый год |
| receipts of the financial year | доходы за финансовый год |
| Received during the year | Получено за год (Например, про бюджетные средства в ф. 0710005, с.14 Sergey.Cherednichenko) |
| Returned during the year | Возвращено за год (Например, про бюджетные средства в ф. 0710005, с.14 Sergey.Cherednichenko) |
| tax year | налоговый год |
| uncovered loss of current year | непокрытый убыток отчётного года |
| up from the year prior | больше по сравнению с предыдущим годом (обычно в процентном выражении: Earlier this year, the company said it had remitted more than $67 million in tax to the province last year, up about 70 per cent from the year prior.  globalnews.ca ART Vancouver) |
| working year | хозяйственный год |
| Write off of the year | Списания за год (i-version) |
| year end | год заканчивающийся (напр., 31 декабря 19ХХ г.) |
| year-end adjustment | корректировка, производимая в конце года (календарного или финансового) |
| year ended December 31 | по состоянию на конец года 31 декабря (Andy) |
| year ending | конец года |
| year ending | год заканчивающийся (напр., 31 декабря 19ХХ г.) |
| year of assessment | год налогообложения |
| year of birth | год рождения |
| year of marriage | год вступления в брак |
| year-on-year | аналогичный показатель прошлого года (proz.com peuplier_8) |
| year's profit or loss | годовая прибыль или годовой убыток |
| year to date | за период с начала года по отчётную дату (Alex_Odeychuk) |
| year to the first instant | год до первого дня текущего года |
| year-to-date | текущие начисления в течение года (YTD; для учета общего годового дохода работника и начисления налогов – обычно помесячные Val_Ships) |
