| English | Russian |
| A five-year operating permit application will be filed | будет подана заявка на 5-летнюю производственную лицензию |
| accounting year of a corporation | финансовый год компании (из устава американской корпорации:"The accounting year of the corporation shall be fixed by resolution of the Board of Directors" Zen1) |
| accumulated losses carried forward to next year | аккумулированные убытки, перенесённые на следующий год |
| adjustment at year end | корректировка на конец года |
| all-year residence | постоянное место жительства |
| alternate years | раз в два года |
| amount carried forward to next year | сумма, перенесённая на следующий год |
| as the end of the year approaches | по случаю приближения конца года (dimock) |
| assessment year | год налогообложения |
| at the turn of the year | в конце года |
| at the year-end | по итогам года (Alexander Matytsin) |
| at year-end | по итогам года (напр., at year-end 2006 – АД Sukhopleschenko) |
| at year-end | в конце года |
| attain years of discretion | достигать возраста юридической ответственности за свои поступки |
| balance from the previous year | сальдо с предыдущего года |
| balance of the year | годовой баланс |
| balance year | балансовый год |
| base year | базисный год |
| base-year price | цена базового года |
| basis year | базисный год |
| be in the second year of applying "six sigma" | применять систему "шести сигма" уже второй год |
| be voted a businesswoman of a year | быть избранной деловой женщиной года |
| beginning of financial year | начало финансового года |
| beginning of the year | начало года |
| beginning of year | начало года |
| brought forward to next year | перенесённый на следующий год |
| brought forward to next year's account | перенесённый на счёт следующего года |
| budgetary year | бюджетный год |
| business year | бюджетный год |
| business year | отчётный год |
| business year | хозяйственный год |
| cancel the end-of-year bonus scheme | отменять схему распределения премии по итогам года |
| cancel the end-of-year bonus scheme | отменять схему распределения бонусов по итогам года |
| close of financial year | конец финансового года |
| close of the year | конец года |
| close of year | конец года |
| closing balance sheet for preceding financial year | итоговый балансовый отчёт за предыдущий финансовый год |
| closure of financial year | окончание финансового года (Johnny Bravo) |
| corporation tax year | налоговый год корпорации |
| current year earnings | доходы за текущий год |
| dividend for financial year | дивиденд за финансовый год |
| do well versus a year ago | процветать по сравнению с прошлым годом |
| due a year from now | подлежащий сдаче согласно графику через год (говоря о приёмке-сдаче работ Alex_Odeychuk) |
| due a year from now | подлежащий выполнению согласно графику через год (Alex_Odeychuk) |
| end year | последний год |
| end-of-year adjustment | корректировка на конец года |
| end-of-year bonus | премия в конце года |
| end-of-year bonus scheme | схема распределения премии по итогам года |
| end-of-year bonus scheme | схема распределения прибыли по итогам года |
| end-of-year rates of operation | коэффициент использования производственных мощностей на конец года |
| estate for years | владение имуществом в течение определённого срока |
| every other year | только по чётным либо только по нечётным годам |
| every other year | через год |
| every second year | каждый второй год |
| financial tax year | финансовый год в системе налогообложения |
| financial year | отчётный годовой период (Alexander Matytsin) |
| first half-year | первая половина года |
| first-year rate of return | норма прибыли за первый год |
| fiscal year reported on | отчётный финансовый год (tannin) |
| five-year survey | обзор за пять лет |
| following year | следующий год |
| for a full year | в течение всего года |
| for the ...th year in a row | год подряд (For the 10th year in a row, the Group has been named one of the top performers on the Dow Jones Sustainability Indexes (DJSI). Habarovka) |
| for the year to date | за прошедший период отчётного года (канцелярский стиль TrespassersW) |
| for the year to date | по состоянию на текущий момент с начала года (TrespassersW) |
| from year to date | за истёкший период текущего года (felog) |
| full-year tax | сумма налогов за год |
| good year | благоприятный год |
| good year | благополучный год (dimock) |
| grain year | сельскохозяйственный год |
| half year | полгода |
| have a year off work | взять годовой отпуск |
| holiday year | отпускной год (условный период, используемый для расчёта отпускных, в РФ официальным термином не является Евгений Тамарченко) |
| immediately preceding half-year | предыдущее полугодие |
| in the comparable period a year earlier | в аналогичном периоде прошлого года (felog) |
| in the course of year | в течение года |
| income tax year | год, за который взимается подоходный налог |
| insurance for less than a year | страхование на срок менее года |
| insurance year | год страхования |
| last year | последний год |
| legal year | юридический год |
| loss brought forward from previous fiscal year | потери, перенесённые с предыдущего финансового года |
| loss for financial year | убытки за финансовый год |
| loss for financial year | потери за финансовый год |
| loss for year | потери за финансовый год |
| loss for year | убытки за финансовый год |
| make-or-break year | переломный год (dimock) |
| man-years | трудозатраты в человеко-годах |
| MFR year | год изготовления (Alexander Matytsin) |
| natural business year | естественный год деловой активности |
| net loss for the year | чистые потери за год |
| net loss for the year | чистый убыток за год |
| net profit for the year | чистая прибыль за год |
| next year | следующий год |
| next year | в следующем году |
| next year | в будущем году |
| number of years | возраст |
| on a twice a year basis | два раза в год (Andrey Truhachev) |
| one-year | годичный |
| one – year records | годичный учёт |
| operating year | операционный год |
| over a two-year period | в течение двух лет (Alex_Odeychuk) |
| over a year | за год (Johnny Bravo) |
| over a 5-year horizon | в пятилетнем плане, в пятилетней перспективе (oliversorge) |
| over-year storage | хранение в течение года |
| parliamentary year | парламентский год |
| patent year | год выдачи патента |
| payment of taxes for prior years | уплата налогов за предыдущие годы |
| per year | ежегодно |
| preceding financial year | предыдущий финансовый год |
| preceding year | предыдущий год |
| preparation of year-end financial statement | составление годового финансового отчёта |
| previous year | прошлый год |
| previous year | предшествующий год |
| previous year | предыдущий год |
| prior year | предыдущий год (в ведомости) |
| prior year item | запись за предыдущий год |
| probationary year | испытательный срок продолжительностью один год |
| profit brought forward from last year | прибыль, перенесённая на следующий период с прошлого года |
| profit carried forward to next year | прибыль, перенесённая на следующий год |
| profit for financial year | прибыль за финансовый год |
| profit for year | прибыль за год |
| profit or loss for financial year | перенос прибылей и убытков при начислении налоговой суммы |
| profit or loss for financial year | прибыль или убыток за финансовый год |
| profit or loss for year | прибыль или убыток за год |
| receipts of financial year | доходы за финансовый год |
| recession year | кризисный год |
| reference year | базисный год |
| reporting year | отчётный год |
| retained profit for the year | нераспределённая годовая прибыль |
| revenues for the full year | доход за весь год |
| reversion year | год возврата |
| salary year | расчётный год по заработной плате |
| sales year | год продажи |
| short business year | короткий финансовый год |
| short business year | короткий хозяйственный год |
| short fiscal year | короткий финансовый год |
| shortfall year | год спада производства |
| some years | несколько лет |
| subsequent year | следующий год |
| subsequent year | последующий год |
| tax year | учётный год налогообложения |
| taxation year | учётный год налогообложения |
| tenancy from year to year | аренда с ежегодной пролонгацией |
| term of years | многолетний срок |
| the result of one year's worth of hard work | результат года кропотливой работы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| the year before | за год до |
| three-year income projection summary | сводка о прибыли за три года |
| time of year | время года |
| trading year | хозяйственный год |
| transitional fiscal year | финансовый год переходного периода |
| turn of year | начало года |
| wage year | год начисления заработной платы |
| whole-year | круглогодичный |
| win "manager of the year' award | получить награду "менеджер года" |
| win ones who is in business at the market much more than one year | победить тех, кто существует на рынке не первый год (Konstantin 1966) |
| wind up the year | подводить годовой итог |
| work year | производственный год |
| work year | хозяйственный год |
| year balance | годовой баланс |
| year before | предыдущий год |
| year before | год назад |
| Year Book | судебный ежегодник (Великобритания, YB) |
| year by year | каждый год |
| year end | конец года |
| year-end balance sheet | балансовый отчёт на конец года |
| year-end balance sheet | годовой баланс |
| year-end balance sheet | годовой балансовый отчёт |
| year-end bonus | премия в конце года (dimock) |
| year-end closing | закрытие счетов на конец года |
| year-end closure | закрытие счетов на конец года |
| year-end dividend | годовой дивиденд (Alexander Demidov) |
| year-end dividend | дивиденд на конец года |
| Year-End Performance Management Process | Ежегодный процесс оценки результативности (Andy) |
| year-end procedures | бухгалтерские операции, выполняемые в конце года |
| year free of premium | год без уплаты страхового взноса |
| year of acquisition | год приобретения |
| year of appropriation | год ассигнования |
| year of appropriation | год приобретения |
| year of assessment | год оценки недвижимого имущества |
| year of crisis | кризисный год |
| year of death | год смерти |
| year of deduction | год предоставления налоговой скидки |
| year of deduction | год удержания |
| year of delivery | год поставки |
| year of foundation | год основания |
| year of improvements | год мелиорации |
| year of improvements | год модернизации |
| year of income | год получения дохода |
| year of provision | год снабжения |
| year of purchase | год покупки |
| year of rebuilding | год реконструкции |
| year of recession | год спада |
| year of termination | год истечения срока |
| year of termination | срок прекращения действия |
| year on year | в годовом исчислении |
| year-on-year growth | ежегодный рост |
| year-on-year increase | ежегодный прирост |
| year-on-year rate of increase | годовые темпы роста |
| year profit or loss | прибыль или убыток за год |
| year's law | самый низкий показатель за год |
| year's low | наинизший показатель за год |
| year's purchase | годовой доход |
| year to date | на данный год |
| year to go | остаток года (бухг. Мартин Воитель) |
| year to the first instant | год первоначального намерения |
| year-to-date statement | отчёт за истёкший год |
| years of pensionable service | пенсионный стаж |
