German ⇄ Bulgarian Catalan Chinese Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French Greek Hungarian Italian Japanese Latvian Lithuanian Maltese Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Ukrainian

German	Russian
Abikraft-Verfahren	ксилон-способ производства древесноволокнистых плит
Abikraft-Verfahren	абикрафт-способ производства древесноволокнистых плит
Airless-Verfahren	безвоздушный способ нанесения покрытия распылением
Asplund-Verfahren	способ Асплунда (термомеханическая обработка древесины на дефибраторе)
Badger-Stafford-Verfahren	способ Беджер-Стеффорда получения угля из древесных отходов (под непосредственным термическим воздействием)
Bethell-Verfahren	способ Бетелля
Bethell-Verfahren	автоклавная пропитка древесины
Biffar-Verfahren	химико-механический способ развойлачивания щепы
Biffar-Verfahren	метод Биффара (в производстве древесноволокнистых плит)
Burnett-Verfahren	способ автоклавной пропитки древесины по типу "давление-вакуум" (запатентован в 1838 г. англичанином Барнеттом)
Cellon- und Drilon-Verfahren	способы пропитки древесины под давлением с повторным использованием растворителя
Chipcraft-Verfahren	экструзионный способ изготовления стружечных плит (с вертикальным расположением канала)
Collipress-Verfahren	способ производства прессованных фасонных деталей из пропитанных клеем опилок
Forssmann-Verfahren	способ Форсмана (изготовление коробочек из лущёною шпона)
Gröndal-Verfahren	непрерывный способ обугливания древесины в крупногабаритных ретортных топках (способ Грёндаля)
Heiß-Kalt-Verfahren	горяче-холодный способ склеивания (при облицовывании кромок)
Heiß-Kalt-Verfahren	способ попеременной обработки в горяче-холодных средах
Incising-Verfahren	метод пропитки с предварительными наколами древесины
Incising-Verfahren	метод пропитки с предварительными надрезами древесины
Kanonen-Verfahren	паровзрывной способ расщепления древесины на волокна
Kreibaum-Verfahren	способ Крейбаума (экструзионный способ изготовления стружечных плит)
Leimfilm-Verfahren	способ нанесения клеевой плёнки (между облицовкой и основой)
Masonite-Verfahren	развойлачивание древесины для изготовления древесноволокнистых плит паровзрывным способом
Mende-Verfahren	способ непрерывного изготовления высококачественных тонких до 10 мм, стружечных и волокнистых плит на каландровых установках (разработан на фирме Менде)
Novopan-Verfahren	способ "новопан" (один из способов изготовления трёхслойных древесностружечных плит плоским прессованием)
Okal-Verfahren	способ экструзионного прессования плит
Presser-Verfahren	способ пропитки древесины под давлением (по методу инъекций)
Scholler-Verfahren	осахаривание древесины по методу Шоллера
Scholler-Tornesch-Verfahren	осахаривание древесины по методу Шоллера
Temperaturgradient-Verfahren	диэлектрическая сушка (за счёт температурного перепада, при уменьшенном подводе высокочастотной энергии)
Thermodyn-Verfahren	способ производства деталей из древесных частиц без связующего (при высокой температуре и давлении)
Thermodyn-Verfahren	способ производства деталей из древесных стружек без связующего (при высокой температуре и давлении)
Thonet-Verfahren	способ гнутья древесины с прогревом
Thonet-Verfahren	способ Тонета
Verfahren zum kontinuierlichen Pressen von Holzspanplatten	непрерывный способ прессования древесностружечных плит