| German | Russian |
| additives Verfahren | аддитивный метод (в цветной фотографии, цветном телевидении) |
| Administrative Verfahren | административные процедуры (miami777409) |
| anfallende Nebenprodukte bei diesem Verfahren sind | при этом процессе образуются следующие побочные продукты |
| anfallende Nebenprodukte bei diesem Verfahren sind | при этом процессе получаются следующие побочные продукты |
| angewandtes Verfahren | прикладной метод (Лорина) |
| das Verfahren gegen jemanden einstellen | прекратить производство уголовного дела |
| das Verfahren würde denkbar vereinfacht | метод был насколько возможно упрощён |
| den Böden verfahren | перемещать грунт |
| der Staatsanwalt weiß, wie man verfahren muss | прокурор знает, как нужно действовать |
| der Vorteil des Verfahrens | преимущество данного метода |
| der Vorzug eines Verfahrens | преимущество какого-либо метода |
| die Kosten des Verfahrens | судебные издержки |
| die Vor- und Nachteile eines Verfahrens abwägen | взвешивать преимущества и недостатки какого-либо метода |
| Double-Opt-In-Verfahren | подтверждение подписки на рассылку (Александр Рыжов) |
| du bist mit ihm zu streng verfahren | ты обошёлся с ним слишком строго |
| Dünner Lehmbrote-verfahren | Дюнской способ строительства с применением глиняных сырцов |
| effiziente Verfahren | эффективные процессы (dolmetscherr) |
| ein abgekürztes Verfahren | упрощённый метод |
| ein etabliertes Verfahren | традиционный способ (Andrey Truhachev) |
| ein etabliertes Verfahren | распространённый способ (Andrey Truhachev) |
| ein etabliertes Verfahren | широко известный метод (Andrey Truhachev) |
| ein etabliertes Verfahren | традиционный метод (Andrey Truhachev) |
| ein etabliertes Verfahren | проверенный способ (Andrey Truhachev) |
| ein neues vereinfachtes Verfahren anwenden | применять новый, упрощённый способ |
| ein neues vereinfachtes Verfahren entwickeln | разрабатывать новый, упрощённый способ |
| ein rechtliches Verfahren | юридическая процедура |
| ein technisches Verfahren optimieren | совершенствовать технический метод |
| ein vereinfachtes Verfahren | ускоренное судопроизводство |
| ein vereinfachtes Verfahren | упрощённый способ |
| ein Verfahren entwickeln | разработать процесс (Настя Какуша) |
| ein Verfahren festlegen | установить процедуру (Ремедиос_П) |
| ein Verfahren festlegen | определить процедуру (Ремедиос_П) |
| ein Verfahren festlegen | расписать процедуру (Ремедиос_П) |
| ein Verfahren gegen jemanden; bei Gericht einleiten | возбудить уголовное дело против (кого-либо) |
| ein Verfahren niederschlagen | замять процесс |
| ein Verfahren niederschlagen | прекратить процесс |
| ein Vorschlag zum Verfahren bei der Erörterung der Frage | предложение по процедуре обсуждения вопроса |
| eine verfahrene Angelegenheit | гиблое дело |
| Ein-Schalter-Verfahren | в рамках одного окна (+ см. дискуссии в форуме мультитрана  proz.com SergeyL) |
| Einstellung des Verfahrens | прекращение производства по судебному делу |
| er hat keine Ermächtigung, so zu verfahren | ему не дано права так поступать |
| er hat viel Benzin verfahren | он истратил при езде много бензина |
| er ist grausam mit ihr verfahren | он поступил с ней жестоко |
| es wurde in diesem Fall sehr streng verfahren | в этом случае поступили очень строго |
| geheimes Verfahren | засекреченная технология (dolmetscherr) |
| Glaser-Verfahren | метод Глазера (для определения количества выпадающего конденсата wikipedia.org 4uzhoj) |
| hier ist er wirklich menschlich verfahren | здесь он действовал по-настоящему человечно |
| Hi-Jet-Verfahren | напорно-струйный метод (охлаждения) |
| Humbold-Meller-Verfahren | способ Хумбольда-Меллера |
| hysterisches Verfahren | истерический приём (экстернализация хорошего объекта и интернализация плохого объекта, в результате чего истерическая личность рассматривает некий внешний объект как идеально хороший, а свои собственные импульсы как плохие) |
| im außerstrittigen Verfahren | в бесспорном порядке |
| im einheitlichen Verfahren | единым методом (Лорина) |
| im einheitlichen Verfahren | стандартным методом (Лорина) |
| im gerichtlichen Verfahren | в принудительном порядке |
| im Hau-Ruck-Verfahren | в авральном порядке |
| im Hau-Ruck-Verfahren | в пожарном порядке |
| im Hau-Ruck-Verfahren | методом штурмовщины |
| im Hau-Ruck-Verfahren | авралом |
| im Verfahren | методом (Лорина) |
| im Verfahren | способом (Лорина) |
| immer nach dem alten Schlendrian verfahren | действовать по шаблону |
| in einem ordnungsgemäßen Verfahren | в надлежащем порядке (Лорина) |
| in einem Reskript des Kammergerichtes wurde Weisung gegeben, diese Verfahren beschleunigt abzuwickeln | в постановлении Высшего королевского суда было дано указание рассматривать эти дела в ускоренном порядке |
| kontinuierliches Verfahren | способ непрерывного деления (Александр Рыжов) |
| kontinuierliches Verfahren | метод непрерывного деления (Александр Рыжов) |
| kontradiktorisches Verfahren | обычное производство гражданского процесса с участием обеих сторон |
| maschinelles Verfahren | аппаратный метод (isirider57) |
| mit jemandem gnädig verfahren | милостиво обойтись (с кем-либо) |
| neuzeitliche Verfahren | новейшие процессы |
| niederträchtig mit jemandem verfahren | подло поступить (с кем-либо) |
| niederträchtig mit jemandem verfahren | низко поступить (с кем-либо) |
| ohne Schonung verfahren | не давать пощады |
| ohne Schonung verfahren | действовать беспощадно |
| Pettenkofersches Verfahren | метод Петтенкофера |
| seine letzte Schicht verfahren | умереть (о горняке) |
| sich an ein erprobtes Verfahren halten | придерживаться испытанного способа |
| sich für ein Verfahren verwenden | выступать за какой-либо способ |
| sich für ein Verfahren verwenden | выступать отстаивать какой-либо способ |
| sich für ein Verfahren verwenden | выступать отстаивать какой-либо метод |
| sich für ein Verfahren verwenden | выступать за какой-либо метод |
| sich für ein Verfahren verwenden | выступать за какой-либо метод |
| sich für ein Verfahren verwenden | отстаивать какой-либо метод |
| sich im Nebel verfahren | сбиться с пути в тумане |
| sich trotz der Wegschilder verfahren | они сбились с пути, несмотря на дорожные указатели |
| sich verfahren | сбиться с пути |
| sich verfahren | случайно сбиться с пути (о едущем) |
| sich verfahren | по ошибке сбиться с пути (о едущем) |
| sich verfahren | заблудиться (Bedrin) |
| spektakuläres Verfahren | резонансное дело (Ин.яз) |
| standgerichtliches Verfahren | порядок рассмотрения дел военно-полевыми судами |
| Szilard-Chalmers-Verfahren | метод Сциларда-Чалмерса |
| unsere Techniker arbeiten nach dem neuesten Verfahren | наши техники работают по самому новому методу |
| unsere Techniker arbeiten nach dem neusten Verfahren | наши техники работают по самому новому методу |
| unter Verwendung dieses Verfahrens | используя этот способ |
| unter Verwendung dieses Verfahrens | применяя этот метод |
| unter Verwendung dieses Verfahrens | с помощью этого способа |
| unter Verwendung dieses Verfahrens | с помощью этого метода |
| vereinfachtes Verfahren | упрощённое судопроизводство |
| Verfahren der Kalkulation des Jahrespachtpreises für landwirtschaftliches Vermögen | порядок исчисления размера годовой платы за аренду сельскохозяйственного имущества (Marina Bykowa) |
| Verfahren zur Statusbestimmung von Flüchtlingen | процесс рассмотрения заявлений для предоставления временного убежища или статуса беженца (miami777409) |
