| English | Russian |
| be switching to speaking Ukrainian | переходить на украинский язык (говоря о длительном процессе, включающем запоминание новых слов и речевых оборотов, отработку произношения и беглости речи, формирование привычки говорить по-украински на различные темы семейно-бытового и профессионального общения  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| crystallize Ukrainian as a literary language | способствовать становлению украинского языка как литературного (Nothing did more to crystallize Ukrainian as a literary language than Shevchenko’s poetry. — Ничто так не способствовало становлению украинского языка как литературного, как поэзия Шевченко. britannica.com Alex_Odeychuk) |
| Russian-speaking Ukrainian | русскоязычный украинец (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Russian-speaking Ukrainian | русскоговорящий украинец (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| the Ukrainian language | украинский язык |
| Ukrainian pluperfect | грамматическая форма давнопрошедшего времени в украинском языке (примеры: укр. – "прийшов був" – русс. "пришёл было"; "Ляпнула була з маху, так би мовити, довірчо поділилась цікавим спостереженням" [О. Забужко] – "Ляпнула с пылу с жару, так сказать, доверительно поделилась интересным наблюдением"; "Ледве держалася на ногах, і нікого не було коло неї, о кого могла була обпертися" [О.Кобылянская]. – "Едва держалась наногах, и никого не было возле нее, на кого могла бы опереться". Alex_Odeychuk) |
| Ukrainian-speaking | украиноговорящий (Andrey Truhachev) |
| Ukrainian-speaking | украиноязычный (Yanamahan) |
