| English | Russian |
| a liar is not believed when he speaks the truth | лжецу не верят, даже когда он говорит правду |
| a scrupulous adherence to the truth | скрупулёзное соблюдение истины |
| a very close approximation to the truth | очень близко к истине |
| aberration from the truth | отход от истины |
| aberration from the truth | отклонение от истины |
| ageless truth | вечная истина |
| an aberration from the truth | отход от истины |
| an aberration from the truth | отклонение от истины |
| an element of truth | доля истины |
| approximate to the truth | приближаться к истине |
| approximate to the truth | быть близким к истине |
| ascertain truth | устанавливать истину |
| ascertain truth | узнавать правду |
| at last the police were able to drag the truth out of the prisoner | наконец полицейским удалось вытянуть правду из заключённого |
| be afraid of truth | страшиться правды |
| be afraid of truth | бояться правды |
| be anxious to find out the truth | стремиться выяснить правду |
| be anxious to find out the truth | очень хотеть выяснить правду |
| be ashamed to tell the truth | стыдиться сказать правду |
| be determined to find out the truth | твёрдо решить выяснить истину |
| be determined to find out the truth | быть полным решимости выяснить истину |
| be under oath to tell the truth | дать присягу говорить правду |
| beam of truth | свет истины |
| bend the truth | представлять что-либо в неверном свете |
| bend the truth | представлять что-либо в ложном виде |
| bend the truth | искажать истину |
| but what seems to us today to be a hackneyed truth was by no means trivial four centuries ago | однако то, что сегодня нам кажется избитой истиной, ни в коем случае не было тривиально четыреста лет назад |
| challenge the truth of the experiment | ставить под сомнение результаты эксперимента |
| challenge the truth of the experiment | оспаривать результаты эксперимента |
| challenge the truth of the experiment | опровергать результаты эксперимента |
| conceal the truth | скрывать правду |
| confess the truth | сознаться |
| convince of the truth of words | убедить кого-либо в правоте своих слов |
| cops induce "truth" psyching the subject | полицейские добиваются "правды", оказывая на арестованного психическое воздействие |
| deny the truth of the facts | отрицать правдивость фактов |
| deny the truth of the information | отрицать справедливость сведений |
| deny the truth of the report | отрицать правдивость сообщения |
| deny the truth of the statement | отрицать правильность утверждения |
| deny the truth of the story | отрицать искренность чьей-либо истории |
| departure from truth | отступление от истины |
| deviate from the truth | погрешить против истины |
| deviation from the truth | отход от истины |
| dig the truth out of | выудить правду у (someone – кого-либо) |
| dig the truth out of | выудить правду (у кого-либо) |
| digress from the truth | погрешить против истины |
| discover the truth | обнаружить правду |
| discrimination between error and truth | отделение заблуждений от истины |
| distort the truth | искажать правду |
| distort truth | искажать правду |
| diverge from the truth | отклоняться от истины |
| do violence to truth | извращать истину |
| doubt the truth of the facts | поставить под сомнение правдивость фактов |
| doubt the truth of the information | поставить под сомнение справедливость сведений |
| doubt the truth of the report | поставить под сомнение правдивость сообщения |
| doubt the truth of the statement | поставить под сомнение правильность утверждения |
| doubt the truth of the story | поставить под сомнение искренность чьей-либо истории |
| drag the truth out of | заставить кого-либо сказать правду (someone) |
| drag the truth out of | вырвать у кого-либо правду (someone) |
| drag the truth out of | вырвать у кого-либо правду (someone) |
| drag the truth out of | вытянуть из кого-либо правду (someone) |
| elicit the truth | допытываться правды |
| elicit truth | устанавливать истину |
| elicit truth | узнавать правду |
| elicit truth by discussion | установить истину в споре |
| establish the truth | установить истину |
| establish the truth | доказать правду |
| establish truth | устанавливать истину |
| establish truth | узнавать правду |
| eternal truths | вечные истины (в тексте английскому термину должен предшествовать определенный артикль) |
| even imperfect theories contain glimpses of truth | даже несовершенные теории содержат проблески истины |
| every possible means is now taken to conceal the truth | в настоящее время используются все возможные средства, чтобы скрыть правду |
| evince the truth | выявить истину |
| expose the truth | докопаться до истины |
| face truth | смотреть правде в лицо |
| face truth | столкнуться с правдой |
| face up to truth | смотреть правде в лицо |
| find out the truth | выяснять правду |
| find out the truth | дойти до истины |
| find out the truth | добраться до истины |
| find truth | устанавливать истину |
| find truth | узнавать правду |
| fixing the boy with a steady look, the teacher forced him to tell the truth | учитель строго посмотрел на ученика и заставил его сказать правду |
| for a while he hedged and dodged, but being pressed hard he finally admitted the truth | некоторое время он изворачивался и увиливал от прямых ответов, но когда его прижали, раскололся |
| for years he studied many forms of religion, reaching after the truth | многие годы он изучал разные религии в поисках истины |
| give colour of truth to something | придавать некоторое правдоподобие (чему-либо) |
| give the truth an imperceptible twist | слегка исказить истину |
| grasp the full truth | осознавать всю правду |
| grasp the whole truth | осознавать всю правду |
| grim truth | жестокая правда |
| ground truth collection | наземная диспетчерская служба (в аэропортах) |
| guarantee the truth of the information | ручаться за правильность сведений |
| have no opportunity to find out the truth | не иметь возможности выяснить правду |
| he adjured me to tell the truth | он заклинал меня сказать правду |
| he all funked telling her the truth | он боялся сказать ей правду |
| he blurted out the whole the truth | он выложил всю правду |
| he blurted out the whole the truth | он выболтал всю правду |
| he declared that he was telling the truth, but his words rang hollow | он заявил, что говорит правду, но его слова прозвучали неискренне |
| he had ample opportunity to discover the truth | у него было достаточно возможностей, чтобы установить правду |
| he is ignorant of the truth | он не знает правды |
| he is not far from the truth | он недалёк от истины |
| he is sure she is speaking the truth | он уверен, что она говорит правду |
| he is very near the truth | он недалёк от истины |
| he says the truth | он говорит правду |
| he speaks nothing but gospel truth | он всегда говорит правду |
| he suspected the truth of her story | он сомневался в истинности её рассказа |
| he waited in silence until I came across with the truth | он молча ждал, пока я не расскажу правду |
| he was going to tell her the truth | он собирался сказать ей всю правду |
| he was telling the truth, as you could see by his face | он говорил правду, и это было видно по его лицу |
| hear the truth | услышать правду |
| he'd twisted the truth to make himself look good | он исказил правду, чтобы выглядеть лучше |
| her behaviour drew him to say the truth | она вела себя так, что ему пришлось сказать правду |
| her questions point to her desire to know the truth | её вопросы говорят о том, что она хочет узнать правду |
| her story bears some semblance to the truth | её рассказ похож на правду |
| hide the truth from | скрывать от кого-либо правду (someone) |
| his statement offends against the truth | его заявление грешит против истины |
| his statement was a perversion of the truth | его утверждение было искажением правды |
| his statement was a perversion of the truth | его утверждение искажало истину |
| his story has the ring of truth | его рассказ звучит правдоподобно |
| his testimony was clearly a perversion of the truth | его показания были очевидным искажением правды |
| hold back the truth | скрыть истину |
| hold back the truth | утаить истину |
| hold back the truth | скрыть правду |
| home truth | горькая правда |
| how wide he is from truth | как он далек от правды |
| hunt the truth | искать правду |
| I can vouch for the truth of her statement | могу поручиться за то, что она говорит правду |
| I felt that there was more truth in the verisimilitudes of fiction than in the assumptions of history | я чувствовал больше правды в художественной достоверности литературы, чем в допущениях историков |
| I have satisfied myself of the truth of the report by inquiry | проведя расследование, я убедился, что сообщение соответствует действительности |
| I invoke Heaven and men to evidence my truth | я призываю Бога и людей засвидетельствовать, что я говорю правду |
| I like people to tell me the truth | я люблю, когда мне говорят правду |
| I warrant this is the truth | уверен, что так и было |
| in order to discover truth, we must be truthful ourselves | чтобы открыть истину, мы сами должны быть честны |
| in the middle of his tests the scientist burst on the truth | в ходе экспериментов учёный неожиданно нашёл, то что искал |
| in the middle of his tests the scientist burst upon the truth | в ходе экспериментов учёный неожиданно нашёл, то что искал |
| indemonstrable truth | истина, не требующая доказательства |
| interweave truth with fiction | переплетать правду с вымыслом |
| it did not take the police long to bring out the truth | полиции не потребовалось много времени, чтобы его расколоть |
| it is always difficult to come at the truth | всегда трудно выяснить правду |
| it is always difficult to get at the truth | выяснить, как что было на самом деле, нелегко |
| it is the truth, I wouldn't kid you | это правда, я бы не стал вам втирать очки |
| judge had to sift out the truth from the conflicting testimony of the two parties | судье пришлось установить истину путём анализа противоречивых показаний обеих сторон |
| keep back the truth from | скрывать правду от (someone – кого-либо) |
| keep back the truth from | скрывать правду (someone); от кого-либо) |
| keep within the bounds of truth and dignity | не уклоняться от истины и не ронять достоинства |
| know the truth | знать правду |
| lay bare the truth | раскрыть истину |
| learn old and new truths | познавать старые и новые истины |
| learn the full truth | узнать всю правду |
| learn the whole truth | узнать всю правду |
| make inquiries by way of learning the truth | наводить справки с целью установления истины |
| mask truth | скрывать правду |
| naked truth | чистая правда |
| naked truth | голая истина |
| necessary truth | очевидная истина |
| necessary truth | аксиома |
| not a jot of truth | ни слова правды |
| not a particle of truth | ни крупицы правды |
| open someone's eyes to the truth | открыть кому-либо глаза на правду |
| our truths are half truths, or sophisticated truths | наши истины – это полуистины, или обманчивые истины |
| pervert the truth | извратить истину |
| plain truth | чистая правда |
| plain truth | правда без прикрас |
| plain truth | неприятная правда |
| plain truth | печальная правда |
| plain truth | настоящая правда |
| plain truth is : | дело просто в том, что : |
| present definition of insanity has little relation to the truths of mental life | существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни |
| presidents should not palter with the truth | президенты не должны скрывать правду |
| realize the full truth | осознавать всю правду |
| realize the whole truth | осознавать всю правду |
| realize truth | осознавать правду |
| reveal the full truth | обнаружить всю правду |
| reveal the full truth | вскрыть всю правду |
| reveal the whole truth | обнаружить всю правду |
| reveal the whole truth | вскрыть всю правду |
| reveal truth | открывать правду |
| reveal truth | обнаруживать правду |
| scrupulous adherence to the truth | скрупулёзное соблюдение истины |
| search for the truth | искать правду |
| see the full truth | понимать всю правду |
| see the whole truth | понимать всю правду |
| seek the truth | искать правду |
| separate truth from error | отделять истину от заблуждения |
| separate truth from error | отделить истинное от ложного |
| separate truth from error | отличать истину от заблуждения |
| she is not far from the truth | она недалека от истины |
| she is too young to face up to the truth about her father | она слишком молода, чтобы выдержать правду о своём отце |
| she is too young to face up to the truth about her father | она слишком молода, чтобы узнать правду о своём отце |
| she managed to screw the truth out of her | ей удалось вытянуть из неё правду |
| she might help if she knew the truth | она бы помогла, если бы знала правду |
| she succeeded in suppressing the truth | ей удалось скрыть правду |
| she succeeded in suppressing the truth | ей удалось замолчать правду |
| she suspected the truth of his story | она сомневалась в истинности его рассказа |
| she tells you home truths in the roundest manner | она без обиняков говорит вам горькую истину |
| sift out the truth | дойти до истины |
| sift out the truth | добраться до истины |
| some have asserted that truth was absolutely uncome-at-able | некоторые утверждали, что истина абсолютно недостижима |
| speak the downright truth | говорить голую правду |
| speak the honest truth | говорить чистую правду |
| speak the truth | по правде говоря |
| speak the truth | сказать правду |
| speak the truth | говорить правду (в глаза) |
| speak the truth | говорить всю правду |
| speak the truth aloud | говорить правду вслух |
| speak the truth boldly | резать правду в глаза |
| spin one's version of the truth | распространять свою версию случившегося |
| spin one's version of the truth | продвигать свою версию случившегося |
| stretch the truth | усиливать |
| stretch the truth | извращать правду |
| stretch the truth | увеличивать |
| stretch the truth | допускать натяжки |
| suddenly the truth became evident to him | внезапно он узрел истину |
| suddenly the truth became evident to him | внезапно он понял истину |
| suffocate the truth | подавлять правду |
| sugar-coat a bitter truth | подсластить горькую пилюлю |
| survive truth | перенести правду |
| survive truth | пережить правду |
| survive truth | выдержать правду |
| tell the bare truth | сказать голую правду |
| tell the bare truth | сказать чистую правду |
| tell the downright truth | говорить голую правду |
| tell the honest truth | говорить чистую правду |
| tell the truth and shame the devil | высказать всю правду |
| tell the truth and shame the devil | сказать всю правду |
| tell the truth I don't even know his name | признаться, я и фамилии его не знаю |
| tell the truth to your face | говорить правду в глаза |
| tell your story without diverging from the truth | расскажи, как было дело, и говори только правду |
| that's just a lot of flannel, tell me the truth | это всё пустое, скажите мне правду |
| that's the truth pure and simple | это чистая правда |
| the actual truth | истинная правда |
| the air truth | чистая правда |
| the air truth | истинная правда |
| the axioms of geometry are generalized statements of self-evident truths | аксиомы геометрии – это обобщённые утверждения очевидных истин |
| the cops induce "truth" psyching the subject | полицейские добиваются "правды", оказывая на арестованного психическое воздействие |
| the essential truth | наиболее существенная истина |
| the exact truth | настоящая правда |
| the great truths of morals | великие истины морали |
| the great truths of philosophy | великие истины философии |
| the great truths of science | великие истины науки |
| the higher truths of philosophy and religion are derived from experience | высшая правда философии и религии выводится из опыта |
| the higher truths of philosophy and religion are derived from experience | высшие истины философии и религии выводятся из опыта |
| the home truth | горькая истина |
| the inescapable truth is, some taxes will have to be raised | повышение некоторых налогов представляется совершенно неизбежным |
| the judge had to sift out the truth from the conflicting testimony of the two parties | судье пришлось установить истину путём анализа противоречивых показаний обеих сторон |
| the naked truth | неприкрашенная правда |
| the naked truth | голая правда |
| the naked truth | чистая правда |
| the plain truth | правда без прикрас |
| the plain truth | сущая правда |
| the plain truth | чистая правда |
| the plain truth | неприятная правда |
| the plain truth | печальная правда |
| the plain truth | настоящая правда |
| the plain truth is : | дело просто в том, что : |
| the plain truth is that | дело просто в том |
| the police had the greatest difficulty in prising the truth out of the prisoner | полиции стоило титанических усилий выбить из подсудимого правду |
| the police had the greatest difficulty in prising the truth out of the prisoner | выбить из подсудимого правду стоило полиции титанических усилий |
| the police had the greatest difficulty in prizing the truth out of the prisoner | выбить из подсудимого правду стоило полиции титанических усилий |
| the police should be able to dig the truth out of him | полицейские смогут вытянуть из него правду |
| the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life | существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни |
| the real truth | настоящая правда |
| the search for truth | поиск истины |
| the story has some colour of truth | этот рассказ похож на правду |
| the truth as arrived at deductively, cannot be inductively confirmed | истина, полученная дедуктивным методом, не может быть подтверждена индуктивно |
| the truth as I perceive it | правда, как я её понимаю |
| the truth can't be concealed forever | правду нельзя скрывать вечно |
| the truth dawned upon him | ей всё стало ясно |
| the truth finally dawned on us | наконец-то нам открылась вся правда |
| the truth finally dawned upon us | наконец-то нам открылась вся правда |
| the truth is hard to come at | до правды трудно добраться |
| the truth is that | дело в том, что |
| the truth is that | надо признаться, что |
| the truth is that I am very tired | дело в том, что или по правде сказать я очень устал |
| the truth is that I am very tired | по правде сказать, я очень устал |
| the truth is that Mr. Ross is bunkered by his own record | на самом деле мистер Росс попал в это затруднительное положение только благодаря своим действиям |
| the truth of the matter is by no means clear at this stage | истинность этого положения ни в коем случае не очевидна на данном этапе |
| the truth of the matter is by no means clear of this stage | истинность этого положения ни в коем случае не очевидна на данном этапе |
| the truth's of science | научные истины |
| the truth, the whole truth, and nothing but the truth | правда, вся правда и ничего кроме правды |
| the truth will come out | правда откроется |
| the unvarnished truth | неприкрашенная правда |
| the whole of the truth | вся правда |
| the whole truth | вся правда |
| the words which enunciate a truth | слова, которые доказывают правоту |
| the words which enunciate the truth | слова, которые доказывают правоту |
| there is a nugget of truth in what he says | в его словах есть доля истины |
| there is no trace of truth in the story | в рассказе нет ни капли правды |
| there isn't a grain of truth in his assertion | в его утверждении нет ни крупицы правды |
| there isn't a scrap of truth in it | во всём этом нет ни капли правды |
| there was a suggestion of truth in what he said | в его словах была доля правды |
| there's a deal of truth in it | в этом есть большая доля правды |
| these truths are not the product of the mind | эти истины не есть плод ума |
| this is preeminently the time to speak the truth | это самое подходящее время, чтобы сказать правду |
| this is the very reverse of the truth | дело обстоит как раз наоборот |
| to tell you the truth | честно говоря |
| to tell you the truth | по правде говоря |
| truth and falsehood will not incorporate | правда и ложь несовместимы |
| truth value | истинное значение (в логике) |
| truth was the very mainspring which actuated everything he thought, or said, or did | правда была той движущей силой, которая определяла все, о чем он думал, что говорил или делал |
| truth will come out | правда откроется |
| truth will triumph | правда восторжествует |
| truth will triumph in the end | правда восторжествует в конце концов |
| unadorned truth | неприкрашенная истина |
| unadulterated truth | чистая правда |
| undeniable truth | неоспоримая истина |
| understand the full truth | понимать всю правду |
| understand the whole truth | понимать всю правду |
| very close approximation to the truth | очень близко к истине |
| vouchsafe the truth | сознаться |
| we all funked telling her the truth | мы все боялись сказать ей правду |
| we hold these truths to be self-evident | мы почитаем само собой разумеющимися следующие истины |
| we persuaded the prisoner of the wisdom of telling the truth | мы убедили арестованного, что будет мудро сказать нам правду |
| when you come before the judge, you must speak the exact truth | когда ты говоришь в суде, ты должен говорить чистую правду |
| when you go before the judge, you must speak the exact truth | когда ты выступаешь в суде, ты должен говорить чистую правду |
| you are under oath to tell the truth | вы дали присягу говорить только правду |
