 |
| English | Russian |
| bitter truth | горькая правда (difficult or unpleasant to accept or admit Val_Ships) |
| Gospel truth | правдивее некуда (Taras) |
| have corner on truth | претендовать на монополию на истину (wolfsky) |
| have corner on truth | быть истиной в последней инстанции (wolfsky) |
| if truth be told | если говорить честно (I think, if truth be told, we were all a little afraid of him. Val_Ships) |
| low truth | неприглядная правда (to cover a low truth – прикрывать неприглядную правду Taras) |
| smoky truth | полуправда (из сериала "Сыны анархии" Sergey Old Soldier) |
| if the truth be told | по правде говоря (Val_Ships) |
| the truth is | по правде говоря (Val_Ships) |
| truth be told | чего греха таить (Actually, truth be told, I just don't like you. Val_Ships) |
| truth-in-negotiation requirements | требования о соблюдении точности и полноты сведений по издержкам и ценам (в отношении компаний, работающих по государственным контрактам) |
| truth or a lie | правда или ложь (It'll be for you to judge wheather that be truth or a lie. Val_Ships) |