| English | Russian |
| active trust | доверительный фонд, в котором доверенное лицо выполняет активные функции |
| balanced common trust fund | общий доверительный фонд с диверсифицированными активами |
| Bank of America National Trust and Savings Association | Бэнк оф Америка |
| bank-administered trust fund | управляемый банком доверительный фонд |
| be sitting in a federal court trust account | учитываться на специальном счёте федерального суда (Alex_Odeychuk) |
| be sitting in a federal court trust account | храниться на специальном счёте федерального суда (Alex_Odeychuk) |
| breach of trust | нарушение доверенным лицом напр. опекуном своих обязанностей, предусмотренных договором, в пользу бенефициара |
| business insurance trust | доверительный фонд по страхованию предприятия |
| business trust | деловой доверительный паевой фонд (форма неакционерного предприятия с ограниченной ответственностью) |
| charitable trust | благотворительный доверительный фонд |
| collateral trust bond | облигация с залогом ценных бумаг другой компании (напр., дочерней) |
| collateralised trust bond | облигация с залогом ценных бумаг другой компании (напр., дочерней) |
| commingled employee benefit trust fund | объединённый доверительный фонд для выплат пособий служащим компаний (созданный банком за счёт средств мелких доверительных фондов) |
| common trust fund | общий доверительный фонд (для коллективных инвестиций, складывающийся из мелких капиталов, полученных в доверительное управление) |
| community trust | публичный доверительный фонд (образованный из пожертвований частных лиц на благотворительные цели) |
| community trust | общественный доверительный фонд (образованный из пожертвований частных лиц на благотворительные цели) |
| company loan and trust company | ссудно-доверительная компания |
| constitute trust | учреждать трест (доверительный фонд) |
| constructive trust | квазидоверительная собственность |
| constructive trust | конструктивный трест |
| constructive trust | конструктивная собственность |
| corporate trust | доверительный фонд, учреждённый акционерной компанией (напр., принятие обязательства хранить обеспечение по облигационному займу) |
| court trust | доверительный фонд, установленный по решению суда и контролируемый судебными органами |
| create trust | учреждать трест (доверительный фонд) |
| declare trust | учреждать трест (доверительный фонд) |
| discretionary trust | дискреционный доверительный фонд (дающий доверенному лицу право распоряжаться имуществом в пользу другого лица по своему усмотрению) |
| diversified common trust fund | общий доверительный фонд с диверсифицированными активами |
| employee benefit trust fund | доверительный фонд, предназначенный для выплат служащим компании |
| employees' trust | доверительный фонд, учреждённый предпринимателем в пользу служащих |
| equipment trust certificate | кредитный сертификат закупки оборудования |
| equity common trust fund | общий доверительный фонд с активами, состоящими исключительно из корпоративных акций |
| establish trust | учреждать трест (доверительный фонд) |
| express trust | доверительный фонд, учреждённый по соглашению сторон (в отличие от создаваемого по решению суда) |
| first mortgage trust bond | облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная, хранимыми на доверительных условиях |
| fixed unit trust | общий доверительный паевой фонд с фиксированным капиталом |
| high minimum trust | общий доверительный паевой фонд с установленным минимальным размером пая |
| in God we trust, all others must use data | Богу верим, от остальных требуются данные (proz.com) |
| individual policy pension trust | доверительный фонд, состоящий из полисов по групповому страхованию пенсий (каждый из страхующихся выбирает удобные для него условия страхования, а заключение общего для всех договора поручается доверенному лицу) |
| individual trust | доверительный фонд, учреждённый частным лицом |
| insurance trust | страховой доверительный фонд (частично или полностью состоящий из полисов по страхованию жизни) |
| inter vivos trust | доверительный фонд, вступающий в силу при жизни его основателя |
| investment trust | инвестиционный трест |
| irrevocable trust | доверительный фонд, условия которого не могут быть впоследствии изменены учредителем |
| irrevocable trust agreement | договор об учреждении безотзывного доверительного фонда (ни учредитель фонда, ни попечитель фонда не имеют права изменить условия договора об учреждении безотзывного доверительного фонда. Договор об учреждении доверительного фонда прекратит своё действие, когда все внесенные в него денежные средства или иное имущество будут исчерпаны, либо в связи со смертью выгодоприобретателя фонда. В случае смерти выгодоприобретателя договор об учреждении безотзывного доверительного фонда прекращает своё действие и остаток средств перечисляется окончательному выгодоприобретателю доверительного фонда. На случай, если попечитель фонда не будет или перестанет выполнять свои обязанности, в договоре указывается преемник попечителя фонда Alex_Odeychuk) |
| living trust | доверительный фонд, вступающий в силу при жизни его основателя |
| money held in trust | деньги, находящиеся в доверительном управлении |
| nonbank-administered trust fund | доверительный фонд |
| overriding trust | доверительный фонд, являющийся предшественником другого доверительного фонда |
| passive trust | доверительный фонд, по которому доверенное лицо не имеет активных обязанностей (выступая лишь как хранитель титула на имущество) |
| pension trust | пенсионный доверительный фонд (учреждённый для управления фондами компании, из которых выплачиваются пенсии служащим) |
| personal trust fund | доверительный фонд, образованный за счёт имущества отдельного лица |
| private trust | частный доверительный фонд |
| profit sharing trust | доверительный фонд, учреждённый корпорацией с целью обеспечить участие служащих в прибылях компании |
| prudent man rule for trust investments | правило "разумного поведения" при инвестировании средств по доверенности (ориентируемое на действия "разумного инвестора") |
| public trust | публичный доверительный фонд |
| put trust funds into a common pool | объединять доверительные фонды |
| real estate investment trust | инвестиционный траст недвижимого имущества (REIT) |
| real estate investment trust | инвестиционная компания недвижимого имущества |
| resulting trust | непреднамеренный доверительный фонд (возникающий по закону из действий сторон независимо от их намерений) |
| retirement trust | пенсионный доверительный фонд (учреждённый для управления фондами компании, из которых выплачиваются пенсии служащим) |
| revocable trust | доверительный фонд, условия которого могут быть изменены учредителем или другим лицом |
| revocable trust with consent or approval | доверительный фонд, условия которого могут быть изменены по договору, но лишь с согласия определённого указанного лица |
| secret trust | секретный доверительный фонд |
| sheltering trust | укрывающий траст (вид доверительной операции) |
| single purpose trust fund | доверительный фонд, имеющий одно назначение (напр., получение наибольшего дохода) |
| stock bonus trust | доверительный фонд, обеспечивающий предоставление служащим акций в возмещение их услуг |
| stock purchase trust | доверительный фонд, обеспечивающий право купить акции акционера в случае его болезни или смерти |
| tax-exempt common trust fund | общий доверительный фонд с активами, доходы от которых не облагаются налогами |
| testamentary trust | завещательный доверительный фонд |
| testamentary trust | доверительный фонд, учреждённый по завещанию |
| trust company | доверительная компания |
| trust institution | доверительное общество |
| trust institution | доверительное учреждение |
| unit trust | доверительный паевой фонд |
| unit trust management company | инвестиционная компания, управляющая общим доверительным фондом |
| vertical trust | вертикальный трест |
| voluntary trust | доверительный фонд, учреждённый добровольно и не связанный со смертью лица |
| voting trust | голосующий траст (передача по доверенности, права голосовать на акционерных собраниях) |
| wasting trust | доверительный фонд в отношении используемого и постепенно уменьшающегося имущества |
