| English | Russian |
| adults exchange drinks around a pub bar in token of trust and friendship | взрослые угощают друг друга выпивкой за стойкой бара в пабе в знак взаимного доверия и дружбы |
| all banks are forbidden to trust this man any more | всем банкам в будущем запрещено давать кредиты этому человеку |
| and trust me not at all or all in all | и либо вовсе мне не верь, либо доверяй полностью |
| and trust me not at all or all in all | и либо вовсе мне не верь, либо доверяй во всём |
| assets of a holding trust | активы холдинга |
| be based on trust | быть основанным на доверии |
| be faithful to one's trust | быть верным своему долгу |
| betray someone's trust | не оправдать доверия |
| breach of trust | обманные действия |
| commit the farm to someone's trust | доверить кому-либо управление своей фермой |
| constitute trust | учреждать траст |
| create an atmosphere of trust | создавать атмосферу доверия |
| don't trust the purchases of your new home to just any Tom, Dick, or Harry | не доверяйте покупку вашего нового дома кому ни попадя |
| each had to trust to himself | каждый должен был полагаться на самого себя |
| enhance an atmosphere of trust | укреплять атмосферу доверия |
| establish an atmosphere of trust | устанавливать атмосферу доверия |
| fail in one's trust | не справиться со своими обязанностями |
| fail in one's trust | не оправдать доверия |
| fountain of trust | основа доверия |
| fulfil one's trust | исполнить свой долг |
| fund in trust | финансовые ресурсы клиента, вверенные для управления ими банку |
| gain the trust of one's associates | завоевать доверие коллег |
| give trust | предоставлять кредит |
| have something in trust | получить опеку над (чем-либо) |
| have one's trust in someone, something | доверять (кому-либо, чему-либо) |
| he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry | ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, которые только что заключил (букв. когда ещё даже чернила не успели высохнуть) |
| he could feel his father's trust in him | он чувствовал доверие отца к себе |
| he does not trust his wife | он не верит своей жене |
| he doesn't trust her, and vice versa | он не верит ей, а она ему |
| he holds a position of great trust | он занимает ответственный пост |
| he is in a position of great trust | он занимает ответственный пост |
| he is inclined to trust her | он склонен доверять ей |
| he is not a man to be trusted, as I know to my cost | он не тот человек, которому можно доверять, я это знаю по горькому опыту |
| he is our sole trust | он наша единственная надежда |
| he is too shifty to be trusted on | человек слишком ненадёжный, и доверять ему нельзя |
| he occupies a position of trust | он занимает ответственное положение |
| he proved unworthy of his trust | он не оправдал доверия |
| he would not desert his trust | он не станет отказываться от своей обязанности |
| he would not desert his trust | он не станет отказываться от исполнения своей обязанности |
| his family can be trusted to stick by him whatever happens | он может положиться на свою семью, что бы ни случилось |
| his main trust was in his feet | он надеялся только на собственные ноги |
| his trust in her | его доверие к ней |
| hold in trust | управлять имуществом по доверенности |
| I am holding the property in trust for my nephew | я управляю имуществом моего племянника на правах опекуна |
| I don't have any trust in what he says | у меня нет никакого доверия к его словам |
| I don't trust anyone outside of you | я не доверяю никому, кроме вас |
| I felt older than my friends, I couldn't fit in with people, and I couldn't trust anyone | я чувствовал себя старше своих друзей, я не мог приспособиться к людям и не мог ни на кого положиться |
| I guess we've got to take his story on trust | я думаю, что нам придётся принять его рассказ на веру |
| I thank you for that trust | благодарю вас за эту требовательность |
| I trust him implicitly | я ему полностью доверяю |
| I trust to be able to join you | я полагаю, что смогу к вам присоединиться |
| I trust you will understand the above in the spirit in which it was written | надеюсь, что вы поймёте сказанное в том же духе, в каком оно было написано |
| I trusted my friend with my money, but he played me false and disappeared with it | я доверил своему другу деньги, а он меня обманул и сбежал с ними |
| if records are to be trusted, there was no famine this year | если верить официальным документам, голода в этом году не было |
| I'm going to trust you to play cards with me, but if you do not carve up | я разрешу вам играть со мной в карты, но при условии, что вы не будете жульничать |
| implicit trust | полное доверие |
| in my book, he is not to be trusted | по-моему, ему нельзя доверять |
| in trust | в руках или во власти опекуна |
| inspire a certain trust | внушать некоторое доверие |
| it all goes to show that he cannot be trusted | всё это свидетельствует о том, что ему нельзя доверять |
| it is a trust | это не моё имущество, я управляю им по доверенности |
| it is against my general notions to trust to writing | не в моих принципах доверять написанному |
| it is hard to trust where respect is lacking | трудно доверять тому, кого не уважаешь |
| it is hard to trust where respect is lacking | где нет уважения, нет и доверия |
| it's naive to trust everyone | наивно всем доверять |
| leave shares in trust | передавать акции в доверительное управление |
| leave the farm in the trust of | доверить кому-либо управление своей фермой (someone) |
| live on trust | жить надеждой |
| misplace one's trust | довериться недостойному человеку |
| National Trust | общество охраны памятников |
| National Trust | национальное общество охраны памятников |
| not to trust the children out of doors | не выпускать детей одних на улицу |
| our trust is that she will soon be well | питаем надежду, что она скоро поправится |
| our trust is that she will soon be well | мы надеемся, что она скоро поправится |
| picturesque history is seldom to be trusted | редко когда стоит верить ярким, живописным рассказам |
| put trust funds into a common pool | соединять трастфонды в общий фонд |
| put one's trust in | уповать |
| put one's trust in someone, something | доверять (кому-либо, чему-либо) |
| put trust in the future | надеяться на будущее |
| regard something as a sacred trust | считать что-либо своим священным долгом |
| repose trust in | доверяться (someone – кому-либо) |
| repose trust in | полагаться на (someone – кого-либо) |
| repose one's trust in someone, something | доверять (кому-либо, чему-либо) |
| self-trust | самоуверенность |
| self-trust | апломб |
| self-trust | самонадеянность |
| sell on trust | торговать в кредит |
| she is not to be trusted | ей палец в рот не клади |
| she is not to be trusted | ей нельзя доверять |
| she knew beyond question that I was a person who could be trusted | вне сомнения она знала, что я человек, которому можно довериться |
| she may be trusted to do the work | ей можно доверить эту работу |
| she told us how he was honest and could be trusted | она объяснила, что он честен и ему можно доверять |
| she told us how he was honest and could be trusted | она объяснила, что он честен и что ему можно доверять |
| she trusted in God | она отдалась на волю Божью |
| such feelings are shared only with trusted friends | такими чувствами делятся только с самыми близкими друзьями |
| take advantage of someone's trust | злоупотреблять чьим-либо доверием |
| take something on trust | принимать что-либо на веру |
| terms of trust | условия договора о доверительном управлении (имуществом) |
| the author trusts for a continuance of similar communications | автор надеется на продолжение подобного обращения (T. Moore) |
| the insurance business is built on trust | страховочный бизнес основан на доверии |
| the insurance business is grounded on trust | страхование основывается на доверии |
| they misapplied our trust | они злоупотребили нашим доверием |
| to fulfil one's trust | исполнить свой долг |
| transfer shares in trust | передавать акции в доверительное управление |
| trust as far as one can fling a bull by the tail | совершенно не доверять |
| trust as far as one can fling a bull by the tail | не испытывать ни малейшего доверия |
| trust someone completely/totally | верить кому-либо полностью |
| trust someone implicitly | верить кому-либо безоговорочно |
| trust in | полагаться |
| trust in | доверять (someone – кому-либо) |
| trust in | полностью верить (someone – кому-либо) |
| trust in | надеяться |
| trust in | верить |
| trust in | довериться |
| trust in | доверяться |
| trust in | вверяться |
| trust in | ввериться |
| trust in victory | верить в победу |
| trust one's life to doctors | отдать свою жизнь в руки докторов |
| trust one's life to doctors | довериться докторам |
| trust on | надеяться на (someone – кого-либо) |
| trust the guide | доверять проводнику |
| trust the key to | доверить ключ (someone – кому-либо) |
| trust something to | поручать (someone – кому-либо что-либо) |
| trust to | доверяться |
| trust to | полагаться |
| trust something to | вверять (someone – кому-либо что-либо) |
| trust someone to do something | доверять кому-либо что-либо сделать |
| trust someone to do something | поручить кому-либо сделать (что-либо) |
| trust someone to get something done | поручить кому-либо сделать (что-либо) |
| trust someone to get something done | доверить кому-либо сделать (что-либо) |
| trust to someone's intuition | полагаться на чью-либо интуицию |
| trust to luck | верить в удачу |
| trust to luck | надеяться на авось |
| trust someone with something | поручать (кому-либо; что-либо) |
| trust someone with something | доверять (кому-либо; что-либо) |
| trust someone with something | вверять (кому-либо; что-либо) |
| violate trust | не справиться со своими обязанностями |
| violate trust | не оправдать доверия |
| we may trust unreservedly to his words | мы можем безоговорочно доверять его словам |
| we trust you to scout out the best restaurant in town | мы доверяем вам отыскать в городе лучший ресторан |
| win the trust of associates | завоевать доверие коллег |
| wind oneself into someone's trust | втираться кому-либо в доверие |
| wind oneself into someone's trust | вкрадываться кому-либо в доверие |
| wind one's way into someone's trust | втираться кому-либо в доверие |
| wind one's way into someone's trust | вкрадываться кому-либо в доверие |
