| English | Russian |
| be held on trust | управлять по доверенности |
| breach of trust | обманные действия доверительного собственника |
| breach of trust | нарушение доверия |
| bring a trust to an end | прекращать управление имуществом по доверенности |
| build relationship on personal trust and respect | строить отношения на личном доверии и уважении |
| build trust | укреплять доверие |
| build trust | строить доверие |
| build trust | строить доверительные отношения (translator911) |
| build trust and credibility | завоевать доверие и репутацию (translator911) |
| business trust | промышленный траст |
| collateral trust bonds | обеспеченные трастовые облигации |
| coming to an end of trust | прекращение распоряжения имуществом на началах доверительной собственности |
| completely constituted trust | полностью оформленная доверительная собственность |
| consent to a trust | разрешать распоряжаться имуществом на началах доверительной собственности |
| constitution of trust | учреждение доверительного фонда |
| constructive trust | подразумеваемая доверительная собственность |
| constructive trust | доверительная собственность в силу закона |
| consumer trust | доверие потребителей (Alex_Odeychuk) |
| corporate trust | траст учреждённый акционерной компанией |
| create a trust for | создавать траст |
| create a trust for | учреждать траст |
| create trust | строить доверительные отношения |
| creation of trust | создание траста |
| creation of trust | учреждение траста |
| declaration of trust | декларация об учреждении фонда доверительной собственности (Alex_Odeychuk) |
| declaration of trust | трастовая декларация (Aziz) |
| determination of trust | прекращение опеки |
| distribution of trust fund | распределение капитала, переданного в доверительное управление |
| dividend-paying unit trust | общий инвестиционный траст-фонд, выплачивающий дивиденды |
| enforcement of trust | укрепление доверия |
| equipment trust certificate | сертификат для кредитования оборудования |
| establish a trust | создавать траст |
| establish a trust | учреждать траст |
| establish a trust for endowment of | учреждать дарственный фонд |
| establish a trust for the endowment of | учреждать дарственный фонд |
| establish an offshore trust | учредить офшорный доверительный фонд (New York Times; написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. № 108н (в редакции от 02.02.2009 г. № 10н) Alex_Odeychuk) |
| executed trust | управление собственностью по оформленной доверенности |
| execution of trust | оформление опеки |
| express trust | траст, учреждённый согласно намерениям сторон и зафиксированный письменно и устно |
| failure of trust | недоверие |
| family estate trust | семейная собственность в доверительном управлении (Это толкование. Как перевод можно использовать существительное "Управление", предварительно дав толкование BorisKap) |
| family trust | управление семейной собственностью по доверенности |
| family trust | семейный доверительный фонд |
| formation of a trust | учреждение траста |
| formation of trust | учреждение траста |
| funds held in trust for minors | средства, хранимые по доверенности в интересах несовершеннолетних |
| gain trust | завоёвывать доверие |
| general trust license | генеральная трастовая лицензия (taxcons.com andrew_egroups) |
| held on trust | управляемый по доверенности |
| hold in trust | владеть на началах доверительной собственности |
| hold on trust | владеть на началах доверительной собственности |
| holding trust | холдинговый трест |
| incompletely constituted trust | не вполне законное доверие |
| individual trust | траст учреждённый частным лицом |
| interest in income of trust | право на доход от опеки |
| invalidation of trust | лишение доверия |
| lack of trust in the decision-makers | недостаток доверия к людям, принимающим решение |
| law of trust | правовые нормы о доверительной собственности |
| letter of trust | залоговое письмо |
| Life Assurance and Unit Trust Regulatory Organization | Регулирующая организация компаний по страхованию жизни и паевых фондов (Великобритания, LAUTRO) |
| limited trust | частичное ограничение использования наследства |
| limited trust | частичное распоряжение имуществом на началах доверительной собственности |
| loss of consumer trust | утрата доверия потребителей (Alex_Odeychuk) |
| maintain trust | сохранять чьё-либо доверие (maintain employee and customer trust SirReal) |
| manager of a trust | руководитель доверительного фонда |
| mixed investment trust | смешанная инвестиционная компания |
| national holding trust | НХК (Glebson) |
| national trust | государственная трастовая компания |
| personal trust and respect | личное доверие и уважение |
| position of trust | выборная должность |
| private trust | доверительная собственность, учреждённая в пользу частного лица |
| Public Trust Company | публичная трастовая компания (Создается для оказания услуг доверительного собственника траста широкому, заранее не определенному кругу лиц. Требует получения соответствующей лицензии. Natalya Rovina) |
| real estate investment trust | трастовый фонд, инвестирующий в недвижимость (Vetrenitsa) |
| real estate investment trust | компании по инвестициям недвижимости |
| real estate investment trust | учреждение, специализирующееся на инвестициях в недвижимость |
| real estate trust | компания, управляющая недвижимостью по доверенности |
| revocation of trust by court | аннулирование управления собственностью по доверенности через суд |
| revocation of trust by settlor | аннулирование управления собственностью по доверенности через учредителя траста |
| revoke the trust | аннулировать управление имуществом по доверенности |
| setting aside of trust | аннулирование распоряжения имуществом на началах доверительной собственности |
| settle property in trust | передавать имущество в доверительное управление (andrew_egroups) |
| special trust | специальная доверительная собственность |
| state trust budget fund of universal servicing | целевой бюджет универсального обслуживания (cis-legislation.com sergiusz) |
| statutory trust | доверительный траст, учреждённый специальным законом |
| strong credit of trust | большой кредит доверия (Konstantin 1966) |
| subject matter of trust | предмет опеки |
| terminate a trust | ликвидировать опеку |
| testamentary trust | опека по завещанию доверителя |
| through an offshore trust | через офшорный доверительный фонд (New York Times; написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. № 108н (в редакции от 02.02.2009 г. № 10н) Alex_Odeychuk) |
| trust company | трастовая компания |
| trust for sale | управляемое по доверенности имущество на продажу |
| trust property | доверительные активы (Rslan) |
| trust property | управляемая по доверенности собственность |
| trust the management | доверять руководству |
| trust the product | доверять товару |
| trust the view | доверять мнению |
| trusted brand names | торговые имена, пользующиеся доверием |
| trusted councellor | надёжный наставник |
| trusted councellor | надёжный консультант |
| trusted mentor | надёжный наставник |
| trusted mentor | надёжный консультант |
| trusted partnership | доверительные партнёрские отношения (translator911) |
| trusts of the foundation | попечители общественного фонда |
| trusts of the settlement | попечители общественного фонда |
| unit investment trust | ПИФ (MichaelBurov) |
| unit investment trust | паевый инвестиционный фонд (не рек. MichaelBurov) |
| unit investment trust | паевый фонд (не рек. MichaelBurov) |
| unit investment trust | паевой фонд (MichaelBurov) |
| unit of unit trust | доля в общем инвестиционном траст-фонде (Великобритания) |
| unit trust | паевый фонд (не рек. MichaelBurov) |
| unit trust | паевой трест |
| unit trust | общий инвестиционный траст-фонд объединённого капитала мелких владельцев |
| unit trust | паевый инвестиционный фонд (не рек. MichaelBurov) |
| unit trust | общий инвестиционный траст-фонд (Великобритания) |
| unit trust certificate | сертификат инвестиционного траст-фонда (Великобритания) |
| unit trusts | паевой инвестиционный фонд |
| variation of trust | изменение доверительных имущественных отношений |
| vital for building up trust | необходимый для укрепления доверия |
| win back the trust | возвращать доверие |
| win smb's trust and respect | завоевать доверие и уважение (кого-л.) |
| wind up a trust | ликвидировать траст |
