 |
| English | Russian |
| absence of trust | отсутствие доверия |
| Army's brain trust | Мозг армии (Шапошников Б. М. Мозг армии. В 3-х книгах: Кн. 1 Тираж 4000 экз. Книга крупнейшего военного теоретика знакомит с основными взглядами на характер войны и её масштабы, дает представление о структуре генерального штаба как органа верховного главнокомандования и о сущности его работы, о требованиях, предъявляемых современной войной к полководцу, к органам оперативного управления и их работникам, а также знакомит с функциональной деятельностью генерального штаба по подготовке экономики страны к войне. Alex_Odeychuk) |
| build trust with locals | установить атмосферу доверия с местным населением (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| conditions of trust | обстановка доверия |
| gain the trust of the army | завоевать доверие армии (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| in an atmosphere of trust | в обстановке доверия |
| issue of trust | проблема доверия |
| lack of trust | отсутствие доверия |
| problem of trust | проблема доверия |
| strengthen trust | укрепление мер доверия |
| trust territory of the Pacific Islands | подмандатная территория тихоокеанских островов |
| trusted computer base | достоверная компьютерная база данных |