| English | Russian |
| aeroplane is in trim for | самолёт сбалансирован в (e. g., straight flight; напр., прямолинейном полёте) |
| aeroplane is in trim for, e. g., straight flight | самолёт сбалансирован в, напр. прямолинейном полете |
| angle of trim | угол атаки |
| be out of trim | быть разбалансированным (о воздушном судне) |
| change the trim of a vessel | регулировать дифферент |
| dough trim shredding machine | машина для измельчения тестовых обрезков |
| get into trim | обрести форму (о спортсмене) |
| he had always kept himself in trim | он всегда держал себя в форме |
| he is in good marching trim | он сейчас в хорошей походной форме |
| he keeps his garden trim | он содержит сад в образцовом порядке |
| he keeps trim by jogging | он держит себя в форме, занимаясь бегом |
| he keeps trim by jogging | он держит себя в форме, бегая по утрам |
| his wife knows well his trim | его жена хорошо знает его характер |
| his wife knows well his trim | его жена хорошо его знает |
| I am in good marching trim | я сейчас в хорошей походной форме |
| keep one's weight trim | поддерживать форму |
| keep one's weight trim | следить за весом |
| macaroni trim shredding machine | машина для измельчения сырых обрезков концов макарон |
| put something in proper trim | приводить что-либо в порядок |
| rib trim | трикотажная ластичная бейка |
| she has a trim figure | у неё стройная фигурка |
| she saw him in his travelling trim | она видела его в дорожном костюме |
| standard trim size | стандартный формат книги после обрезки |
| standard trim size | стандартный обрезной формат (книги) |
| the aeroplane is in trim for | самолёт сбалансирован в (e. g., straight flight; напр., прямолинейном полёте) |
| the government would rather trim its policies than lose the election | правительство скорее откорректирует свою политику, чем проиграет выборы |
| the ship was trim | корабль был великолепен |
| the ship was trim | корабль был великолепный |
| the vessel had got out of trim | судно пришло в негодность |
| the vessel has a trim of ... inches by the stern or bow | судно сидит с дифферентом в ... дюймов на корму или нос |
| trim a core | калибровать керн |
| trim a dress with lace | отделать платье кружевом |
| trim a dress with ribbon | отделать платье лентой |
| trim a hedge | подравнивать живую изгородь |
| trim a jacket with fur | отделывать жакет мехом |
| trim a lawn | стричь газон |
| trim a moustache | подстригать усы |
| trim a plan | урезать план |
| trim a plan | сокращать план |
| trim a resistor during the production | подгонять номинал резистора в процессе производства |
| trim a tree | подрезать дерево |
| trim a wound | разбередить рану |
| trim a wound | растравить рану |
| trim and flash recicling | рециклинг обрезков и облоя |
| trim and flash recycling | регенерация обрезков и облоя |
| trim area | участок обрезки книжного блока (на трёхсторонней резальной машине) |
| trim someone at chess | выиграть у кого-либо шахматную партию |
| trim away | подстричь |
| trim away | исключать (что-либо нежелательное) |
| trim away | подстригать |
| trim away | подрезать |
| trim away | подрезывать |
| trim away | подравнивать |
| trim away the fat | срезать жир (с мяса и т. п.) |
| trim back the programme | сокращать программу |
| trim ballast | распределять балласт |
| trim one's beard | оправить бороду |
| trim one's beard | подстригать бороду |
| trim benefit | урезать пособие |
| trim branches | подрезать ветви |
| trim bureaucracy | урезать бюрократию |
| trim bureaucracy | сократить бюрократию |
| trim bushes | подравнивать кусты |
| trim circuit | подстроенный контур |
| trim deficit | сокращать дефицит |
| trim down | сокращать |
| trim down | урезать |
| trim down | избавлять от излишеств |
| trim equation | уравнение равновесия |
| trim one's eyebrows | подравнивать брови |
| trim one's eyebrows | подбривать брови |
| trim forces | сокращать войска |
| trim funds | сокращать фонды |
| trim growth | ограничивать рост |
| trim one's hair | подравнять волосы |
| trim one's hair | стричься |
| trim one's hair | остричься |
| trim hedge | подстригать живую изгородь |
| trim inflation | сокращать уровень инфляции |
| trim someone's jacket | взгреть (кого-либо) |
| trim someone's jacket | поколотить (кого-либо) |
| trim someone's jacket | вздуть (кого-либо) |
| trim majority | сократить большинство |
| trim margin | сократить преимущество |
| trim mark | метка для обрезки |
| trim middle | хорошо развитая средняя часть туловища |
| trim-middled | с хорошо выполненной поясницей (о лошади) |
| trim one's nails | подстригать себе ногти |
| trim one's nails | стричь ногти |
| trim off | подстригать |
| trim off | подстричь |
| trim off | исключать (что-либо нежелательное) |
| trim off | см. to trim away |
| trim off | подрезывать |
| trim off | подрезать |
| trim off | подравнивать |
| trim off the fat | срезать жир (с мяса) |
| trim on ladder | производить туалет верхних частей туши со стремянки |
| trim power | ограничивать власть |
| trim rate | урезать ставку |
| trim rate | урезать норму |
| trim red ink | сокращать дефицит |
| trim one's sails | приспосабливать |
| trim one's sails before the wind | по одежке протягивай ножки |
| trim sales | сокращать торговлю |
| trim sales | снижать объём продаж |
| trim seal | укупоривание бумажной или тканевой лентой (для упрочнения или оформления краёв корпуса или крышки тары) |
| trim shrubbery | подстригать кустарник |
| trim shrubbery | подрезать кустарник |
| trim size | ширина страницы после обрезки |
| trim spending | урезать расходы |
| trim station | участок туалета туш (на линии перв. переработки скота) |
| trim station | рабочее место туалетчика туш (на линии перв. переработки скота) |
| trim tax | урезать налог |
| TRIM technology | технология ИС с использованием трёх фотошаблонов (tri-mask technology) |
| trim the block to prearranged size | обрезать блок по заданному размеру |
| trim the boat up with flags | украшать лодку флагами |
| trim the boat up with streamers | украшать лодку гирляндами |
| trim the budget | уменьшать бюджет |
| trim the budget | сокращать бюджет |
| trim the cargo | равномерно размещать грузы (на судне, самолёте) |
| trim the edge | обрезать кромку проката |
| trim the fat | срезать жир |
| trim the fin | снимать грат (со штамповок) |
| trim the hedges | подстригать живые изгороди |
| trim the inventory | сократить запасы |
| trim the programme | сокращать программу |
| trim the sails | устанавливать паруса самым выгодным образом |
| trim the wick of a lamp | подрезать фитиль лампы |
| trim trees | придавать форму деревьям |
| trim up | прибирать |
| trim up | украшать |
| trim up | убирать |
| trim up | подравнивать |
| trim up | подрезать |
| trim up | подстригать |
| trim up | отделывать |
| trim up a Christmas tree | украшать елку |
| trim up a room | прибрать комнату |
| trim something with lace | отделывать что-либо кружевом |
| vessel has a trim of ... inches by the stern or bow | судно сидит с дифферентом в ... дюймов на корму или нос |
| we shall have to trim our spending down to fit our income | мы должны будем урезать наши расходы, чтобы не выйти за пределы бюджета |
