| English | Russian |
| a hitch in the execution of a treaty | препятствие к проведению в жизнь договора |
| a treaty providing for reciprocal privileges | договор, предусматривающий одинаковые привилегии |
| a treaty providing for reciprocal privileges | договор, предусматривающий равные привилегии |
| a treaty providing for reciprocal privileges | договор, предусматривающий аналогичные привилегии |
| abrogation of a treaty | аннулирование соглашения |
| abrogation of a treaty | отмена соглашения |
| absence of a treaty | отсутствие договора |
| accept a treaty | признавать договор |
| accession to a treaty | присоединение к договору (на правах подписавшей стороны до вступления соглашения в силу) |
| accession to Europe under the Maastricht treaty | вступление в Европейское сообщество в рамках Маастрихтского соглашения |
| according to the treaty | по договору |
| according to the treaty | согласно договору |
| act in breach of the provisions of the treaty | действовать в нарушение положений договора |
| adherence to a treaty | выполнение соглашения |
| agree on a treaty | договориться о соглашении |
| agree the stipulations of a treaty | одобрять условия договора |
| agree to a treaty | договориться о соглашении |
| amend a treaty | изменять к лучшему договор |
| amend a treaty | улучшать к лучшему договор |
| annex to treaty | прилагать к договору |
| antiballistic missile treaty | договор о запрещении производства баллистических ракет |
| approval of a treaty | одобрение договора |
| arise from the treaty | следовать из данного соглашения |
| be all for a treaty | всецело поддерживать договор |
| be compatible with a treaty | соответствовать договору |
| be in treaty with | вести переговоры с (someone – кем-либо) |
| be in treaty with someone for something | договариваться с кем-либо о (чем-либо) |
| be in treaty with someone for something | вести с кем-либо переговоры о (чем-либо) |
| block a treaty | препятствовать соглашению |
| block a treaty | блокировать договор |
| breach a treaty | нарушать договор |
| break a treaty | нарушить договор |
| break a treaty | нарушать соглашение |
| by virtue of the treaty | на основании договора |
| cancel a treaty | отменить договор |
| carry out the stipulations of a treaty | выполнять условия договора |
| cease to be a party to a treaty | отказаться исполнять договор |
| cease to be a party to a treaty | отказаться выполнять обязательства договора |
| challenge a treaty | подвергать сомнению договор |
| circumvent the provisions of a treaty | обходить положения договора |
| circumvent the treaty | сорвать договор |
| clauses embodied in the treaty | статьи, включённые в договор |
| come up with a treaty | предложить подписать договор |
| come up with a treaty | предложить договор |
| complete a treaty | закончить разработку договора |
| comprehensive test ban treaty | договор о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия |
| conclude a peace treaty | заключить мирный договор |
| conclude a treaty | подписать договор |
| condemn a treaty | осуждать договор |
| condemn a treaty | осуждать соглашение |
| confirm a treaty | утверждать договор |
| consider a treaty | рассматривать соглашение |
| consider a treaty | рассматривать договор |
| delay the conclusion of a treaty | оттягивать заключение договора |
| denounce a treaty | расторгать договор |
| denounce a treaty | аннулировать договор |
| deposit a treaty with | сдать договор на хранение |
| discuss a treaty | обсуждать договор |
| discuss a treaty | обсуждать соглашение |
| dismantle a treaty | отвергать договор |
| dismantle a treaty | отказываться от договора |
| dwarf a treaty | мешать заключению договора |
| dwarf a treaty | мешать достижению соглашения |
| embody treaty in law | сделать договор частью законодательства (страны) |
| endanger a treaty | подвергать опасности договор |
| endorse treaty | поддерживать договор |
| enforcement of treaty | обеспечение выполнения договора |
| enter into a treaty | заключать договор |
| establish a treaty | заключать договор |
| extend a treaty | продлевать действие договора |
| favor the conclusion of a treaty | выступать за заключение договора |
| few U.S. chemical companies meet treaty deadline | только несколько химических компаний США соблюдают условия договора |
| first article of a treaty | первая статья договора |
| forge a treaty | c трудом заключить соглашение |
| forge a treaty | c трудом заключить договор |
| fulfil a treaty | выполнять условия договора |
| full force of the treaty | полная сила договора |
| get a treaty | добиться заключения соглашения |
| get a treaty | добиться заключения договора |
| get a treaty | добиться соглашения |
| get a treaty | добиться договора |
| go ahead with a treaty | продолжать работу над заключением соглашения |
| hammer out a treaty | с трудом заключить соглашение |
| hammer out a treaty | с трудом заключить договор |
| he will make a treaty according to the appetite and pleasure of his Highness | он составит мирный договор в соответствии с желанием Его Высочества |
| hitch in the execution of a treaty | препятствие к проведению в жизнь договора |
| hold up a treaty | задерживать подписание договора |
| honour a treaty | выполнять условия договора |
| hope for a treaty | надеяться на заключение договора |
| impeach the validity of a treaty | оспаривать действительность договора |
| impeach the validity of a treaty | оспорить действительность договора |
| impede a treaty | препятствовать заключению договора |
| impede a treaty | мешать заключению договора |
| implement a treaty | выполнять договор |
| implement a treaty | выполнять соглашение |
| initiate a treaty | предложить условия договора |
| initiate a treaty | предложить договор |
| interpret a treaty | интерпретировать договор |
| introduce an amendment into a treaty | вносить поправку в договор |
| it is said in the papers that the treaty was signed yesterday | в газетах сообщают, что договор был подписан вчера |
| jettison a treaty | отказываться от соглашения |
| jettison a treaty | отвергать соглашение |
| lace a treaty with concessions | подкреплять договор уступками |
| Law of the Sea Treaty | Закон о морском соглашении (подтверждает право каждой страны устанавливать стандарты для судов, заходящих в порты этой страны) |
| lawmaking treaty | правообразующий договор |
| limited test ban treaty | договор о запрещении испытаний ядерного оружия в трёх средах (в атмосфере, в космическом пространстве и под водой) |
| make treaty | заключить договор |
| monitor a treaty | наблюдать за исполнением договора |
| nail down a treaty | заставить выполнить условия договора |
| nail down a treaty | определить условия договора |
| nail down a treaty | заставить выполнить договор |
| negotiate a treaty | обсуждать соглашение |
| negotiate a treaty | вести переговоры о подписании соглашения |
| negotiate a treaty | вести переговоры о подписании договора |
| negotiate a treaty with another nation | заключить договор с другим государством |
| Non-Proliferation Treaty | Договор о нераспространении ядерного оружия (1968) |
| North Atlantic Treaty Organization | Североатлантический пакт |
| Nuclear Non-Proliferation Treaty | Договор о нераспространении ядерного оружия (NPT полн. назв. см. Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons) |
| observe a treaty | соблюдать условия договора |
| observe a treaty | придерживаться договора |
| on 25 July the treaty banning nuclear tests in the atmosphere, in outer space, and under water was initialled | 25 июля было парафировано соглашение о запрещении наземных, космических и подводных ядерных испытаний |
| oppose the renewal of the treaty | выступать против возобновления договора |
| Partial Test Ban Treaty | Договор об ограничении испытаний ядерного оружия |
| pave the way for a treaty | облегчать возможность достижения соглашения |
| permanence of treaty | нерушимость договора |
| polar provision of the treaty | главное положение договора |
| present a treaty | представить соглашение |
| present a treaty | представить договор |
| preserve a treaty | сохранить соглашение |
| preserve a treaty | сохранить договор |
| produce a treaty | подписать соглашение |
| produce a treaty | подписать договор |
| prohibit a treaty | препятствовать соглашению |
| prohibit a treaty | мешать соглашению |
| promote a treaty | способствовать заключению договора |
| promote a treaty | способствовать достижению соглашения |
| propose a treaty | предлагать соглашение |
| propose a treaty | предлагать договор |
| propose an amendment to a treaty | предлагать поправку к договору |
| pull plug on treaty | сорвать процесс достижения соглашения |
| pull plug on treaty | помешать заключению договора |
| put into effect a treaty | вводить договор в действие |
| quadripartite treaty | четырёхсторонний договор |
| reform a treaty | улучшать договор |
| reform a treaty | исправлять договор |
| refuse the ratification of a treaty | отказаться от ратификации договора |
| register a treaty | зарегистрировать договор |
| reject a treaty | отклонять договор |
| renew a treaty | возобновлять соглашение |
| renew a treaty | возобновлять договор |
| renounce a treaty | отвергать договор |
| renounce a treaty | отклонять договор |
| renounce a treaty | не признавать договор |
| revise a treaty | пересмотреть соглашение |
| revise a treaty | пересмотреть договор |
| sabotage waste treaty | саботирование договора по отходам |
| Schengen is a treaty providing for the free movement of persons travelling between the Schengen member states | шенген – это договор, обеспечивающий свободное передвижение людей, путешествующих по странам, участникам Шенгенского договора |
| scrap a treaty | аннулировать соглашение |
| seal a treaty | скреплять договор печатью |
| secure a treaty | добиться заключения договора |
| security treaty | договор об обеспечении безопасности |
| see a treaty through | довести дело подписания соглашения до благополучного конца |
| sell something by a private treaty | продать что-либо в частном порядке |
| sell something by a private treaty | заключить полюбовную сделку на продажу (чего-либо) |
| shuffle up a draft treaty | переформулировать проект договора |
| shuffle up a draft treaty | перестроить проект договора |
| sign a treaty | подписывать договор |
| sign a treaty | заключить договор |
| stick to a treaty | придерживаться договора |
| stick with a treaty | придерживаться договора |
| strengthen a treaty | укреплять договор |
| strive for a treaty | добиваться соглашения |
| substitution of equal for unequal treaties | замена неравноправных договоров равноправными |
| succeed legally to a treaty | унаследовать на законном основании какой-либо договор |
| succession of states in respect of treaties | правопреемство государств в отношении договоров |
| support a treaty | поддерживать соглашение |
| support a treaty | поддерживать договор |
| suspend a treaty | откладывать подписание договора |
| the conclusion of a treaty | заключение договора |
| the date of the signing of the treaty | дата подписания международного договора |
| the first article of a treaty | первая статья договора |
| the full force of the treaty | полная сила договора |
| the king urged the instant consummation of the treaty | король требовал немедленного завершения переговоров |
| the law of treaties | право, регулирующее международные договоры |
| the other 10 EC nations were determined to press ahead with the Maastricht Treaty | остальные 10 государств-членов ЕС были полны решимости выполнить Маастрихтский договор |
| the polar provision of the treaty | главное положение договора |
| the senate confirms all treaties | ратификация любых договоров – прерогатива Сената |
| the terms of the treaty | условия договора |
| the treaty embraces the following provisions | договор включает следующие положения |
| the treaty has been signed and sealed | договор подписан и скреплён печатью |
| the treaty has been signed and sealed | договор подписан и скреплён печатями |
| the treaty is a pillar of arms control in the nuclear age | соглашения – это ключевой момент в вопросах сдерживания вооружений в ядерную эпоху |
| the treaty is still undenounced | договор всё ещё не денонсирован |
| the Treaty of Rome established the Common Market | Римский договор, учредивший Общий рынок |
| the treaty suited their books politically | договор отвечал их политическим интересам |
| the treaty was imposed by force, and therein lay the cause of its ineffectiveness | договор был навязан силой, в этом и заключается причина его неэффективности |
| the treaty was still pending | договор был ещё не заключён |
| the treaty will give an impetus to trade | договор послужит стимулом для развития торговли |
| there was speculation that a treaty would be signed | ходили слухи о том, что будет подписан договор |
| they signed a treaty to settle all border disputes by arbitration | они подписали договор о решении всех пограничных конфликтов через арбитраж |
| transgress treaty | нарушать договор |
| treaty awaiting ratification | договор, пока ещё не ратифицированный |
| treaty commitment | договорные обязательства |
| treaty embraces the following provisions | договор включает следующие положения |
| treaty has been signed and sealed | договор подписан и скреплён печатью |
| treaty is still undenounced | договор всё ещё не денонсирован |
| treaty providing for reciprocal privileges | договор, предусматривающий равные привилегии |
| treaty suited their books politically | договор отвечал их политическим интересам |
| treaty was still pending | договор был ещё не заключён |
| treaty will be one of history's watersheds | этот договор откроет новую страницу истории |
| treaty will give an impetus to trade | договор послужит стимулом для развития торговли |
| turn down a treaty | отклонить договор |
| two treaties were drawn up, one was real, the other fictitious | были сделаны две копии соглашения: одна обладала юридической силой, другая считалась поддельной |
| under this treaty | по условиям данного договора |
| undermine a treaty | подрывать соглашение |
| violate a treaty | нарушать соглашение |
| welcome the conclusion of a treaty | приветствовать заключение договора |
| withdraw a treaty | аннулировать договор |
| withdraw from a treaty | отказываться от договора |
| withdraw from a treaty | отказаться от договора |
| work out a treaty | разрабатывать соглашение |
| work out a treaty | разработать соглашение |
