| English | Russian |
| activated sludge treatment | очистка сточных вод активным илом (при очистке в аэротенках) |
| advanced treatment | глубокая доочистка |
| advanced wastewater treatment | глубокая доочистка сточных вод |
| advanced wastewater treatment plant | установка для глубокой доочистки сточных вод (обычно песчаные фильтры или фильтры с активированным углём) |
| anaerobic biological treatment | анаэробная биологическая очистка (очистка сточных вод без доступа воздуха в метантенках) |
| best practicable waste water treatment technology | наилучшая практически применимая технология очистки сточных вод |
| biological fluidized bed treatment | биологическая очистка в псевдоожиженном слое (метод очистки сточных вод) |
| biological indication of biochemical treatment of effluents | биологическая индикация процессов биохимической очистки сточных вод (основана на анализе численности и состава микрофауны) |
| biological waste water treatment unit | блок биологической очистки сточных вод (igisheva) |
| biological waste water treatment unit | установка для биологической очистки сточных вод (igisheva) |
| biological waste water treatment unit | установка биологической водоочистки (igisheva) |
| biological waste water treatment unit | установка биологической очистки сточных вод (igisheva) |
| biological water treatment unit | установка биологической очистки воды (igisheva) |
| biological water treatment unit | установка для биологической очистки воды (igisheva) |
| biological water treatment unit | установка биологической водоочистки (igisheva) |
| biological water treatment unit | блок биологической очистки воды (igisheva) |
| British Water and Effluent Treatment Plant Association | Британская ассоциация по установкам для водоподготовки и очистки сточных вод (основана в 1969 г.) |
| cold-weather-stable methods of treatment | методы очистки, устойчивые при низких температурах окружающей среды |
| combined treatment | совместная очистка (напр., бытовых и промышленных сточных вод) |
| common effluent treatment plant | установка для очистки сточных вод совместного пользования (Common effluent treatment plants (CETPs) are treatment systems specifically designed for collective treatment of effluent generated from small-scale industrial facilities in an industrial cluster (Vyas et al., 2011 (https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1674237018300802 JIZM) |
| complete treatment | полная очистка сточных вод (механическая и биологическая, иногда со стадией глубокой доочистки) |
| conventional wastewater treatment | обычная очистка сточных вод (первичная, механическая, и вторичная, биологическая) |
| deep-shaft treatment | очистка сточных вод в шахтном аэротенке |
| economies of scale in wastewater treatment | экономические преимущества крупномасштабных станций очистки сточных вод |
| end-of-pipe treatment | обработка образовавшихся сточных вод (без вмешательства в технологию производства, дающего сточные воды) |
| Head of Wastewater Treatment Plant | начальник ОСК (Люца) |
| Head of Wastewater Treatment Plant | начальник Очистных сооружений канализации (Люца) |
| inline treatment | самопроизвольная очистка сточных вод в канализационной сети |
| intermediate treatment | промежуточная очистка (для удаления коллоидных веществ или эмульсий добавками реагентов к сточным водам, прошедшим через отстойник) |
| iron removal treatment | отфильтровка железа (Several iron removal treatment methods can remove arsenic from drinking water supplies to levels below the new arsenic maximum contaminant level (MCL) of ... Alexander Demidov) |
| joint treatment system | система совместной очистки (бытовых и промышленных сточных вод) |
| Land Treatment Systems | система очистки сточных вод фильтрацией через почву |
| mechanical pre-treatment | предварительная очистка от механических примесей (igisheva) |
| mechanical pre-treatment | предварительная механическая очистка (igisheva) |
| mechanical sewage treatment | механическая обработка сточных вод |
| mobile effluents treatment plant | мобильная установка для очистки сточных вод (JIZM) |
| mobile treatment system | мобильная система очистки (JIZM) |
| mobile waste water treatment plant | мобильная установка для очистки сточных вод (A containerized mobile waste water treatment plant is a packaged wastewater treatment system where all wastewater treatment equipment is completely preinstalled in ISO shipping containers. JIZM) |
| municipal wastewater treatment plant | станция очистки городских сточных вод |
| on-site treatment | местная очистка (очистка на территории промпредприятия без отведения вод на очистную станцию) |
| packaged treatment plant | пакетная установка |
| packaged treatment plant | уменьшенный вариант установки |
| packaged treatment plant | очистная установка, собираемая из сборных узлов |
| partial biological treatment | неполная биологическая очистка (очищаемые сточные воды не достигают степени полной нитрификации) |
| physical/chemical treatment | физико-химическая очистка |
| preapplication treatment | подготовка вод к повторному использованию (напр., подготовка сточных вод для ирригации сельхозугодий) |
| primary treatment plant | установка для первичной очистки сточных вод |
| primary treatment plant | установка для механической очистки сточных вод |
| secondary treatment plant | установка для вторичной биологической очистки сточных вод |
| sewage treatment | обезвреживание сточных вод |
| sewage-treatment plant | очистная станция |
| sludge treatment scheme | система обработки осадка, станция обработки осадка (на очистных сооружениях канализации Люца) |
| solids treatment | переработка твёрдого остатка (выделенного из сточных вод) |
| stormwater treatment plant | станция очистки ливневых вод |
| tertiary treatment | глубокая доочистка сточных вод |
| tertiary treatment standards | нормы качества сточных вод, прошедших глубокую доочистку |
| the Committee on Water Treatment Chemicals | Комитет по изучению реагентов для обработки воды (США) |
| treatment of assets | очистка сооружений (напр., очистка поверхностей сооружений химическими веществами julan4i4ik) |
| treatment system | система водоподготовки (питьевых вод) |
| treatment train | последовательность процессов очистки сточных вод |
| unit treatment process | отдельный процесс очистки на одном очистном узле (напр., фильтрование, осаждение) |
| upgrade of biological treatment | усовершенствование системы биологической очистки (на очистных сооружениях канализации Люца) |
| waste treatment facilities | сооружения для очистки сточных вод |
| waste water treatment facilities | сооружения для очистки сточных вод |
| waste water treatment plant | канализационные очистные сооружения (WWTP, КОС Palatash) |
| wastewater treatment facility | сооружение по очистке сточных вод (Alex_Odeychuk) |
| wastewater treatment plant | завод по очистке сточных вод (Alex_Odeychuk) |
| Wastewater Treatment Specialist | специалист по очистке сточных вод (Люца) |
| water and wastewater treatment facility | очистное сооружение (по очистке воды и сточных вод Alex_Odeychuk) |
| water and wastewater treatment plant | водоканал (Alex_Odeychuk) |
| water pollution treatment | обработка сточных вод |
| water treatment | водоподготовка |
| water treatment company | водоочистная компания (elenajouja) |
| water treatment equipment | установка водоочистки (igisheva) |
| water treatment equipment | водоочиститель (igisheva) |
| water treatment equipment | устройство водоочистки (igisheva) |
| water treatment equipment | устройство очистки воды (igisheva) |
| water treatment equipment | водоподготовительная установка (igisheva) |
| water treatment equipment | установка очистки воды (igisheva) |
| water treatment facility | сооружение по очистке воды (Alex_Odeychuk) |
| water treatment plant | устройство очистки воды (igisheva) |
| water treatment plant | устройство водоочистки (igisheva) |
| water treatment plant | установка водоочистки (igisheva) |
| water treatment plant | установка очистки воды (igisheva) |
| water treatment plant | завод по очистке воды (Alex_Odeychuk) |
| water treatment plant | водоочистной завод (Alex_Odeychuk) |
| water treatment plant effluent | сточные воды станции очистки водопроводной води (вода от промывки фильтров, отстой с осадком коагулянтов) |
| water treatment system | устройство водоочистки (igisheva) |
| water treatment system | установка водоочистки (igisheva) |
| water treatment system | водоочиститель (igisheva) |
| water treatment system | устройство очистки воды (igisheva) |
| water treatment system | установка очистки воды (igisheva) |
| wetlands treatment | отведение сточных вод в болотистые районы |
