| English | Russian |
| accelerated treatment regimen | ускоренная схема (лечения Ying) |
| active substance for the treatment of obesity | активное вещество для лечения ожирения (VladStrannik) |
| active treatment | интенсивное лечение (amatsyuk) |
| active treatment | лечение активным препаратом (Andy) |
| active treatment group | основная группа (etar) |
| active-treatment period | период приёма препарата (исследования coltuclu) |
| add-on treatment | дополнительное лечение (capricolya) |
| add-on treatment | дополнительная терапия (capricolya) |
| adequate treatment | адекватное лечение |
| administer treatment | проводить курс лечения (Andrey Truhachev) |
| administer treatment | проводить лечение (Andrey Truhachev) |
| admission for treatment | госпитализация для лечения |
| admit for treatment | принимать на лечение (jagr6880) |
| admit for treatment | принять на лечение (jagr6880) |
| aesthetic treatment | эстетическая терапия (Andy) |
| aesthetic treatment | эстетическое лечение (Andy) |
| after-treatment | коррегирующая терапия |
| after treatment | последующее лечение |
| after-treatment | последующее лечение |
| air treatment system | система подготовки воздуха (Olga47) |
| alcohol addiction treatment by implanting chemicals under patients' skin | химзащита от алкоголя (Antabuse, or disulfiram as it is also known, was the first medicine approved for the treatment of alcohol abuse and alcohol dependence. It works by causing a severe adverse reaction when someone taking the medication consumes alcohol. VLZ_58) |
| Alcoholism Center - Coordination Education, Prevention and Treatment | Координационный центр по профилактике и лечению алкоголизма |
| alkaline treatment | щелочная терапия (alexLun) |
| alternative to conventional treatment | альтернатива традиционного лечения (jagr6880) |
| ambulatory treatment | амбулаторное лечение (Elina Semykina) |
| American methadone treatment association | американская ассоциация лечения метадоном (shergilov) |
| antibiotic treatment | антибиотикотерапия |
| antibiotic treatment | антибиотическое лечение (Sergei Aprelikov) |
| antibiotic treatment | антибактериальная терапия (Andrey Truhachev) |
| anticancer treatment | противоопухолевая терапия (Dimpassy) |
| anticoagulant treatment | антикоагулянтная терапия (Andy) |
| anticoagulant treatment | антикоагулянтное лечение |
| antidotal treatment | применение противоядия |
| antifungal treatment | антифунгальная терапия (лечение грибковых поражений denikoboroda) |
| Antihypertensive and Lipid-Lowering Treatment to Prevent Heart Attack Trial | Испытание антигипертензивного и липидоснижающего лечения для предупреждения сердечных приступов (athero.ru, pharmateca.ru) |
| antilymphocyte antibody treatment | лечение антилимфоцитарными антителами (Andy) |
| antisyphilitic treatment | противосифилитическое лечение |
| antisyphilitic treatment | лечение сифилиса |
| Apical Pneumothorax Treatment | апикальный пневмоторакс |
| apical treatment | апикальное лечение (в стоматологии: лечение у верхушки корня Ma6utka) |
| appropriate treatment | адекватное лечение (inspirado) |
| ascertain the treatment allocation | определить назначенное лечение (Andy) |
| Assertive Community Treatment | настойчивое интенсивное лечение в сообществе (Artemie) |
| Assertive Community Treatment | активное внебольничное лечение (twinkie) |
| background treatment | фоновое лечение (Andy) |
| background treatment | фоновая терапия (см. background therapy Игорь_2006) |
| balneological treatment | бальнеопроцедура |
| bench for massage treatment | массажная скамья |
| beneficial treatment | эффективное лечение (neuromuscular.ru dimock) |
| beneficial treatment effect | благоприятный терапевтический эффект (Andy) |
| bioenergetic treatment | биоэнергетическое лечение (Sergei Aprelikov) |
| biological treatment | биологический метод лечения (grafleonov) |
| biological treatment of sewage water | биологическая очистка сточных вод |
| bio-xenon treatment | ксеноновая терапия (MichaelBurov) |
| bio-xenon treatment | биоксеноновая терапия (MichaelBurov) |
| bio-xenon treatment | биоксеновая терапия (MichaelBurov) |
| breathing treatment | ингаляционное лечение (Ying) |
| cardioprotective treatment | кардиопротективное лечение (neuromuscular.ru dimock) |
| cardioresynchronizing treatment | кардиоресинхронизирующая терапия (Mukhatdinov) |
| causal treatment | этиотропная терапия (терапия, направленная против причинных факторов болезни) |
| causal treatment | каузальное лечение (MichaelBurov) |
| causal treatment | причинное лечение (MichaelBurov) |
| causal treatment | причинная терапия (MichaelBurov) |
| causal treatment | этиoлогическое лечение (MichaelBurov) |
| causal treatment | этиологическая терапия (MichaelBurov) |
| causal treatment | каузальная терапия (MichaelBurov) |
| causal treatment | этиотропное лечение (MichaelBurov) |
| causal treatment | этиотропная терапия |
| chemical treatment plant | установка для хлорирования воды |
| chemical treatment plant | установка для химической очистки |
| chlorine treatment | хлорирование |
| cold treatment | лечение холодом (grafleonov) |
| cold water treatment | закаливание (acc. to doctor Kneipp linguistprime) |
| combination methods of treatment | КМЛ (комбинированные методы лечения Jasmine_Hopeford) |
| combination treatment | комбинированная терапия (Andy) |
| combination treatment | комплексное лечение (igisheva) |
| compliance to treatment | приверженность к лечению (WiseSnake) |
| compliance with treatment regimen | соблюдение режима (Zukrynka Zukrynka) |
| computer-aided treatment | компьютеризированная терапия (MichaelBurov) |
| computer-aided treatment | компьютеризированное лечение (MichaelBurov) |
| computer-delivered treatment | лечение с применением компьютерных технологий (cdt Wolfskin14) |
| concomitant treatment | сопутствующая терапия (electrocat) |
| controlled environment treatment | лечение в управляемой среде |
| controlled environment treatment | лечение в контролируемой среде |
| controlled environment treatment | лечение в абактериальной среде (напр. в гнотобиологическом изоляторе) |
| corrective treatment | корригирующая терапия (redseasnorkel) |
| corrective treatment | корректирующая терапия (Adrax) |
| corticosteroids for local oral treatment | кортикостероиды для наружного применения при заболеваниях полости рта (wolferine) |
| costs of hospital treatment | расходы на стационарное медицинское обслуживание |
| costs of medical treatment | расходы в связи с заболеваниями (of sickness) |
| course of treatment | курс лечения (comment by Farrukh2012: course лечения у них состоит из cycles – When a treatment cycle is repeated multiple times on a regular schedule, it makes up a course of treatment. A course of treatment can last for several months. Also called treatment course) |
| curable paste for treatment | твердеющая паста для пломбирования (MichaelBurov) |
| curable paste for treatment | твердеющая паста для лечения (MichaelBurov) |
| curative intent treatment | радикальное хирургическое вмешательство (Andy) |
| curative treatment | радикальное лечение (Dimpassy) |
| curative treatment | лечение |
| current treatment | современный способ / метод лечения |
| Dakin-Carrel treatment | метод Карреля Дейкина (Игорь_2006) |
| Dakin-Carrel treatment | метод Карреля – Дейкина (Игорь_2006) |
| Dakin-Carrel treatment | метод Карреля (лечение поверхностных ран периодическим промыванием раствором Дейкина Игорь_2006) |
| day treatment center | реабилитационный центр дневного пребывания (sg100) |
| day-patient treatment | дневной стационар (russiangirl) |
| definitive treatment | основной эффективный метод лечения (inspirado) |
| dental treatment | стоматологические процедуры (tania_mouse) |
| dental treatment paste | лечебная паста |
| device treatment | аппаратное лечение (MargeWebley) |
| diagnosis and treatment of allergic diseases | Диагностика и лечение аллергических заболеваний (CRINKUM-CRANKUM) |
| diagnostic and treatment | лечебно-диагностический (Echie) |
| diagnostic and treatment center | лечебно-диагностический центр (DATC) |
| dietary treatment | диетотерапия (Dimpassy) |
| dietetic treatment | диететическая терапия (Игорь_2006) |
| dietetic treatment | диетическое лечение (Игорь_2006) |
| dietetic treatment | диетологическое лечение (Игорь_2006) |
| dietetic treatment | диетическая терапия (свыше 8000 ссылок,  tinyurl.com Игорь_2006) |
| Drug Addict Treatment and Rehabilitation Center | Центр лечения и реабилитации наркоманов |
| drug treatment | медикаментозная терапия (Andrey Truhachev) |
| drug treatment | лекарственное лечение (Andrey Truhachev) |
| drug treatment | лекарственная терапия |
| drug treatment provider | наркологическая клиника (USA Today, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dummy treatment | имитация лечения (Andy) |
| dummy treatment | препарат-пустышка (Andy) |
| Early and Periodic Screening, Diagnosis, and Treatment | Раннее и периодическое обследование, диагностика и лечение (Zhem4ug) |
| Early and Periodic Screening, Diagnosis and Treatment | Программа периодического скрининга, ранней диагностики и лечения (Program) |
| Early Treatment of Diabetic Retinopathy Study | Изучение раннего лечения диабетической ретинопатии (ETDRS intern) |
| early-stage treatment | лечение на ранней стадии (Sergei Aprelikov) |
| electric treatment | электролечение (MichaelBurov) |
| electrical treatment | электролечение (MichaelBurov) |
| electrical treatment | электротерапия (MichaelBurov) |
| elimination treatment | элиминационная терапия (alexLun) |
| emergency medical treatment | экстренная медицинская помощь (vbadalov) |
| emergency surgical treatment | экстренное оперативное лечение (WiseSnake) |
| emergency treatment | интенсивная терапия (Andrey Truhachev) |
| emergency treatment | неотложная терапия |
| empiric treatment | эмпирическое лечение (Игорь_2006) |
| empiric treatment | эмпирическая терапия (основанное на опыте лечение, обычно при недостатке точных данных, напр., назначение определенного антибиотика до высевания возбудителя Игорь_2006) |
| endovascular treatment | эндоваскулярная терапия (bigmaxus) |
| equal treatment | равноправие (amatsyuk) |
| European Organisation for Research and Treatment of Cancer | Европейская организация по исследованию и лечению рака (Andy) |
| European Organisation for Research and Treatment of Cancer | Европейская организация по исследованиям и лечению злокачественных опухолей (Dimpassy) |
| European Organization for Research and Treatment of Cancer | Европейская организация по исследованию и лечению злокачественных опухолей (Dimpassy) |
| European Organization for Research and Treatment of Cancer | Европейская организация по исследованиям и лечению злокачественных новообразований (amatsyuk) |
| European Organization for Research and Treatment of Cancer | Европейская организация по исследованию и лечению онкологических заболеваний (amatsyuk) |
| European Organization for the Research and Treatment of Cancer | Европейская Организация по исследованиям и лечению рака (Vosoni) |
| European Organization on Research and Treatment of Cancer | Европейская организация по исследованию и лечению рака |
| exclusive treatment | эксклюзивное лечение (Andy) |
| exclusive treatment | лечение только одним препаратом (Andy) |
| expectant treatment | выжидательная лечебная тактика |
| expectant treatment | выжидательная терапия |
| expected treatment | симптоматическое лечение |
| fake treatment | имитация лечения (Andy) |
| Federal state budgetary prevention and treatment facility | ФГБЛПУ (Федеральное государственное бюджетное лечебно-профилактическое учреждение GInnoImoto) |
| fever treatment | пиротерапия |
| first line of treatment | терапия первой линии (Andy) |
| first treatment | начало лечения (Andy) |
| first-line treatment | терапия первой линии (dolmetscherr) |
| first-line treatment | терапия "первой линии" (drmed) |
| first-line treatment | первоочередное лечение (Alexander Matytsin) |
| first-line treatment | терапия первого ряда (George1) |
| focus treatment | целенаправленное лечение (iwona) |
| follow up of treatment | контроль хода лечения (Alex_UmABC) |
| forward treatment plan | прямой план лечения (при радиохирургическом планировании лечения Yurist) |
| frontline treatment | препараты выбора (capricolya) |
| frontline treatment | начальное лечение (amatsyuk) |
| functional treatment | функциональное лечение |
| gap in treatment | перерыв в лечении (Amadey) |
| general treatment | общее лечение |
| give someone medical treatment | оказывать медицинскую помощь (Andrey Truhachev) |
| give someone medical treatment | осуществлять лечение (Andrey Truhachev) |
| give someone medical treatment | проводить лечение (Andrey Truhachev) |
| give someone medical treatment | проводить курс лечения (Andrey Truhachev) |
| give someone medical treatment | лечить (Andrey Truhachev) |
| Goeckerman treatment | метод Гекермана (светолечение псориаза в сочетании с препаратами дегтя Игорь_2006) |
| Guidelines for the Diagnosis and Treatment of Dyslipidemia and Prevention of Cardiovascular Disease in the Adult | Руководство по диагностике и лечению дислипидемии и профилактике сердечно-сосудистых заболеваний у взрослых (Liza G.) |
| heparin treatment | гепаринотерапия (vlad-and-slav) |
| herbal treatment | фитопрепарат (Lviv_linguist) |
| herbal treatment | лекарственное средство растительного происхождения (Lviv_linguist) |
| herbal treatment | фитотерапия (Lviv_linguist) |
| high-frequency treatment | диатермотерапия (MichaelBurov) |
| high-intensity focused ultrasound treatment | терапия высокоинтенсивным фокусированным ультразвуком (MichaelBurov) |
| hormonal treatment | эндокринотерапия |
| hospital treatment | стационарное медицинское обслуживание |
| hospital treatment | стационарное лечение |
| hospital treatment allowance | пособие на период стационарного лечения (jagr6880) |
| hospital treatment card | процедурная карточка |
| hot treatment | лечение теплом (grafleonov) |
| hot-air treatment | лечение горячим воздухом |
| inadequate treatment | несоответствующее лечение (Andrey Truhachev) |
| inadequate treatment | неадекватное лечение |
| increase treatment cases | улучшать статистику лечебных процедур (MichaelBurov) |
| individualization of treatment | индивидуализация лечения (iwona) |
| ineffective treatment | неэффективное лечение (Andy) |
| infections that are resistant to treatment | антибиотикорезистентные инфекции (Alex_Odeychuk) |
| Ingram treatment | лечение псориаза по схеме Инграма (grafleonov) |
| Injury Treatment and Orthopedics Center | институт травматологии и ортопедии (kondorsky) |
| Injury treatment methods and practices | травматология (kondorsky) |
| institutional treatment | стационарное лечение |
| Integrated treatment | комплексное лечение (Мария100) |
| intensive treatment | интенсивная терапия (Andrey Truhachev) |
| intensive treatment methods | методы интенсивного лечения (Ying) |
| intensive treatment options | методы интенсивного лечения (Ying) |
| intensive treatment unit | отделение реанимации ('More) |
| intensive treatment unit | отделение интенсивной терапии и реанимации (MichaelBurov) |
| intensive treatment unit | палата интенсивной терапии (MichaelBurov) |
| intensive treatment unit | палата интенсивного лечения (MichaelBurov) |
| intensive treatment unit | палата интенсивного лечения и наблюдения (MichaelBurov) |
| intensive treatment unit | отделение интенсивной терапии (ITU Andrey Truhachev) |
| intermittent treatment | интермиттирующая терапия (4everAl1) |
| intervening treatment | интервенционное лечение (Andy) |
| inverse probability of treatment weighting | взвешивание обратной вероятности лечения (Olga47) |
| inverse treatment plan | инверсный план лечения (при радиохирургическом планировании лечения Yurist) |
| involuntary treatment | принудительное лечение (spanishru) |
| last-resort treatment | последнее средство лечения (Olga47) |
| later-line treatments | препараты последующих линий (paseal) |
| length of treatment | длительность лечения (shergilov) |
| length of treatment | продолжительность лечения (shergilov) |
| life-saving treatment | жизненно необходимое лечение (AMlingua) |
| linkage to treatment | постановка на диспансерный учёт |
| linkage to treatment | постановка на учёт для диспансерного наблюдения и лечения (при ВИЧ) |
| lipid lowering treatment | гиполипидемическая терапия (Noia) |
| local photocoagulation treatment | локальная фотокоагуляция (сетчатки Dimpassy) |
| main course of treatment | основной курс лечения (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| main treatment course | основной курс лечения (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| maintenance period of treatment | поддерживающий период лечения (Andy) |
| manipulative treatment | механотерапия |
| medicinal treatment | лекарственное лечение |
| methadone maintenance treatment | метадоновая терапия (MichaelBurov) |
| Methadone Maintenance Treatment Program | программа поддерживающего лечения метадоном |
| Methadone Maintenance Treatment Program | программа поддерживающего лечения фенадоном |
| Methadone treatment | метадоновая терапия (Vladi_S) |
| method of treatment | способ лечения |
| mobile inflatable treatment unit | портативная раздуваемая барокамера |
| mobile inflatable treatment unit | мобильная раздуваемая барокамера |
| moist wound treatment | влажное заживление ран (bigmaxus) |
| moral treatment | принцип нестеснения (принцип содержания больных в психиатрических больницах, согласно которому должны быть устранены любые меры принуждения) |
| motion sickness treatment | лечение болезни укачивания |
| multimodal treatment | комбинированное лечение (MargeWebley) |
| multiple field treatment | многопольная лучевая терапия |
| myoreflex treatment | миорефлексотерапия (alexLun) |
| negative pressure wound therapy treatment device | устройство для лечения ран отрицательным давлением (bigmaxus) |
| neoadjuvant treatment | неоадъювантная терапия (Andy) |
| neoadjuvant treatment | неоадъювантное лечение (Andy) |
| number of needed treatments | количество необходимых процедур (MichaelBurov) |
| number of needed treatments | количество необходимых терапевтических процедур (MichaelBurov) |
| on-treatment | в ходе лечения (Andy) |
| on-treatment | во время лечения (Andy) |
| on treatment | на фоне терапии (asysjaj) |
| on-treatment | в период терапии (MichaelBurov) |
| on treatment | на фоне лечения (asysjaj) |
| on-treatment | в процессе лечения (MichaelBurov) |
| on-treatment adverse event | нежелательное явление в процессе терапии (MichaelBurov) |
| on-treatment AE | нежелательное явление в процессе терапии (MichaelBurov) |
| on treatment completion | после окончания курса лечения (WiseSnake) |
| on-treatment period | период применения исследуемого препарата (yo) |
| On-Demand Treatment | лечение при по необходимости (ODT напр., не профилактическое лечение при гемофилии, а лишь временная остановка кровотечений Margarita@svyaz.kz) |
| open treatment | оперативное лечение |
| opioid replacement treatment | ОЗТ (MichaelBurov) |
| opioid replacement treatment | опиоидная заместительная терапия (MichaelBurov) |
| opioid substitution treatment | опиоидная заместительная терапия (MichaelBurov) |
| opioid substitution treatment | ОЗТ (MichaelBurov) |
| optimum treatment | оптимальное лечение |
| organ preservation treatment | органосохраняющее лечение (Elena Sosno) |
| organ preservation treatment | органосохранное лечение (beserg) |
| organ-sparing treatment | органосохраняющая терапия (MichaelBurov) |
| organ-sustaining treatment | процедуры для сохранения функциональности и сохранности внутренних органов (перед трансплантацией sankozh) |
| orthodontic treatment | ортодонтическое лечение (grafleonov) |
| osteopathic manipulative treatment | остеопатическая манипуляционная терапия (SWexler) |
| outdoor treatment | лечение на дому (MichaelBurov) |
| outdoor treatment | амбулаторное лечение (MichaelBurov) |
| oxygen treatment | оксигенотерапия (Uncrowned king) |
| paradigm of the treatment of breast cancer | подход к лечению рака молочной железы (Alex_Krotevich) |
| paradigm of the treatment of breast cancer | парадигма лечения рака молочной железы (Chicago Tribune; the ~ Alex_Odeychuk) |
| patient treatment | курс лечения пациента (Andy) |
| Patient Treatment Benefit Scale | шкала оценки пользы лечения для пациента (wolferine) |
| patient treatment day | пациенто-день лечения (wolferine) |
| patient treatment years | курсов лечения-лет (исходя из того, что "patient treatment" – это количество препарата, соответствующее курсу лечения; перевод нуждатся в проверке и уточнении kat_j) |
| perform a treatment | выполнять процедуру (bigmaxus) |
| perform a treatment | делать процедуру (bigmaxus) |
| period of hospital treatment | срок стационарного лечения (Sergey.Cherednichenko) |
| Physician's Orders for Life Sustaining Treatment | распоряжения врача об искусственном поддержании жизни (Aspect) |
| Placebo treatment | Плацебо-терапия (Инесса Шляк) |
| plaster treatment | лечение гипсовой повязкой |
| poison treatment specialist | врач-токсиколог (kopeika) |
| polychemotherapeutic treatment | полихимиотерапевтическое лечение (shergilov) |
| positive response to treatment | положительный ответ на терапию (capricolya) |
| postprocedure treatment | послепроцедурное лечение (iwona) |
| post-surgical treatment | послеоперационное лечение |
| predictor of treatment effect | прогностический фактор эффекта лечения (VladStrannik) |
| predictor of treatment efficacy | прогностический фактор эффективности лечения (VladStrannik) |
| premedical first aid treatment | первая доврачебная помощь (igisheva) |
| Prereferral Treatment | Догоспитальное лечение (darkcat2000) |
| previous treatment | предшествующее лечение |
| proceed with the treatment | проходить курс лечения (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| programmed treatment | программное лечение (4everAl1) |
| Psoriatic Arthritis treatment Response Criteria | Критерии эффективности лечения псориатического артрита (stefanbatori) |
| radiation treatment | обработка радиоактивным излучением |
| radiation treatment | лучевая терапия |
| recommended treatment | рекомендовано (Andrey Truhachev) |
| refuse medical treatment | отказываться от медицинского вмешательства (Andrey Truhachev) |
| refuse medical treatment | отказаться от услуг медицины (Andrey Truhachev) |
| refuse medical treatment | отказываться от услуг медицины (Andrey Truhachev) |
| refuse medical treatment | отказываться от медицинских услуг (Andrey Truhachev) |
| refuse medical treatment | отказаться от медицинских услуг (Andrey Truhachev) |
| refuse medical treatment | отказаться от медицинского вмешательства (Andrey Truhachev) |
| refuse medical treatment | отказываться от медицинской помощи (Andrey Truhachev) |
| refuse medical treatment | отказываться от лечения (Andrey Truhachev) |
| refuse medical treatment | отказаться от лечения (Andrey Truhachev) |
| refuse medical treatment | отказаться от медицинской помощи (Andrey Truhachev) |
| rehabilitative treatment | реабилитационное лечение (tanik812) |
| rescue treatment | неотложная терапия (Andy) |
| rescue treatment | неотложное лечение (Andy) |
| residential treatment | стационарная реабилитация (Andrey Truhachev) |
| resistant to antibiotic treatments | резистентность к антибиотикам (Alex_Odeychuk) |
| resistant to treatment | не поддающийся лечению |
| resistant to treatment | не поддающийся консервативной терапии (MichaelBurov) |
| respiratory-gated treatment | лучевая терапия с синхронизацией по дыханию (Amadey) |
| response to treatment | ответ на терапию (capricolya) |
| root canal treatment | эндодонтическое вмешательство (Игорь_2006) |
| root canal treatment | эндодонтия |
| sanatorium-and-spa treatment | санаторно-курортное лечение |
| scatter photocoagulation treatment | рассеянная фотокоагуляция (сетчатки Dimpassy) |
| SCENAR treatment | СКЕНАР-терапия (Yanamahan) |
| seek treatment | обращаться за медицинской помощью (Belaveniro) |
| self-treatment | самостоятельное лечение (Andreev) |
| shock treatment | лечение шоком |
| shock treatment therapy | лечение шоком (Игорь_2006) |
| shock treatment therapy | шоковая терапия (Игорь_2006) |
| shock treatment therapy | шокотерапия (Игорь_2006) |
| single-dose treatments | лечение однократной дозой (Semelina) |
| spa treatment | СКЛ (санаторно-курортное лечение harerama) |
| spa treatment | лечение минеральными водами |
| sparing treatment | щадящее лечение (harser) |
| specialist treatment | специальное лечение (grafleonov) |
| starting treatment | стартовое лечение (iwona) |
| stationary treatment | стационарное лечение (Andrey Truhachev) |
| study treatment | исследуемый вид лечения (Dimpassy) |
| subcutaneous treatment | обработка подкожным введением (VladStrannik) |
| substitution treatment | заместительная терапия (MichaelBurov) |
| sun treatment | солнцелечение |
| sun treatment | светолечение |
| sun treatment | облучение |
| supervised methadone treatment | метадоновая терапия (MichaelBurov) |
| sustained treatment effect | продолжительный эффект лечения (Gri85) |
| symptom-directed treatment | симптоматическая терапия (ННатальЯ) |
| tail of treatment | завершающий этап лечения (контекст iwona) |
| take a break from treatment | сделать перерыв в лечении (iwona) |
| take for treatment | взять на лечение (Vladimir Shevchuk) |
| test treatment | экспериментальное лечение (4everAl1) |
| the under treatment | недостаточное лечение (Noia) |
| third-line treatment | терапия третьей линии (Andy) |
| thrombolytic treatment | тромболитическое лечение (buraks) |
| thymus treatment | тимусная терапия (лечение заболевания введением экстрактов тимусной железы Игорь_2006) |
| topical ocular treatment | наружное средство для лечения глаз (Gri85) |
| treatment accessory | эндотерапевтическое устройство (в контексте вводимых эндоскопом изделий JamesMarkov) |
| treatment algorithm | алгоритм лечения (Andy) |
| treatment area | область лечения (LiudmilaLy) |
| treatment area | зона терапии (Александр Стерляжников) |
| treatment areas | категории медицинских вмешательств (amatsyuk) |
| treatment attempt | пробное лечение (Andrey Truhachev) |
| treatment branch | ветвь ветка лечения (Andy) |
| treatment break | перерыв в лечении (Andy) |
| treatment by diathermy | лечение глубоким прогреванием |
| treatment by oxygen | оксигенотерапия |
| treatment by-sex interaction | влияние фактора пола на результаты лечения (Andy) |
| treatment causality | причинная связь с действием применяемого препарата (DC) |
| treatment causality | терапевтическая обусловленность (напр., терапевтическая обусловленность нарушений, выявленных в ходе клинического исследования DC) |
| treatment chair | кресло для осмотра и проведения лечебных процедур |
| Treatment Characteristics | особенности лечения (Тантра) |
| treatment choices | выбор средств / методов / схемы / курса лечения |
| treatment code | код лечения (WiseSnake) |
| treatment code | схема лечения (Михай ло) |
| treatment compliance | соблюдение режима лечения (Andy) |
| treatment compliance | комплаентность к терапии (MichaelBurov) |
| treatment compliance | приверженность к лечению, комплаентность (термин, обозначающий точное следование пациентом предписаний доктора Vilriel) |
| treatment cone | тубус для терапии |
| treatment conus | тубус аппарата лучевой терапии |
| treatment course | курс лечения (Andy) |
| treatment delivery system | система доставки лекарственного препарата (Gri85) |
| Treatment difference | показатель разницы в методах лечения (Dimash) |
| treatment discontinuation | прекращение лечения (Andy) |
| treatment discontinued | прерванное лечение |
| treatment duration | срок лечения (Sergei Aprelikov) |
| treatment duration | длительность лечения (Sergei Aprelikov) |
| treatment duration | продолжительность лечения (Sergei Aprelikov) |
| treatment efficacy | лечебная эффективность (buraks) |
| treatment efficacy | эффективность лечения (white_canary) |
| treatment-emergent adverse drug reaction | нежелательная лекарственная реакция, возникшая после начала лечения (Andy) |
| treatment-emergent adverse event | возникшее во время лечения нежелательное явление (Maxxicum) |
| treatment-emergent adverse event | возникшее во время применения препарата нежелательное явление (Maxxicum) |
| treatment-emergent adverse event | нежелательное явление, развившееся или усугубившееся в процессе лечения (Dimpassy) |
| Treatment Emergent Adverse Event | нежелательное явление, возникшее после начала лечения ("после начала" точнее, т. к. явления, возникшие во время приостановки и в течение определенного срока после прекращения или завершения лечения, также учитываются. amatsyuk) |
| Treatment-Emergent Adverse Event | нежелательные явления, потенциально связанные с проводимым лечением: (iwona) |
| treatment-emergent adverse event | НЯВЛ (TEAE; нежелательное явление, возникшее в ходе лечения Saffron) |
| treatment-emergent adverse event | возникшее после начала применения препарата нежелательное явление (Maxxicum) |
| treatment-emergent adverse event | возникшее после начала лечения нежелательное явление (Maxxicum) |
| treatment-emergent markedly abnormal | выраженная патология, потенциально связанная с проводимым лечением (iwona) |
| treatment expense | затраты на лечение (Svetlana Dalaloian) |
| treatment-experienced | проходившие лечение (пациенты jatros) |
| treatment-experienced | получавшие лечение (пациенты jatros) |
| treatment-experienced patient | пациент, ранее получавший лечение (Andy) |
| treatment features | показатели лечения (VladStrannik) |
| treatment-free period | период вымывания препарата (BykovAndrew) |
| treatment gap | перерыв в лечении (ННатальЯ) |
| treatment goals | цели лечения (Acruxia) |
| treatment guidelines | протокол лечения (dolmetscherr) |
| treatment guidelines | программа лечения (dolmetscherr) |
| treatment history | анамнез лечения (Andy) |
| treatment interruption | перерыв в лечении (Andy) |
| treatment interruption | приостановка лечения (Andy) |
| treatment interruption | прерывание лечения (bigmaxus) |
| Treatment issues | нежелательные последствия лечения (Di87) |
| treatment landscape | подход к лечению (Andy) |
| treatment landscape | комплекс имеющихся средств и методов лечения (amatsyuk) |
| treatment landscape | направление лечения (iwona) |
| treatment modalities | методы терапии (Анастасия_О) |
| treatment modality | процедура лечения (VladStrannik) |
| treatment modality | метод лечения (ig003) |
| treatment modality | способ лечения (ig003) |
| treatment mode | метод лечения |
| Treatment Mode Aspects | Особенности метода лечения (Термин можно использовать и по отношению к медицинской технике. Konstantin 1966) |
| treatment modification | модификация лечения |
| treatment-naпve | не получавшие предварительного лечения (Milcha) |
| treatment nurse | процедурная медсестра (nerzig) |
| treatment options | возможности терапии (Helna) |
| treatment options | варианты лечения (gaid) |
| treatment outcome | исход лечения (YuriTranslator) |
| treatment pack | упаковка препарата (Упаковка, содержащая лекарственное средство для клинического исследования, применение которого рассчитано на определенный период Andy) |
| treatment pattern | терапевтическая схема (olga don) |
| treatment pattern | схема лечения (olga don) |
| treatment plan | программа лечения |
| treatment planning | план лечения |
| Treatment Planning Room | Кабинет планирования лечения (Термин относится ко всем видам лечения, включая физиотерапию (в том числе и лучевую терапию) Konstantin 1966) |
| treatment planning system | система планирования терапии (harser) |
| treatment policy | лечебная тактика |
| treatment practice | лечебная практика (Korney) |
| treatment protocol | лечебное назначение (алгоритм лечения darkgreen8) |
| Treatment rates | Эффективность лечения (Ginger72) |
| treatment-resistant | не поддающийся лечению (Ker-online) |
| treatment-resistant disease | резистентное заболевание (Ker-online) |
| treatment-resistant hypertension | устойчивая к лечению артериальная гипертензия (Земцова Н.) |
| Treatment Resistant Depression | фармакорезистентная депрессия (bigmaxus) |
| treatment response | ответ на терапию (Mon) |
| treatment response | ответная реакция на лечение (VladStrannik) |
| treatment response | эффект лечения |
| Treatment Response Assessment Method | метод оценки результатов лечения |
| treatment room | процедурная комната |
| Treatment Satisfaction Questionnaire for Medication | опросник степени удовлетворённости лекарственным средством (Dimpassy) |
| treatment section | лечебное отделение (госпиталя) |
| treatment section | палатное отделение (лечебное; госпиталя) |
| treatment session | сеанс лечения (Maxxicum) |
| treatment setting | клиническая ситуация (amatsyuk) |
| treatment settings | локация лечения (Alexey Lebedev) |
| treatment sheet | карта назначений |
| Treatment simulation | симуляция лечения (stajna) |
| treatment site | точка приложения терапии (MichaelBurov) |
| treatment stage | этап лечения (andrew_egroups) |
| treatment station | лечебное учреждение |
| treatment station | пункт медицинской помощи |
| treatment strategy | тактика лечения (Rada0414) |
| treatment timer | лечебные часы |
| treatment timer | процедурные часы |
| treatment variable | экспериментальная переменная (независимая) |
| treatment with immunotherapy-based vaccines | лечение иммунотерапевтическими вакцинами (MichaelBurov) |
| treatment with immunotherapy-based vaccines | иммунотерапия вакцинами (MichaelBurov) |
| treatment with immunotherapy-based vaccines | вакцинотерапия (MichaelBurov) |
| treatment wrap | лечебная повязка (tempomixa) |
| two-treatment | с двумя схемами лечения (albukerque) |
| ultra rapid action treatment gel | гель для лечения ультра-быстрого действия (VladStrannik) |
| ultrahigh frequency treatment | УВЧ-терапия |
| ultra-high-frequency treatment | ультракоротковолновая терапия |
| ultra-high-frequency treatment | ультравысокочастотная терапия |
| ultra-high-frequency treatment | УВЧ-терапия |
| ultrasound treatment | обработка ультразвуком |
| ultrasound treatment | ультразвуковое лечение |
| ultrasound treatment | ультразвуковая терапия |
| ultrasound treatment tank | ультразвуковая лечебная ванна |
| undergo fertility treatment | воспользоваться вспомогательными репродуктивными технологиями (ЭКО; USA Today Alex_Odeychuk) |
| undergo inpatient treatment | находиться на стационарном лечении (Ying) |
| undergo outpatient treatment | находиться на амбулаторном лечении (Ying) |
| undergo treatment | пройти курс лечения (for – от: A man who attacked three strangers on a bus before breaking into a home and assaulting a family member will serve two years in jail and undergo treatment for mental health and substance use disorders. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| undergo treatment | проходить лечение (Andrey Truhachev) |
| undergo treatment for | лечиться от (A man who attacked three strangers on a bus before breaking into a home and assaulting a family member will serve two years in jail and undergo treatment for mental health and substance use disorders. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| Underwater massage treatment | подводный душ-массаж (denikoboroda) |
| underwater treatment | подводный массаж |
| urgent treatment | неотложное лечение |
| urgent treatment/care | неотложная медицинская помощь (Fiona Paterson) |
| urgent treatment/care/medical attention | неотложная медицинская помощь ("Urgent treatment centres are a facility you can go to if you need urgent medical attention but it's not a life-threatening situation." nhs.uk Fiona Paterson) |
| variable treatment | вариабельное лечение (Andy) |
| View of the Treatment Room | Состав и назначение процедурного кабинета (Konstantin 1966) |
| vigorous treatment | агрессивное лечение |
| water treatment | гидротерапия |
| water treatment | водоподготовка (Water treatment describes those processes used to make water more acceptable for a desired end-use. These can include use as drinking water, industrial processes, medical and many other uses. wiki Alexander Demidov) |
| water treatment | водолечение |
| water treatment plant | водоподготовительная станция |
| water treatment works | водоочистные сооружения (водопроводные) |
| weight-reducing treatment | лечение ожирения |
| you are at liberty to refuse medical treatment | вы вправе отказаться от медицинского вмешательства |
| you are at liberty to refuse medical treatment | вы вправе отказаться от лечения |
| you are at liberty to refuse medical treatment | вы имеете право отказаться от медицинского вмешательства |
| you are at liberty to refuse medical treatment | вы имеете право отказаться от лечения |
| you are at liberty to refuse medical treatment | вы имеете право отказаться от медицинской помощи |
