English | Russian |
accord treatment | предоставлять определённый режим (напр., национальный, наибольшего благоприятствования) |
acid treatment | кислотная очистка (напр., нефтепродуктов) |
acid treatment equipment | оборудование для кислотной обработки |
acid-alkali treatment | кислотно-щелочная обработка (напр., корма при анализе) |
acidic treatment | кислотная обработка |
active water treatment plant | установка спецводоочистки |
adequacy of treatment with antibiotics is being tested | сейчас проверяется результативность лечения антибиотиками |
administer treatment | применять лечение |
administer treatment | лечить |
advanced treatment | доочистка (сточных вод) |
advances treatment | углублённое рассмотрение |
aerial treatment | авиационное применение (удобрений. ядохимикатов) |
aerial treatment | авиационное внесение |
aerial treatment | авиационная обработка (посевов) |
aerial treatment | авиаобработка (посевов) |
aerial treatment of plants | авиационная обработка растений (опыление или опрыскивание растений пестицидами с самолётов или вертолётов) |
aerial treatment of plants | авиационное опрыскивание растений |
alkali treatment | очистка газа от сероводорода едким натром |
alkali treatment | щелочная очистка (нефтепродуктов) |
alkali treatment | обработка щёлочью |
an equal treatment of a subject | достаточно полная разработка вопроса |
analysis of human fibroblasts in vitro – imaging conditions and cytochalasin treatment | изучение фибробластов человека in vitro: условия получения изображений и воздействие цитохалазином |
anthelminthic treatment | дегельминтизация |
antibiotic treatment | применение антибиотиков |
apply preservative by pressure treatment | обрабатывать антисептиком под давлением |
apply preservative treatment by the open-tank method | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне |
apply preservative treatment by the pressure method | пропитывать антисептиком под давлением |
apply preservative treatment to | обрабатывать антисептиком |
apply природы preservative treatment to something by the open-tank method | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне |
apply vacuum treatment to | вакуумировать (обрабатывать под вакуумом) |
apply wood preservative by pressure treatment | обрабатывать антисептиком под давлением |
apply wood preservative treatment by the open-tank method | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне |
ARBED-ladle-treatment process | АЛТ-процесс (десульфурация стали в ковше) |
architectural treatment | архитектурное решение (напр., здания) |
architectural treatment | архитектурная трактовка |
bacterial treatment | бактериальная обработка |
bacterial treatment | биохимическая очистка (сточных вод) |
bacterial treatment | биологическая очистка (сточных вод) |
bacterial treatment | антибактериальная обработка |
band treatment | ленточное внесение |
barbarian treatment | жестокое обращение |
barbarian treatment | грубое обращение |
barbarous treatment of war prisoners | зверское обращение с военнопленными |
barbarous treatment of war prisoners | жестокое обращение с военнопленными |
be severe in one's treatments | быть взыскательным в суждениях |
be under treatment | находиться на излечении (о животном) |
be under treatment | проходить курс лечения |
bear the mark of ill-treatment | нести на себе следы дурного обращения |
bear the marks of ill-treatment | нести на себе следы дурного обращения |
best practicable treatment | наилучшая практически применимая технология очистки сточных вод (США) |
best practicable treatment | наилучшая практически применимая технология обработки |
bio-treatment | биологическая обработка |
biological filter treatment | очистка на биофильтре (воды) |
biological treatment | биологическая очистка (сточных вод) |
biological treatment | биологическая очистка (воды) |
biological waste treatment system | система биологической очистки сточных вод |
biological waste treatment system | система биологической обработки сточных вод |
biological wastewater treatment systems | системы биологической очистки сточных вод |
bituminous treatment | поверхностная обработка дороги битуминозными материалами |
boiling treatment | обработка кипячением |
brine treatment | посол |
brine treatment | посолка |
brine treatment | засол |
broadcast treatment | разбросное внесение |
broadcast treatment | поверхностное внесение |
broadcast treatment | поверхностная обработка |
burning treatment | выжигание (напр., старики на пастбище) |
calcium treatment | лечение кальцием |
calcium treatment | кальциевая терапия |
carbon restoration treatment | науглероживание (обезуглероженного металла) |
carbon treatment | обработка активированным углем (воды) |
carbon treatment | обработка активированным углём (воды) |
cathode-ray treatment | обработка катодными лучами |
cellar treatment | подвальная обработка пива |
cellar treatment | подвальная выдержка вина |
chemical catchment treatment | химическая обработка водосбора |
chemical heat treatment | теплохимическая обработка |
chemical softening of water, chemical treatment for removal of hardness | умягчение воды реагентным методом |
chemical treatment | химическая обработка (придание св-в) |
chemical treatment of sewage water | химическая очистка сточных вод |
chemical treatment of waste | химическая обработка отходов |
chemical treatment plant | установка для химводоочистки |
chlorine treatment | обработка хлором (воды) |
chlorine treatment | хлорирование (воды) |
chronic ethanol treatment alters AMPA-induced calcium signals in developing Purkinje neurons | хроническое действие этанола изменяет индуцированные AMPA кальциевые сигналы в развивающихся нейронах Пуркинье |
chronic intoxication of organophosphorus pesticide and its treatment | хроническое отравление фосфорорганическими пестицидами и его лечение |
cleaning method of the oil field wastewater treatment by UF process | очистка сточных вод, содержащих масла, с использованием метода ультрафильтрации |
climatic treatment | климатотерапия |
cold treatment | холодильная обработка |
cold weather stable method of treatment | метод очистки окружающей среды при низких температурах |
combined treatment | совместная очистка (напр., бытовых и пром. сточных вод) |
combined treatment | совместная очистка (напр., бытовых и пром. сточных вод) |
combined treatment | комбинированная очистка (напр., бытовых и промышленных сточных вод) |
combining molecular mechanics with quantum treatments | комбинация молекулярной механики с квантовыми методами |
composite reverse osmosis membrane having a separation layer with polyvinyl alcohol coating and method of reverse osmotic treatment of water using the same | композиционная мембрана для обратного осмоса, имеющая слой из поливинилового спирта, а также способ обработки воды методом обратного осмоса с использованием такой мембраны |
conche treatment | конширование (шоколадной массы) |
concise treatment | сжатое изложение |
concise treatment | краткое изложение |
conditioning treatment | уход, нормализующий физическое состояние (волос, кожи) |
conversing treatment | конверсионная обработка |
corn pulsatory treatment | принудительное лечение |
corn pulsatory treatment | принудительная обработка |
cross-fire treatment | глубинно-сфокусированное облучение (опухоли) |
crude treatment | первичная обработка |
crude treatment | грубая обработка |
cutting treatment | почвоочистительная обработка |
cutting treatment | почвоочистительная обработка (механическое уничтожение сорняков) |
cutting treatment | почвоочистительная механическая обработка |
cyclic thermal treatment of formation | тепловая периодическая обработка пласта |
cytostatic treatment | цитостатическая терапия |
destructive treatment | деструктивная обработка |
development of an electro-chemical membrane process for low level radioactive effluent treatment | разработка электрохимической мембраны для обработки сточных вод с низким уровнем радиоактивности |
difference between water treatment and water pollution control | различие между очисткой воды и борьбой с её загрязнением |
disease ripe for treatment | болезнь, которая нуждается в немедленном лечении |
disease yields to treatment | эта болезнь поддаётся лечению |
drinking water treatment | очистка питьевой воды |
drinking-water treatment | водоподготовка |
drug treatment | лечение лекарственными средствами |
dry treatment | сухое протравливание |
durable-press treatment | обработка для придания несминаемости |
early treatment | своевременное лечение |
editorial treatment | редакторская работа |
effect of lime treatment | влияние обработки известью |
effective core potential methods for the treatment of inner shell electrons | методы эффективного остовного потенциала для исследования электронов внутренних оболочек |
effects of electrolyte and curing on freeze/thaw treatment of sludge | влияние электролитов и отверждения на свойства осадков сточных вод в процессах замораживания-оттаивания |
effluent treatment system | система обработки стоков |
electric treatment | электротерапия |
electrochemical reclaimed water post-treatment system | система электрохимической доочистки повторно используемой воды |
electromagnetic treatment | электромагнитная обработка |
electron beam treatment | обработка электронным пучком |
electron-beam treatment | электроннолучевая обработка |
electrons treatment | дезинфекция сточных вод и осадка с помощью гамма-излучения |
electrons treatment | дезинфекция с помощью гамма-излучения |
electroosmose treatment | опреснение воды методом электроосмоса |
element-by-element treatment | поэлементная обработка |
element-by-element treatment | поэлементные вычисления |
element-by-element treatment | последовательная обработка |
enhancement of dewaterability of thickened waste activated sludge by freezing and thawing treatment | увеличение эффективности обезвоживания осадков путём их последовательного замораживания и оттаивания |
enumeration of faecal indicator bacteria in large water volumes using on site membrane filtration to assess water treatment efficiency | оценка качества очистки воды из водоисточников с использованием индикаторных фекальных колиформ |
enzymic treatment | ферментативная обработка |
expectal treatment | симптоматическое лечение |
expectal treatment | консервативное лечение |
expectant treatment | консервативное лечение |
extrusion treatment | экструзионная обработка |
facetious treatment of a serious subject | несерьёзное отношение к серьёзному вопросу |
fertilizer treatment | внесение удобрений |
fertilizer treatment | вариант внесения удобрений |
fever treatment | пиретотерапия |
fever treatment | пирогенная терапия |
fever treatment | искусственная гипертермия |
flash-heat treatment | мгновенная тепловая обработка |
forced treatment | принудительное лечение (напр., психически больных) |
forcing treatment | выгонка растений |
free treatment | бесплатное лечение |
freezing treatment | обработка замораживанием |
fuel vapor treatment system | утилизация паров топлива |
fungicidal treatment | обработка фунгицидом |
gas environment in laser treatment | газовая среда для лазерной химико-термической обработки |
gas-abrasive treatment | газоабразивная обработка |
get treatment | проходить лечение |
get treatment | лечиться |
give a fire-retarding treatment | обрабатывать антипиреном |
give preservation treatment | законсервировать (подвергать обработке на предмет защиты от коррозии и т.п.) |
give something pressure treatment with preservative | обрабатывать антисептиком под давлением |
give subject full treatment | дать всестороннюю трактовку предмета |
give someone the silent treatment | не разговаривать с (кем-либо) |
give someone the silent treatment | бойкотировать (кого-либо) |
give treatment for electric shock | оказывать помощь в случае поражения электрическим током |
give treatment to a prisoner | лечить заключённого |
give treatment to a prisoner | лечить арестованного |
give wood fire-retardant treatment | защищать древесину от возгорания |
give wood fume-retarding treatment | защищать древесину от возгорания |
gland treatment | гормональная терапия |
go to nursing home for treatment | ложиться в клинику на излечение |
grade treatment to size | сортировать по крупности |
grazing laser beam treatment | лазерная обработка лучом, падающим под скользящим углом |
group treatment | групповое рассмотрение |
gypsum treatment | гипсование |
hard treatment | жестокое обращение |
he was tied down so that he couldn't struggle during the treatment | его привязали, чтобы он не сопротивлялся во время процедуры |
heat of sludge treatment | термическая обработка осадка сточных вод |
heat treatment | термическое протравливание |
heat treatment | термическая обработка (металлов) |
heat treatment crack | трещина от термообработки |
heat treatment of sludge | термическая обработка осадка (сточных вод) |
Heaviside-Fermi level operator using pseudopotential treatment | псевдопотенциальное приближение для оператора уровня Хэвисайда-Ферми |
her treatment of her husband earned her the label of the most hated woman in our town | из-за её жестокого обращения с мужем её приклеили ярлык самой ненавистной женщины в нашем городе |
her treatment of her husband earned her the label of the most hated woman in our town | то, как она вела себя с мужем, завоевало ей славу самой отвратительной женщины в нашем городе |
high alkalinity treatment | сильно-щелочная обработка |
high humidity treatment | специальная обработка древесины влажным воздухом но время сушки |
high-energy methods of surface treatment | высокоэнергетические способы обработки поверхности |
his cold won't respond to treatment | его насморк не поддаётся лечению |
his disease yields to treatment | его болезнь поддаётся лечению |
his treatment of the age-old problem of freedom and authority | его освещение извечной проблемы свободы и власти |
home treatment | лечение на дому |
hot-doctor treatment | очистка нефтепродуктов нагретым докторским раствором (плюмбитом натрия) |
hot-water treatment | термическое протравливание (семян и т.п.) |
hybride process, microfiltration-electroperoxidation, for water treatment | комбинированный метод водоподготовки с использованием микрофильтрации и электрохимического процесса |
hydrochloric acid treatment of formation | солянокислотная обработка пласта |
hydrothermal treatment | гидротермальная обработка |
hydrothermal treatment | гидротермическая обработка |
I didn't like his attitude that he deserves special treatment | мне не понравилась его позиция, что он заслуживает особого отношения |
integrated radwaste treatment system | интегральная система переработки радиоактивных отходов (IRTS) |
integrated sewage treatment | глубокая очистка сточных вод |
integrated sewage water treatment | глубокая очистка сточных вод |
integrated wastewater treatment apparatus | способ и устройство для очистки сточных вод |
integrated water waste treatment system | комплексная система водоподготовки и очистки сточных вод |
intelligent treatment | обработка данных с помощью искусственного интеллекта |
intermediate treatment | частичная очистка (удаление из сточных вод большей части взвешенных частиц и значительной части коллоидных) |
intermediate treatment | промежуточная очистка (после первичного отстойника до подачи в аэротенк) |
internal water treatment | обработка воды, внутрикотловая |
irrigation treatment | вариант с орошением (в опыте) |
it was insolent of them to demand special treatment | у них хватило наглости потребовать особого обхождения |
joint treatment system | система совместной очистки (бытовых и пром. сточных вод) |
kick against cruel treatment | протестовать против жестокого обращения |
kick at cruel treatment | протестовать против жестокого обращения |
land treatment | почвенная очистка (сточных вод) |
land treatment | обработка почвы |
laser treatment | лечение лазером |
laser treatment | лазерная терапия |
last-resort treatment | крайние меры лечения |
level of treatment of topics | уровень обсуждений тем |
light treatment | фототерапия |
lime treatment | известкование (почвы) |
lime water treatment | декарбонизация воды известью |
lime water treatment | известковый способ умягчения воды |
lime-soda water treatment | содово-известковый способ умягчения воды |
lime-soda water treatment | декарбонизация воды смесью соды с известью |
line treatment | самопроизвольная очистка в канализационном коллекторе (сточных вод) |
local treatment | местное лечение |
local treatment of electron correlation | локальная трактовка электронной корреляции |
long-term treatment | длительная обработка |
magnetic abrasive treatment | магнитоабразивная обработка |
magnetic field treatment | обработка магнитным полем |
magnetic treatment | магнитная обработка |
magnetic treatment of water | магнитная обработка воды |
manurial treatment | унавоживание |
manurial treatment | вариант с удобрениями |
manurial treatment | внесение навоза |
manurial treatment | удобренный вариант (в опыте) |
manurial treatment | внесение удобрений |
manurial treatment | вариант с навозом (в опыте) |
many hospitals allow mothers to go in with their children when they need hospital treatment | во многих больницах матерям разрешают ложиться в больницу вместе с детьми, когда детям требуется больничный уход |
many patients can not be cured and will be albatrosses returning again and again for treatment | многие пациенты не могут быть вылечены окончательно и станут хроническими больными, которые должны будут снова и снова проходить курс лечения |
marginal heat treatment | пороговая тепловая обработка |
medical treatment | медицинское обслуживание |
medicinal treatment | фармакотерапия |
medicinal treatment | лечение лекарственными средствами |
membrane bioreactor treatment of Old Corrugated Container OCC recycling effluent | обработка в мембранном биореакторе возвратных стоков из мельницы с рифлёными валками |
mercury is eliminated up to 650 grad. C, and zinc is evaporated at higher temperature treatment | ртуть извлекается до 650 град. C, а цинк испаряется при более высокой температуре обработки |
microbial treatment of acid mine drainage | микробиологическая обработка кислых рудничных вод |
microwave treatment | микроволновая обработка |
modular control apparatus for water treatment system | способ и устройство для управления работой систем для очистки сточных вод |
moisture treatment | увлажнение |
moisture treatment | смачивание |
moisture treatment | вариант с увлажнением (в опыте) |
moisture-heat treatment | гидротермическая обработка (влагой и теплом) |
molecular treatment of charge exchange process | молекулярное рассмотрение процесса перезарядки |
moral treatment | система гуманного отношения к психически больным |
moral treatment | принцип "нестеснения" |
mucilage removal by chemical treatment | удаление слизистого слоя химическим способом |
multiple treatment | комплексное лечение |
myelosuppressive treatment | терапия, направленная на подавление функции костного мозга |
new generation membrane bioreactor for wastewater treatment | новый генерационный мембранный биореактор для обработки сточных вод |
new recruit got the treatment from a brutal sergeant | сержант зверски обращался с новобранцем |
new recruit got the treatment from a brutal sergeant | новобранцу здорово досталось от зверя-сержанта |
new treatment for of consumption | новый способ лечения туберкулёза |
nil treatment | вариант без удобрений |
no treatment | контрольный вариант |
no treatment | неудобренный вариант (в опыте) |
no treatment | контроль |
no treatment | вариант без удобрений |
nonchemical treatment | безреагентная обработка воды |
nonoperative treatment | консервативное лечение |
obtain preservative treatment by the pressure method | пропитывать антисептиком под давлением |
on-site treatment | обработка на месте образования |
on-site treatment | очистка на промплощадке |
on-site treatment | местная обработка |
operation of wastewater treatment plants | эксплуатация установок по очистке сточных вод |
original treatment | первичная обработка |
orthoptic treatment | упражнение мышц глаза для исправления косоглазия |
oxidation treatment | окислительная очистка (сточных вод) |
parity of treatment | равенство обращения (напр., для дипломатов) |
partial biological treatment | неполная биологическая очистка (с частичной нитрификацией) |
patients under treatment | пациенты, находящиеся на излечении |
patients under treatment | больные, находящиеся на излечении |
penicillin treatment | лечение пенициллином |
pest immune to treatment | вредитель, не восприимчивый к обработке (инсектицидами) |
pest immune to treatment | невосприимчивый к обработке инсектицидами вредитель |
pest immune to treatment | вредитель, иммунный к обработке (инсектицидами) |
phenobarbital treatment | обработка фенобарбиталом |
phenomenological treatment | феноменологическое рассмотрение |
photochemical treatment | фотохимическая обработка |
photodynamic therapy is a novel treatment for neoplasia which utilizes light and a heterocyclic photosensitizing dyes to destroy diseased tissue | фотодинамическая терапия есть новый метод лечения неоплазии, который использует свет и гетероциклические фотосенсибилизирующие красители для разрушения больной ткани |
photoperiodic treatment | фотопериодическое воздействие |
physico-chemical treatment of chrome tannery effluents | химико-физические способы очистки сточных вод от хромового дубления |
plating waste water treatment and metals recovery system | способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов |
plating waste water treatment and metals recovery system | способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов |
polishing treatment | доочистка (сточных вод) |
postemergence treatment | послевсходовое внесение |
postemergence treatment | послевсходовая обработка |
postharvest treatment | послеуборочная обработка |
post-implantation treatment | обработка после ионной имплантации |
post-sintering microwave treatment | послеобжиговая микроволновая обработка |
preemergence treatment | предвсходовая обработка |
preforcing treatment | предварительная обработка семян перед выгонкой (рассады) |
preforcing treatment | предварительная обработка перед выгонкой (рассады) |
prefreezing treatment | предварительное замораживание |
preparation of an iodide ion-selective electrode by chemical treatment of a copper wire | изготовление йодид-ион-селективного электрода химической обработкой медной проволоки |
preparatory treatment | подготовительная обработка |
preplant treatment | предпосадочное внесение |
preplant treatment | предпосевная обработка |
preplant treatment | предпосевное внесение |
preplant treatment | предпосадочная обработка |
preseeding treatment | предпосевное протравливание (семян) |
preseeding treatment | предпосевное внесение |
preseeding treatment | предпосевная обработка |
presowing treatment | предпосевное внесение |
presowing treatment | предпосевное протравливание (семян) |
presowing treatment | предпосевная обработка |
preventive treatment | профилактическое мероприятие |
preventive treatment | профилактическое лечение (напр туберкулёза) |
preventive treatment | профилактическая обработка |
primary treatment of wastes | механическая очистка сточных вод |
processing treatment | технологическая обработка |
prophylactic treatment | профилактическое лечение |
radiation treatment | радиационная обработка |
radiation-chemical treatment | радиационно-химическая обработка |
radium treatment | кюритерапия |
radium treatment | радиевая терапия |
radium treatment | лечение радием |
reactant treatment | реагентная обработка |
receive treatment | проходить лечение |
receive treatment for something | лечиться от (чего-либо) |
removing debris from wastewater treatment facilities | удаление механических примесей из устройств для обработки сточных вод |
resource-recovery wastewater treatment | ресурсосберегающая обработка сточных вод |
reverse osmosis treatment | обратноосмотическая очистка |
rot-resistant treatment | противогнилостная обработка кож |
rough treatment | грубое обращение |
round-the-neck treatment | обработка почвы вокруг стебля высаженного растения |
sand treatment | лечение песочными ваннами |
sand treatment | псаммотерапия |
scale treatment | противонакипная обработка воды |
scale-control treatment | противонакипная обработка воды |
secondary aerobic treatment | вторичная биохимическая очистка (аэробный процесс удаления органических веществ из сточных вод) |
secondary aerobic treatment | биохимический очистка (сточных вод) |
seed treatment | удобрение семян (намачивание, опудривание) |
seed treatment | обработка семян |
seed-soaking treatment | намачивание семян (напр., в растворе удобрений) |
selective treatment | селективная обработка |
separate treatment | раздельная очистка (бытовых и пром. сточных вод) |
serum treatment | серотерапия |
several treatments of economic integration policies | несколько исследований политики экономической интеграции |
she has free dental treatment | она может бесплатно лечить свои зубы |
she is still under treatment | она всё ещё лечится |
she must take a full course of treatment with this drug | ей нужно пропить полный курс лекарства |
she must take a full course of treatment with this medicine | ей нужно пропить полный курс лекарства |
she needs to repeat all the analyses after treatment | после лечения ей надо повторить все анализы |
she should undergo treatment | ей нужно полечиться |
shock treatment | быстродействующий уход за кожей (при помощи высокоэффективных косметических препаратов) |
shock treatment | шоковый уход за кожей (при помощи высокоэффективных косметических препаратов) |
stabilizing treatment | стабилизирующая обработка |
stage treatment | очистка сточных вод с повторением одинаковых процессов |
stand up well to rough treatment | выдерживать любые условия (об одежде, обуви и т. п.) |
stand up well to rough treatment | быть носким (об одежде, обуви и т. п.) |
starvation treatment | лечение голодом |
starvation treatment | лечение голодным рационом |
steady-state treatment | стационарное рассмотрение |
stream degassing treatment | выкуумирование в струе |
sublethal heat treatment | сублетальная тепловая обработка |
subnormal heat treatment | субнормальная тепловая обработка |
sulphuric acid treatment of formation | сернокислая обработка пласта |
take a course of treatment | пройти курс лечения |
take a course of treatment for one's ears | предпринять курс лечения ушей |
take a course of treatment for one's ears | лечить уши |
take a heat treatment for one's ears | прогревать уши |
take a treatment for one's legs | лечить ноги |
take treatment | ходить на процедуры |
take treatment | проходить курс лечения |
take treatment s for some illness | принимать лечение от какой-либо болезни |
take treatment s for some illness | лечиться от какой-либо болезни |
tertiary effluent treatment | третичная обработка стоков |
tertiary treatment | доочистка (сточных вод) |
tertiary treatment | доочистка (удаление из сточных вод соединений азота и фосфора, ускоряющих эвтрофикацию водоёмов) |
tertiary treatment | третичная очистка (удаление из сточных вод соединений азота и фосфора, ускоряющих эвтрофикацию водоёмов) |
tertiary treatment | третичная обработка (сточных вод) |
tertiary treatment of sewage effluents | доочистка бытовых сточных вод |
tertiary wastewater treatment | доочистка сточных вод |
thanks to recent research, effective treatments are available | благодаря последним исследованиям стало возможно эффективное лечение |
the adequacy of treatment with antibiotics is being tested | сейчас проверяется результативность лечения антибиотиками |
the children in your class need gentle treatment, but don't let your kindness degenerate into weakness | ребята вашего класса нуждаются в мягком к себе отношении, но не позволяйте своей мягкости переходить в слабость |
the difference between water treatment and water pollution control | различие между очисткой воды и борьбой с её загрязнением |
the disease yielded to treatment | болезнь поддалась лечению |
the drug is set to become the treatment of choice for asthma worldwide | этот препарат наверняка станет самым популярным лекарством от астмы в мире |
the illness was unresponsive to treatment | болезнь не поддавалась лечению |
the inhumane treatment of prisoners | бесчеловечное обращение с заключёнными |
the laser treatment of eye injuries is simple and painless | лазерное лечение повреждений глаза несложно и безболезненно |
the long-term preservation of food involves a special treatment | продолжительное сохранение продуктов предусматривает специальную обработку |
the machine does not allow of rough treatment | с этой машиной нельзя так неосторожно обращаться |
the most important application of dialysis is in the medical field for the treatment of patients with kidney failure | наиболее важное применение диализа – в области медицины для лечения пациентов с почечной недостаточностью |
the new recruit got the treatment from a brutal sergeant | сержант зверски обращался с новобранцем |
the new recruit got the treatment from a brutal sergeant | новобранцу здорово досталось от зверя-сержанта |
the new treatment effected a miraculous cure | новый метод лечения чудесным образом исцелил больного |
the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in | организация потребовала от правительства инвестиций в центр по лечению от наркомании, в который поступает так много молодых людей |
the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in | организация попросила городской совет увеличить финансирование центра по лечению от наркомании, в который обращается так много молодых людей |
the regime of most favoured nation most favoured nation treatment | режим наибольшего благоприятствования |
the subject received only superficial treatment | этой темы коснулись лишь поверхностно |
the subject well deserves more ample treatment | предмет заслуживает более детального рассмотрения |
the survivors were helicoptered to nearby hospitals for treatment | оставшихся в живых доставили на вертолетах в ближайшие больницы для лечения |
the treatment in these two books largely overlaps | эти книги в значительной степени совпадают по трактовке |
the treatment in these two books largely overlaps | эти книги во многом совпадают по трактовке |
the treatment of avian diseases | лечение болезней птиц |
the use of unit operations of mining treatment as a first step of NiCd batteries recycling | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никелькадмиевых батарей |
the use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей |
theoretical treatment | теория (вопроса) |
theoretical treatment | теоретическое исследование |
there is no excuse for him-his cruel treatment of his family is beneath contempt | нет ему прощения – его жестокое обращение со своей семьёй не заслуживает даже презрения |
thermal formation treatment with electric down-hole heaters | тепловая обработка пласта глубинными электрическими нагревателями |
thermal treatment | термическое протравливание |
they got the VIP treatment | с ними обходились очень почтительно |
treatment after welding | обработка после сварки |
treatment and prophylaxis for patients | лечение и профилактика для пациентов |
treatment by exercises | лечебная гимнастика |
treatment by exercises | врачебная гимнастика |
treatment center for alcoholics | вытрезвитель |
treatment class | класс обработки |
treatment class | качество обработки |
treatment effect | эффект обработки |
treatment effect | эффект лечения |
treatment facilities | очистное сооружение |
treatment in these two books largely overlaps | эти книги во многом совпадают по трактовке |
treatment may be conveniently divided into regiminal and dietetic, and medicinal | лечение удобно разделить на медикаментозное и связанное с соблюдением правильного образа жизни и диеты |
treatment of | лечение |
treatment of cancer by photodynamic therapy | лечение раковых опухолей методом фотодинамической терапии |
treatment of choice | метод выбора |
treatment of diabetes and eczema | лечение диабета и экземы |
treatment of food | обработка пищевых продуктов |
treatment of formation with hydrocarbon solvents | обработка пласта углеводородными растворителями |
treatment of fuzzy information derived from multisource spectroscopic data | трактовка неопределённой информации, полученной из многих источников спектроскопических данных |
treatment of highly contaminated groundwater: A SITE demonstration project | обработка грунтовых вод с высоким уровнем загрязнённости |
treatment of radiation wastes | переработка радиоактивных отходов |
treatment of roots | уход за корнями (при посадке) |
treatment of various fruit pulps | обработка плодовой мякоти разных плодов |
treatment plants | очистные сооружения |
treatment regimen | программа лечения |
treatment sheet | лист назначений |
treatment, storage, or disposal | обработка, накопление или удаление (сточных вод) |
treatment with flux | обработка флюсом |
treatment with wetting | протравливание с увлажнением |
trigger-annealing treatment | триггер-отжиг (аустенитизация) |
two-stage biological treatment | двухступенчатая биохимическая очистка (сточных вод) |
ultrahigh-frequency treatment | ультракоротковолновая терапия |
ultrahigh-frequency treatment | ультравысокочастотная терапия |
ultrahigh-temperature treatment | ультравысокотемпературной обработки |
ultrahigh-temperature treatment | ультравысокотемпературная обработка |
ultrasonic treatment | ультразвуковая обработка |
ultrasonic treatment | сверхзвуковая обработка |
ultraviolet water treatment | обработка воды ультрафиолетовым излучением |
unceremonious treatment | фамильярное обращение |
unceremonious treatment | бесцеремонное обращение |
undergo a course of medical treatment | проделать курс лечения |
undergo a course of treatment | проделать курс лечения |
undergo a course of treatment for alcoholism | пройти курс лечения от алкоголизма |
undergo a course of treatment for asthma | пройти курс лечения от астмы |
undergo treatment | подвергнуться переработке |
undergo treatment for alcoholism | проходить лечение от алкоголизма |
undergo treatment to alcoholism | проходить лечение от алкоголизма |
undertake treatments | проходить курс лечения |
vacuum heat treatment | вакуумтермическая обработка |
vibration treatment | вибрационная обработка |
vibration-acid treatment | виброкислотная обработка пласта |
voters tend to identify the Party with unfair treatment of poorer and weaker members of society, which is unfortunate | избиратели отождествляют политику партии с нечестным обращением с бедными, это плохо сказывается на рейтинге |
waste material treatment system | система очистки производственной установки от отходов |
waste treatment facilities | очистная станция |
waste waters treatment | обработка сточных вод |
waster treatment pond | пруд для обработки отходов |
wastewater disposal and treatment system | канализация (совокупность санитарных средств) |
waste-water treatment | обработка сточных вод |
wastewater treatment facilities | система отвода, сбора и очистки сточных вод |
waste-water treatment facility | водоочистное оборудование |
wastewater treatment plants | станции очистки сточных вод |
wastewater treatment sludges | обработка осадков сточных вод |
wastewater treatment systems | системы очистки сточных вод |
water table treatment | регулирование уровня грунтовых вод |
water treatment | обработка воды (на водоочистных сооружениях) |
water treatment | водоочищение |
water treatment by boiling | декарбонизация воды кипячением |
water treatment by boiling | термический способ умягчения воды |
water treatment equipment | оборудование для подготовки воды |
water-treatment equipment | водоподготовительное оборудование |
water treatment plant | производительность станции водоподготовки |
water treatment plant | водоочистная станция водоснабжения |
water treatment plants | станции водоочистки |
water treatment plants | водоочистные станции |
water treatment works | водоочистная станция водоснабжения |
water treatment works | водопроводная станция |
water treatment works | водоочистная станция |
water treatment works | станция водоподготовки |
wet treatment | мокрое протравливание |
wet-heat treatment | влаготепловая обработка |