| English | Russian |
| acid formation treatment | кислотная обработка пласта |
| acid fracture treatment | гидроразрыв с кислотной обработкой |
| acid fracture treatment | гидравлический разрыв с кислотной обработкой |
| acid fracture treatment | гидравлический разрыв кислотой |
| acid fracture treatment | гидроразрыв кислотой |
| acid treatment | обработка кислотой |
| acid treatment | кислотная очистка скважины |
| Acid treatment | обработка призабойных зон (ОПЗ serz) |
| acid treatment | кислотная обработка (скважины) |
| acid-treatment equipment | оборудование для кислотной обработки |
| acid treatment pulser | насос для кислотной обработки (пласта) |
| after treatment | после обработки |
| agitator treatment | очистка нефтепродуктов в смесителе |
| agitator treatment | очистка в смесителе (нефтепродуктов) |
| alkali treatment | щелочная обработка |
| alkali treatment | нейтрализация нефтепродуктов после кислотной очистки |
| alkali treatment | очистка щёлочью (газа от сероводорода) |
| alkaline treatment | щелочная обработка (пласта; источник: словарь Извекова) |
| alkaline treatment | щелочная обработка пласта |
| amalgam treatment | воздействие амальгамой на что-либо |
| ammonia treatment | аммиачная антикоррозионная обработка (промыслового оборудования; источник: словарь Извекова) |
| ammonia treatment | аммиачная антикоррозионная обработка (промыслового оборудования) |
| anticorrosive treatment | антикоррозионная защита |
| anticorrosive treatment | антикоррозионная обработка |
| associated gas treatment | подготовка нефтяного газа |
| bacteria treatment | бактериологическая обработка |
| base line of system organization for gathering, treatment, transportation and delivery of oil | базовый вариант организации системы сбора, подготовки, транспортировки и сдачи нефти (Konstantin 1966) |
| before acid treatment | перед кислотной обработкой |
| bottom-hole formation zone treatment | обработка призабойной зоны пласта |
| bottom-hole treatment | очистка призабойной зоны |
| bottomhole zone treatment | воздействие на призабойную зону |
| catalytic thermal treatment | термокаталитическая обработка |
| caustic treatment | щелочная обработка |
| caustic treatment package | комплектная установка обработки каустиком |
| centrifuge treatment | сернокислотная очистка на центрифугах (масел с отделением кислого гудрона) |
| chloroform extracted bitumen after rock treatment with 10% HCl | битумоид, извлечённый из породы после обработки 10%-ной HCl |
| cleaning agent treatment | обработка составом для чистки (обезжиривания) |
| closed water treatment system | закрытая система водоподготовки (для заводнения) |
| closed water-treatment system | замкнутая система водоподготовки (для заводнения) |
| closed-type water treatment system | закрытая система водоподготовки (для заводнения) |
| combined formation treatment | комбинированная обработка пласта |
| complex gas oil treatment plant | установка для комплексной подготовки газа (нефти; источник: словарь Извекова) |
| complex gas oil treatment plant | установка для комплексной подготовки газа (нефти; источник: словарь Извекова) |
| Complex Gas Treatment Unit | УКПГ (Участок комплексной подготовки газа Aleks_Teri) |
| complex oil treatment plant | установка для комплексной подготовки нефти |
| core treatment | обработка керна |
| crude acid treatment | кислотная очистка нефти, не подвергшейся обработке |
| crude oil treatment | подготовка сырой нефти |
| crude-oil treatment equipment | оборудование для подготовки нефти |
| Cutting and Oily Water Treatment Facilities | очистные сооружения бурового шлама и нефтезагрязнённой воды (COWTF olzu) |
| cyclic thermal treatment of formation | периодическая тепловая обработка пласта |
| doctor treatment | плумбитная очистка |
| doctor treatment | очистка раствором плумбита натрия |
| doctor treatment | очистка докторским раствором |
| downhole treatment | внутрискважинная химическая обработка |
| down-the-hole treatment | внутрискважинная химическая обработка |
| drilling mud treatment | подготовка бурового раствора |
| drilling mud treatment | обработка бурового раствора (для получения нужных свойств) |
| drilling mud-acid formation treatment | двухрастворная обработка пласта |
| effluent treatment facility | очистное сооружение (Seregaboss) |
| effluent treatment plant | установка обработки стоков |
| electrochemical treatment | электрохимическая обработка |
| electrolytical treatment | электролитическая обработка (морской воды) |
| explosive treatment | обработка взрывами |
| explosive treatment | использование взрывчатых веществ |
| final heat treatment | окончательная термообработка |
| final oil treatment station | конечная станция подготовки нефти |
| foam-acid treatment of formation | пенокислотная обработка пласта |
| formation foam-acid treatment | пеноглинокислотная обработка |
| formation squeeze treatment | задавливание жидкости в пласт |
| formation treatment with dead oil | обработка пласта дегазированной нефтью |
| formation treatment with hydrocarbon solvent | обработка пласта углеводородными растворителями |
| formation treatment with plastic materials | обработка пласта пластмассами |
| frac treatment placement | размещение жидкости для ГРП (tamintl.com twinkie) |
| fracture treatment | операции по гидравлическому разрыву пласта |
| fracture treatment | операции по гидроразрыву пласта |
| fracture treatment | операция по гидроразрыву пласта |
| gas treatment | подготовка газа (к транспортировке по трубопроводу) |
| gas treatment | подготовка газа к транспортировке |
| gas treatment | обработка газа (с целью очистки от воды и кислых газов) |
| glycerine treatment | обработка глицерином (нефти для снижения зольности) |
| heat formation treatment | тепловая обработка пласта |
| heat treatment load | садка (Материал, который проходит один цикл термообработки как отдельная партия. ГОСТ Р ИСО 13533-2013 twinkie) |
| hot doctor treatment | очистка нагретым докторским раствором |
| Hot Water Treatment | ОГВ (subsurface equipment flushing Aizhik) |
| hot-doctor treatment | очистка нефтепродуктов нагретым докторским раствором |
| hot-oil formation treatment | обработка пласта горячей нефтью |
| hydrafac treatment | метод разрыва пласта с помощью высокого давления и наполнения трещин песком |
| hydraulic bottomhole treatment | гидравлическая обработка призабойной зоны |
| hydraulic fracture treatment/ HFT | гидравлический разрыв (YuV) |
| hydraulic pressure formation treatment | обработка пласта под давлением |
| hydrocarbon-solvent formation treatment | обработка пласта углеводородным растворителем |
| hydrochloric treatment | соляно-кислотная обработка |
| implosive treatment | имплозивная обработка |
| inhibitor treatment | обработка ингибитором |
| injection water treatment | химическая обработка морской воды для нагнетания |
| injection water treatment | химическая обработка морской воды для нагнетания |
| isopropanol treatment | обработка изопропанолом |
| light acid treatment | щадящая кислотная обработка |
| LPG unit-treatment | установка очистки суг |
| marine sewage treatment system | морская система обработки сточных вод |
| medical treatment case | случай с медицинским вмешательством |
| mercaptan treatment unit | комплектная установка демеркаптанизации нефти |
| methanol treatment | обработка метанолом |
| Mobile oil treatment plant | Мобильная установка подготовки нефти (YGD) |
| mud acid treatment | глинокислотная обработка (глинокислотная обработка (пласта) wordfiend) |
| mud chemical treatment | химическая обработка бурового раствора |
| mud treatment | обработка бурового раствора |
| mud-acid formation treatment | двухрастворная обработка пласта |
| mud-acid treatment | глино-кислотная обработка |
| multistage fracture treatment | многократный гидравлический разрыв пласта |
| offshore storage and treatment | хранение и обработка продукции в морских условиях |
| oil sludge treatment | обезвреживание нефтяных шламов (kondorsky) |
| oil treatment | подготовка нефти (на промысле) |
| oil treatment | обработка нефти |
| oil treatment plant | установка подготовки нефти (УПН andrushin) |
| oil treatment plant | установка по подготовке нефти |
| oil-acid formation treatment | нефтекислотная обработка пласта |
| oil/gas treatment | подготовка нефти / газа |
| oily water treatment | установка очистки нефтесодержащей воды |
| open water treatment system | открытая система водоподготовки (для заводнения) |
| open water-treatment system | открытая система водоподготовки (для заводнения) |
| open-type water treatment system | открытая система водоподготовки (для заводнения) |
| Organization for Gathering, Treatment and Delivery of Oil | Организация сбора, подготовки и сдачи нефти (Konstantin 1966) |
| percolation treatment | очистка методом перколяционного фильтрования (нефтепродуктов) |
| plastic formation treatment | обработка пласта пластмассами |
| plastic treatment | обработка пластмассами |
| plastic treatment | обработка пласта пластмассами |
| polymer bottomhole treatment | обработка призабойной зоны полимерами |
| pressure acidizing formation treatment | кислотная обработка пласта под давлением |
| preventive treatment | предупредительная обработка (скважины) |
| primary gas treatment | первичная обработка газа |
| repeat treatment | повторить подготовку |
| reservoir treatment | мероприятие по ПНП (dimock) |
| riverfrac treatment | гидравлический разрыв с применением чистой воды в качестве жидкости разрыва |
| sand-cement treatment | обработка пласта песчано-цементной смесью |
| sand-cement treatment | обработка пласта песчано-цементной смесью |
| sanitary discharge treatment and storage | очистка и хранение бытовых стоков |
| sanitary treatment package | установка биоочистки (бытовых сточных вод) |
| sanitary treatment package | установка био-очистки (бытовых сточных вод) |
| selective formation treatment | избирательная обработка пласта |
| selective treatment | селективная экстракционная очистка |
| service treatment | эксплуатация |
| sewage treatment plant | очистные канализационные сооружения |
| sewage-treatment plant | установка биологического обезвреживания отходов (на морском буровом основании) |
| sewage treatment system | система обработки сточных вод |
| sewage-treatment system | система обработки и подготовки сточных вод |
| sodium plumbite treatment | очистка плюмбитом натрия (нефтепродуктов от серы) |
| sodium plumbite treatment | очистка плумбитом натрия |
| sodium plumbite treatment | очистка докторским раствором |
| sodium-plumbite treatment | докторская очистка |
| sodium-plumbite treatment | очистка плумбитом натрия |
| solution heat treatment | термообработка с образованием твёрдого раствора |
| stagnant section of water treatment system | застойная зона системы водоподготовки |
| steam treatment | паротепловое воздействие (twinkie) |
| steam treatment | ПТВ (twinkie) |
| steam treatment | паротепловая обработка пласта |
| stimulation treatment design | проектирование технологии вызова притока (О. Шишкова) |
| stimulation treatment placement | размещение жидкости интенсификации притока (tamintl.com twinkie) |
| sulfuric-acid formation treatment | сернокислотная обработка пласта |
| sulphuric-acid treatment | сернокислотная очистка |
| sulphuric-acid treatment | обработка серной кислотой |
| surfactant formation treatment | обработка пласта с применением ПАВ |
| surfactant formation treatment | обработка пласта поверхностно-активными веществами |
| surfactant treatment | обработка с помощью ПАВ |
| tail gas treatment | очистка хвостовых газов |
| tail gas treatment unit | установка очистки остаточных газов |
| testing with treatment | испытание опробование с обработкой |
| thermal bottomhole treatment | тепловая обработка призабойной зоны |
| thermal formation treatment | тепловая обработка пласта |
| thermal formation treatment | термическое воздействие на пласт |
| thermal formation treatment with electrical downhole heaters | тепловая обработка пласта глубинными электрическими нагревателями |
| thermal formation treatment with flame downhole heaters | тепловая обработка пласта глубинными огневыми нагревателями |
| thermal gas treatment | термогазовое воздействие (Mika Taiyo) |
| thermal steam treatment of formation | ПТВ (twinkie) |
| thermal steam treatment of formation | паротепловое воздействие на пласт (twinkie) |
| thermal treatment | термическая подготовка нефти |
| thermal-acid formation treatment method | термокислотный метод обработки пласта |
| thermal-steam formation treatment | паротепловая обработка пласта |
| treatment by chemical reagents | обработка химическими реагентами |
| treatment by high frequency currents | обработка токами высокой частоты |
| treatment loss | потери при очистке (газа) |
| treatment losses | потери при очистке |
| treatment of foaming oil | обработка пенящейся нефти |
| treatment recording unit | контрольно-измерительные приборы |
| treatment, storage and disposal | обработка, хранение и ликвидация |
| treatment system | система очистки |
| treatment tank | пропиточный бак |
| treatment tank | реактор |
| treatment tank | аппарат для проведения реакций |
| treatment well | рабочая скважина (google.com wandervoegel) |
| two-stage formation treatment | двухступенчатая обработка пласта |
| vibroacid formation treatment | виброкислотная обработка пласта |
| volcanic formation treatment | обработка пласта жидкостью, нагреваемой в скважине |
| volcanic treatment | нагрев жидкости в скважине (для увеличения отдачи пласта) |
| waste treatment and disposal | переработка отработанных материалов отходов и их сброс (andrushin) |
| waste treatment and disposal | переработка отработанных материалов и их отвал (Seregaboss) |
| waste water treatment building | здание установки очистки сточных вод |
| waste water treatment plant | установка обработки сточных вод |
| wastewater treatment package | комплектная установка обработки сточных вод |
| water treatment | очистка воды |
| water treatment | подготовка воды |
| water treatment building | здание водоподготовки |
| water-treatment plant | установка для водоподготовки |
| water treatment station | пункт водоочистки |
| water-treatment station | водоочистная станция |
| waterfrac treatment | гидравлический разрыв с применением загущённой воды в качестве жидкости разрыва |
| well treatment | обработка скважины |
