| English | Russian |
| adaptive transfer | адаптивный перенос |
| Admission Discharge and Transfer | приём, выписка, передача (больного harser) |
| Admission, Discharge, Transfer | регистрация при поступлении, выписка, перевод пациента (harser) |
| carbon monoxide transfer factor | фактор переноса окиси углерода |
| charge-transfer | ионообменный |
| charge-transfer chromatography | хроматография с переносом заряда |
| charge-transfer chromatography | ионообменная хроматография |
| chemical exchange saturation transfer | химический обмен-перенос спинового насыщения (ХО-ПСН: Сенсорные МРТ-контрастирующие вещества, основанные на эффекте химического обмена-переноса спинового насыщения (ХО-ПСН)  dissercat.com aguane) |
| cholesterol ester transfer protein | блок переноса эфира холестерина (MichaelBurov) |
| cholesterol ester transfer protein | блок переноса холестеринового эфира (MichaelBurov) |
| cholesterol ester transfer protein | белок переноса холестерилового эфира (MichaelBurov) |
| cholesteryl ester transfer protein | транспортный белок холестериновых эфиров (doktortranslator) |
| crew transfer | переход экипажа (из одного отсека ЛА в другой) |
| crew transfer | перемещение экипажа (из одного отсека ЛА в другой) |
| crew transfer tunnel | переходная камера для передвижения экипажа космического аппарата (из одного отсека в другой) |
| crew transfer tunnel | переход для передвижения экипажа космического аппарата (из одного отсека в другой) |
| crew transfer tunnel | лаз для передвижения экипажа космического аппарата (из одного отсека в другой) |
| CT = cytoplasmic transfer | Цитоплазматический перенос (Цитоплазматический перенос – одна из новых репродуктивных технологий, заключающаяся в искусственном переносе в ооцит, неспособный к нормальному эмбриональному развитию, донорской цитоплазмы (из другого ооцита или сперматозоида). См. Словарь терминов по биотехнологии В.З. Тарантула: алфавитный указатель SWexler) |
| disposable transfer pipet | пипетка с одной меткой, калиброванная на вытекание |
| disposable transfer pipet | пипетка с одной меткой (калиброванная на вытекание) |
| disposable transfer pipette | пипетка с одной меткой, калиброванная на вытекание |
| disposable transfer pipette | пипетка с одной меткой |
| double-ended transfer needle | двусторонняя игла-переходник (Dimpassy) |
| embryo transfer | эмбриотрансфер (lisanosenko) |
| embryo transfer catheter | катетер для переноса эмбрионов (olga don) |
| evaporation heat transfer | передача тепла испарением |
| factor oxygen transfer factor | фактор переноса кислорода |
| fluid transfer device | система переливания крови и растворов (Nuraishat) |
| fluorescence excitation transfer immunoassay | иммуноанализ с переносом возбуждённой флюоресценции |
| free tissue transfer | свободная пересадка тканей (ZarinD) |
| free vascularized tissue transfer | свободное перемещение тканей на сосудистой ножке |
| Frozen Embryo Transfer | Пересаживание криоконсервированных эмбрионов (FET) |
| frozen-thawed embryo transfer | перенос размороженных эмбрионов (Ремедиос_П) |
| gamete intrafallopian transfer | перенос половой клетки в маточную трубу (Анна Ф) |
| gamete intra-fallopian transfer | перенос гаметы в маточную трубу (при лечении бесплодия MyxuH) |
| gene transfer product | препарат для переноса генов (Andy) |
| group-transfer coenzyme | кофермент переноса групп (ННатальЯ) |
| high-frequency transfer | дерепрессивный половой фактор бактерий |
| incremental transfer efficiency | нарастающая эффективность переноса (навыка) |
| incremental transfer efficiency | инкрементальная эффективность переноса (навыка) |
| integrase strand transfer inhibitor | ингибитор переноса цепи интегразой (класс препаратов для лечения ВИЧ и СПИД Dimpassy) |
| intercellular character transfer | межклеточный перенос признаков |
| interhemispheric transfer time | время межполушарного переноса (сигнала) |
| interhemispheric transfer time | время межполушарного передачи (сигнала) |
| International Embryo Transfer Society | Международное общество по переносу эмбрионов (norg) |
| intramolecular transfer | внутримолекулярный перенос |
| intratubar gamete transfer | интратубарная трансплантация гамет |
| ion transfer | перенос ионов |
| linear energy transfer | линейная потеря энергии (ионизирующей частицы) |
| lymphocyte transfer reaction | реакция переноса лимфоцитов (оценка совместимости тканей донора и реципиента) |
| lymphocyte transfer reaction | тест переноса лимфоцитов (оценка совместимости тканей донора и реципиента) |
| magnetisation transfer | перенос намагниченности (sidotatv) |
| magnetization transfer | перенос намагниченности (sidotatv) |
| magnetization transfer contrast | контрастирование переносом намагниченности (harser) |
| magnetization transfer ratio | отношение переноса намагниченности (ННатальЯ) |
| microsomal triglyceride transfer protein | микросомальный белок-переносчик триглицеридов (Conservator) |
| microsomal triglyceride transfer protein deficiency disease | абеталипопротеинемия (Игорь_2006) |
| microsomal triglyceride transfer protein deficiency disease | синдром Бессена-Корнцвейга (Игорь_2006) |
| microsomal triglyceride transfer protein deficiency disease | семейная гипобеталипопротеинемия (Игорь_2006) |
| microsomal triglyceride transfer protein deficiency disease | наследственная акантоцитозная полиневропатия (Игорь_2006) |
| microsomal triglyceride transfer protein deficiency disease | акантоцитоз (Игорь_2006) |
| microsomal triglyceride transfer protein deficiency disease | болезнь Бассена-Корнцвейга (Игорь_2006) |
| microsomal triglyceride transfer protein deficiency disease | синдром Бассена-Корнцвейга (комплекс наследственных аномалий: полное отсутствие беталипопротеинов в крови, уменьшение количества холестерина и фосфолипидов в крови, акантоцитоз, тапеторетинальная дегенерация, прогрессирующая атаксия, умственное недоразвитие Игорь_2006) |
| modulation transfer function | модулированная передача |
| modulation transfer function | модуляционно-передаточная функция зрения |
| modulation transfer function | модуляционно-передаточная функция (зрения) |
| needle free fluid transfer device | устройство безыгольного переноса жидкости (для разведения препарата, прилагается к шприцу Игорь_2006) |
| needleless transfer device | устройство для безыгольного разведения (напр., лиофилизированных препаратов morozilka) |
| normal lymphocyte transfer test | тест переноса нормальных лимфоцитов (для оценки совместимости тканей донора и реципиента) |
| Osteochondral Autograft Transfer System | система пересадки костно-хрящевых аутотрансплантатов (Pretty_Super) |
| overall delivery rate per transfer | общая частота рождения детей / перенос эмбриона (показатель эффективности экстракорпорального оплодотворения) |
| oxygen transfer factor | фактор переноса кислорода |
| passive transfer test | проба на пассивный перенос (в аллергологии) |
| passive transfer test | проба на пассивный перенос |
| patient transfer | перевод пациентов (vanross) |
| plasma lipid transfer protein | блок переноса эфира холестерина (MichaelBurov) |
| plasma lipid transfer protein | блок переноса холестеринового эфира (MichaelBurov) |
| plasma lipid transfer protein | белок переноса холестерилового эфира (MichaelBurov) |
| plasma transfer device | устройство переноса плазмы (wolferine) |
| positive transfer | положительный перенос (навыка, опыта обучения) |
| posterior tibial transfer | пересадка задней большеберцовой мышцы |
| reagent transfer head | реагентный трансферный блок (лабораторные исследования olga don) |
| resistance transfer | фактор переноса устойчивости (напр. микроорганизмов к антибиотикам) |
| resistance transfer | передача резистентности |
| resistance-transfer factor | фактор переноса устойчивости (фактор переноса лекарственной устойчивости – плазмида, содержащая гены, придающие устойчивость, напр., к антибиотикам Игорь_2006) |
| resistance transfer factor | фактор переноса устойчивости бактерий к антибиотикам |
| resistance transfer factor | фактор переноса |
| resistance transfer factor R | фактор передачи устойчивости |
| resistance transfer factor R | фактор |
| self-adjusting transfer pipet | пипетка с тормозом для микроанализа |
| self-adjusting transfer pipet | пипетка с тормозом (для микроанализа) |
| self-adjusting transfer pipette | пипетка с тормозом для микроанализа |
| self-filling transfer | автоматическая пипетка |
| self-filling transfer pipet | автоматическая пипетка |
| self-filling transfer pipette | автоматическая пипетка |
| sensible heat transfer | ощущаемый перенос тепла |
| sensible heat transfer | ощущаемый теплообмен |
| sensible heat transfer | ощущаемая передача тепла |
| signal transfer device | устройство передачи сигналов |
| solvent transfer process | процесс обратного растворения |
| specific phospholipid transfer protein, PLTP | специфический белок-переносчик фосфолипидов, СБПФ (Termodinamika) |
| spindle transfer | перенос веретенообразной структуры (В митохондриальной заместительной терапии – перенос материнской веретенообразной структуры. Метод основан на переносе ядерного генома из ооцита женщины, имеющей заболевание, в ооцит здорового донора, из которого удален его ядерный геном. iolife.eu ser77) |
| stress transfer to bone | передача усилия на кость (lavitae) |
| Swabbable Valve transfer set | система для переливания с автоматическим клапаном (Katherine Schepilova) |
| syringe puncture and vacuum tube transfer | пункция шприцем и перенос в вакуумную пробирку (olga don) |
| tendon transfer | транспозиция сухожилия |
| time-resolved fluorescence resonance energy transfer | времяразрешённый флуоресцентный индуктивно–резонансный перенос энергии (wolferine) |
| tissue flap transfer | пересадка ткани лоскутом |
| tissue transfer | пересадка ткани (Aly19) |
| traditional knowledge transfer activities | деятельность мероприятия по передаче традиционных знаний (Linera) |
| transfer desoxyribonucleic acid | транспортная ДНК |
| transfer desoxyribonucleic acid | транспортная дезоксирибонуклеиновая кислота |
| transfer device | устройство для разведения (препаратов, напр., Mix2Vial Игорь_2006) |
| transfer element | передающий элемент |
| transfer epicrisis | переводной эпикриз (sidotatv) |
| transfer-factor | трансфер-фактор |
| transfer factor | фактор переноса (Лоренса) |
| transfer factor | фактор кожной реактивности (вещество, секретируемое сенсибилизированными лимфоцитами при инкубации их с аллергеном) |
| transfer factor | хемотаксический фактор |
| transfer factor test | тест с фактором переноса (передача интактному реципиенту повышенной чувствительности к соответствующему аллергену введением фактора переноса) |
| transfer information band | транспортная медицинская карта |
| transfer piece | устройство переноса (MichaelBurov) |
| transfer pipette | переносящая пипетка |
| transfer ribonucleic acid | тРНК |
| transfer ribonucleic acid | растворимая РНК |
| transfer ribonucleic acid | транспортная РНК |
| transfer riziform | тРНК |
| transfer riziform | транспортная РНК (растворимая) |
| transfer-RNA | транспортная РНК |
| transfer-RNA | адаптивная РНК |
| transfer-RNA | т-РНК |
| transfer-RNA | растворимая РНК |
| transfer RNA | растворимая РНК |
| transfer study | исследование перевода с другого варианта терапии на лечение исследуемым препаратом (Dimpassy) |
| transfer summary | переводной эпикриз (Vladimir) |
| transfer to floor | перевести в палату (Павел Журавлев) |
| transfer tubes | пробирки для транспортировки (bel_linguist) |
| transfer variable pipet | автоматическая пипетка |
| transferred ophthalmia | симпатическая офтальмия |
| transferred ophthalmia | симпатический иридоциклит |
| Tubal Embryo Transfer | перенос эмбрионов в маточную трубу (экстракорпоральное оплодотворение Yurist) |
| validation of transfer | валидация (авторизация) передачи (опыта, методов,пр. Andy) |
| Zygote Intrafallopian Transfer | перенос зиготы в маточную трубу (ZIFT; зигота – оплодотворенная яйцеклетка на ранней стадии деления Yurist) |
| zygote intra-fallopian transfer | перенос зиготы в маточную трубу (Dimpassy) |
