| English | Russian |
| accelerometer-to-control-command transfer function | передаточная функция по сигналу датчика перегрузок на командный сигнал управления |
| accelerometer-to-control-command transfer function | передаточная функция по сигналу акселерометра на командный сигнал управления |
| Actions to be taken to prevent, reduce, or transfer the risk | Принятые меры для предотвращения, уменьшения, или ограничения риска (Your_Angel) |
| aero-to-structures data transfer | передача данных из блока аэродинамики в блок прочности (в САПР) |
| air-transfer duct | соединительный воздухопровод |
| aircraft-simulator transfer | перенос на пилотирование самолёта результатов, полученных на тренажёре |
| airplane transfer function | передаточная функция самолёта |
| airspeed transfer function | передаточная функция по воздушной скорости |
| augmented airplane transfer function | передаточная функция самолёта с системой улучшения устойчивости и управляемости |
| automatic data transfer equipment | оборудование автоматической передачи данных |
| ball transfer unit | транспортировочный ролик (стоят в багажнике Б767, по ним контейнера катают Hinter_Face) |
| bank angle-to-aileron transfer function | передаточная функция по углу крена на отклонение элеронов |
| bank transfer fee | сбор за банковский перевод (Your_Angel) |
| battery transfer bus | обходная шина батареи |
| bearing the cost of such wire transfer | несёт затраты таких безналичных платежей (Your_Angel) |
| cargo transfer | передача груза |
| center oil transfer | перекачка топлива в центральный топливный бак |
| collective transfer function | передаточная функция описывающая реакцию на изменение общего шага (несущего винта) |
| conductive heat transfer | кондуктивная передача тепла |
| control transfer line | рубеж передачи управления |
| control transfer point | рубеж передачи управления |
| controller transfer function | передаточная функция управляющего устройства |
| Coordinate transfer of control with ATC units | Согласуйте передачу управления между диспетчерскими пунктами (типовое сообщение по связи) |
| crew transfer | доставка экипажа аэропорт-гостиница-аэропорт (4uzhoj) |
| CTM Cargo Transfer Manifest | Передаточный Манифест (Olga Sokolova) |
| data transfer cartridge | кассета с передаваемыми данными |
| error transfer function | передаточная функция по сигналу рассогласования |
| flight path to stick-force transfer function | передаточная функция по параметру траектории полёта на изменение усилия на ручке управления |
| flight path to stick-force transfer function | передаточная функция по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления |
| flight path transfer function | передаточная функция по параметру траектории полёта |
| flight path transfer function | передаточная функция по углу наклона траектории полёта |
| flight-generated transfer function | передаточная функция полученная по результатам лётных испытаний |
| flow transfer | перераспределение потока (напр., между контурами двигателя) |
| flow transfer | перевод потока (в другой канал) |
| Frequency Transfer Key | клавиша переключения между частотами (V.Lomaev) |
| fuel gravity transfer tube | труба перелива топлива |
| fuel transfer | откачка топлива |
| fuel transfer | перекачка топлива |
| fuel transfer | перекачка |
| fuel transfer pipe | перекачивающий топливопровод |
| fuel transfer pump | насос перекачки топлива |
| fuel transfer system | топливоперекачивающая система |
| geo stationary launch-vehicle transfer orbit | геопереходная орбита |
| ground transfer service | наземная служба по доставке |
| heart transfer | отвод тепла |
| heat transfer | отвод тепла |
| heat transfer agent | теплоноситель |
| heat transfer rate | плотность теплового потока |
| imagery transfer | передача изображений |
| interline transfer | трансфер пересадка интерлайн (пересадка с рейса одного перевозчика на рейс другого перевозчика daria002) |
| interline transfer | передача в пункте стыковки авиарейсов |
| internal money transfer | внутренний перевод денег (Uchevatkina_Tina) |
| interocular transfer | межглазной перенос (адаптация одного глаза сопровождается адаптацией второго, не подвергшегося физическому воздействию) |
| interocular transfer | интерокулярный перенос (адаптация одного глаза сопровождается адаптацией второго, не подвергшегося физическому воздействию) |
| inter-tank transfer | перекачка топлива на борту |
| jet impingement heat transfer | теплопередача при натекании струи |
| line transfer machine | автоматическая сборочная линия |
| linear quadratic Gaussian/loop transfer recovery control theory | теория линейно-квадратичного гауссовского управления с восстановлением передаточной функции контура |
| load-factor transfer function | передаточная функция по перегрузке |
| loop transfer recovery | восстановление передаточной функции контура |
| mail transfer | передача почты |
| mass transfer | перенос масс |
| mode transfer | модальный переход |
| mode transfer | переход между формами движения |
| modulation transfer function curve | кривая ФПМ |
| modulation transfer function curve | кривая функции передачи модуляции |
| moment transfer | передача момента |
| negative transfer | отрицательный перенос (навыка, опыта обучения) |
| nonradar transfer of control message | сообщение о передаче диспетчерского управления без применения радиолокатора |
| online transfer | трансфер он-лайн (пересадка с рейса одного перевозчика на другой рейс этого же перевозчика daria002) |
| on-line transfer baggage | багаж трансферных рейсов, перевозимый одной авиакомпанией (Irina Verbitskaya) |
| open-loop transfer function | передаточная функция разомкнутого контура |
| output transfer function | передаточная функция замкнутой системы |
| Passenger Transfer Message | Сообщение о трансферных пассажирах (okunick01) |
| passenger transfer message | сообщение о передаче пассажиров |
| passengers transfer | передача пассажиров |
| passengers transfer message | сообщение о передаче пассажиров |
| pilot training transfer | перенос приобретённого лётного навыка |
| pilot transfer function | передаточная функция лётчика |
| pilot transfer matrix | передаточная матрица лётчика |
| pitch attitude response to pilot input transfer function | передаточная функция по углу тангажа на продольное управляющее воздействие (лётчика) |
| pitch attitude to pitch control transfer function | передаточная функция по углу тангажа на продольное управляющее воздействие (лётчика) |
| pitch rate to stick force transfer function | передаточная функция по скорости тангажа на приложение усилия к ручке |
| pitch rate transfer function | передаточная функция по скорости тангажа |
| power transfer unit | агрегат передачи давления (rekla) |
| respiratory heat transfer | передача тепла дыханием |
| roll rate transfer function | передаточная функция по скорости крена |
| sideslip-to-rudder transfer function | передаточная функция по углу скольжения на отклонение руля направления |
| single-input/single-output transfer function | передаточная функция системы с одним входом и одним выходом |
| stick to pitch rate transfer function | передаточная функция по скорости тангажа на отклонение ручки управления |
| the modulation transfer curve of the response of the lens to spatial frequency | кривая функции передачи модуляции реагирования объектива на пространственную частоту |
| thrust transfer | перераспределение тяги (напр., между подъёмными двигателями) |
| thrust transfer | передача силы тяги |
| transfer a passenger to an alternative flight | предоставить пассажиру место на другом рейсе (sankozh) |
| transfer baggage | багаж трансферных рейсов (Irina Verbitskaya) |
| transfer bobbin | передающая катушка |
| transfer capacity | хабовые возможности (Aziz) |
| transfer center, hub | хаб (MichaelBurov) |
| transfer center, hub | трансферный центр (MichaelBurov) |
| transfer counter | стойка регистрации транзитных пассажиров (Prime) |
| transfer effectiveness ratio | коэффициент эффективности переноса (навыка) |
| transfer flight | рейс с пересадкой |
| transfer flight | трансферный рейс |
| transfer fuel | перекачивать топливо |
| transfer-function | передаточная функция |
| transfer function | передаточная функция (человека в системе) |
| transfer-function denominator | знаменатель передаточной функции |
| transfer-function fitting | аппроксимация передаточной функции |
| transfer function gain | коэффициент передаточной функции |
| transfer-function identification | определение передаточной функции |
| transfer function matrix | передаточная матрица |
| transfer function matrix | матрица передаточных функций |
| transfer-function method | метод передаточных функций |
| transfer-function model | модель передаточной функции |
| transfer-function numerator | числитель передаточной функции |
| transfer-function order | порядок передаточной функции |
| transfer function plot | частотная характеристика (частотной передаточной функции) |
| transfer function plot | график передаточной функции |
| transfer function tests | испытания по определению передаточной функции |
| transfer function zero | нуль передаточной функции |
| transfer gearbox | коробка передач |
| transfer gearbox | передаточный редуктор |
| transfer gyroscope | переносной гироскоп |
| transfer hold baggage | ожидаемый багаж транзитных рейсов (elena.kazan) |
| transfer hub | пересадочный узел (MichaelBurov) |
| transfer Identification tag | трансферная бирка (Трансферные бирки применяются для выделения багажа трансферных пассажиров из общего количества багажа всех пассажиров. SBSun) |
| transfer manifest | передаточный манифест (Alexey Lebedev) |
| transfer matrix | матрица передаточных функций |
| transfer-matrix relation | соотношение для передаточных матриц |
| transfer matrix zero | нуль передаточной матрицы |
| transfer of control | передача диспетчерского управления |
| transfer of controls | передача управления полётом (Lubovj) |
| transfer of controls | передача управления движением (Lubovj) |
| transfer panel | перемещаемый поддон |
| transfer passenger | трансферный пассажир (Irina Verbitskaya) |
| Transfer pax or crew | Транспортировка пассажиров или экипажа (Your_Angel) |
| transfer point | пункт передачи |
| transfer port | отверстие для перекачки |
| transfer pump | насос для перекачки |
| transfer pump | насос перекачки |
| transfer sleeve | переходная втулка |
| transfer staff | персонал в пункте пересадки (sankozh) |
| transfer table | таблица переключений |
| transfer tank | бак для перекачки топлива |
| transfer the control | передавать диспетчерское управление другому пункту |
| transfer traffic | перевозки с пересадками |
| transfer tube | трубопровод для перекачки |
| transferred marking | проверка прилегания по краске |
| upon money transfer into the bank account | по факту прихода денег на счёт (elena.kazan) |
| vibratory transfer | передача вибраций |
| will transfer to the handling agent a prepayment that is covering | будет перечислять агенту по обслуживанию предоплату которая включает (Your_Angel) |
| Z-transfer function | z-преобразование передаточной функции |
