Transfer – phrases

English ⇄

Terms for subject European Bank for Reconstruction and Development containing Transfer | all forms | exact matches only

English	Russian
automatic transfer	прямое снятие со счета (поручение банку оплачивать счета-фактуры поставщика товаров или услуг без обращения к клиенту oVoD)
automatic transfer	постоянное платёжное поручение (в пользу поставщика товаров или услуг oVoD)
automatic transfer	безакцептное списание (oVoD)
automatic transfer service account	счёт АТС (oVoD)
bank transfer request	платёжное поручение
bank transfer request	заявление на банковский перевод
build-operate-transfer	строительство – эксплуатация – передача (ВОТ; СЭП)
build-operate-transfer project	концессия (oVoD)
build-operate-transfer project	концессионный проект (oVoD)
build-operate-transfer project	проект на условиях СЭП (строительство-эксплуатация-передача oVoD)
build-operate-transfer project	проект СЭП (oVoD)
build-own-operate-transfer	строительство – владение – эксплуатация – передача (BOOT; СВЭП)
capital transfer tax	налог на вывоз капитала
credit transfer	кредитовый перевод
debit transfer	дебетовый перевод
electronic funds transfer	электронный перевод средств (EFT; ЭПС)
electronic funds transfer	указание банку о переводе средств, отдаваемое клиентом по электронной почте (oVoD)
giro transfer	безналичный расчёт (oVoD)
giro transfer	передача платёжного инструмента (с помощью передаточной надписи oVoD)
government grant government transfer	государственная субвенция
legal licences to transfer charged property	разрешение на передачу обременённого залогом имущества по закону (raf)
money transfer	денежный перевод (почтовьй raf)
money transfer	платёжное поручение (raf)
ownership transfer	переход прав собственности
ownership transfer	передача прав собственности
separate transfer	раздельная передача (имущества)
telephone transfer	перевод средств по устному поручению (США raf)
telephone transfer	перевод средств по устному поручению
telephone transfer	перевод средств по телефону
title transfer	передача правового титула
title transfer	оформление передачи правового титула (raf)
title transfer	передача права собственности
Trans-European automated realtime gross settlement express transfer system	Общеевропейская автоматизированная система расчётов в режиме реального времени (совокупность систем расчётов стран ЕВС; в дальнейшем предполагается подключение систем расчётов стран – нечленов ЕВС вк)
transfer a share as security	обременять акцию
transfer and automated registration of uncertified stock	система передачи и автоматической регистрации бездокументарных акций (ТАУРУС)
transfer as security	обременять залогом (в отношении залога недвижимости и передачи прав требования в обеспечение вк)
transfer something as security	обременять залогом (в от- ношении залога недвижимости и передачи долгов в обеспечение; какое-либо имущество)
transfer by delivery	передача движимого имущества (при продаже или создании залога raf)
transfer cost	издержки во внутри корпоративной сделке (raf)
transfer cost	издержки во внутрикорпоративной сделке (вк)
transfer cost	стоимость операций между индивидуальными юридическими лицами в рамках одного юридического лица
transfer fee	переводной комиссионный сбор
transfer from the budget	бюджетная дотация (raf)
transfer from the budget	государственная субсидия (raf)
transfer from the budget	субвенция из бюджета
transfer of available amount between tranches	перенос предоставленной суммы из одной доли в другую (raf)
transfer of available amount between tranches	перераспределение сумм кредита между траншами
transfer of available amount between tranches	перенос предоставленной суммы из одного транша в другой
transfer of currency	конвертация валюты (вк)
transfer of currency	обмен валюты (вк)
transfer of debentures	трансферт долговых обязательств (вк)
transfer of debentures	цессия долговых обязательств (вк)
transfer of debentures	передача долговых обязательств (вк)
transfer of debts as security	передача долгов в обеспечение
transfer of ownership	переход права собственности (raf)
transfer of ownership	переход прав собственности
transfer of power	передача полномочий
transfer of receivables	передача прав требования по дебиторской задолженности (raf)
transfer of receivables	передача права на взимание долга
transfer of receivables	передача права на взыскание задолженности (вк)
transfer of receivables	передача дебиторской задолженности
transfer of title	передача права собственности
transfer of title	переход прав собственности
transfer of title	передача прав собственности
transfer order	платёжное поручение
transfer payment	переводной платёж
transfer price	цена во внутрикорпоративной сделке (вк)
transfer price	отпускная цена (внутри предприятия)
transfer price	цена во внутри корпоративной сделке (raf)
transfer price	стоимость операций между индивидуальными юридическими лицами в рамках одного юридического лица
transfer pricing	установление трансфертных цен
transfer pricing	заведомо невыгодная оценка активов в рамках одной группы компаний или холдинга (вк)
transfer risk	переадресовывать риск (raf)
transfer risk	принимать кого-либо в долю (по сделке raf)
transfer risk	переадресовать риск
transfer risk	риск введения ограничений на перевод средств за рубеж (вк)
transfer settlement	трансфертный платёж
transfer to an account	относить на какой-либо счёт (вк)
transfer to an account	перечислять на какой-либо счёт (вк)
unrequited transfer	односторонний трансферт

Get short URL