| English | Russian |
| agreement on the transfer of know-how | договор на передачу ноу-хау |
| agreement on transfer | договор о передаче |
| agreement on transfer of ownership | договор о передаче собственности |
| automatic debit transfer | автоматический перенос дебета |
| automatic transfer machine | автоматическая линия |
| automatic transfer system | система автоматического перевода средств со сберегательного на текущий счёт |
| bank transfer | банковский трансферт |
| bank transfer | безналичное перечисление (All sums payable under this contract by Party A to Party B shall be paid in euros by direct bank transfer to Party B’s bank account number [insert number] held at [insert name and address of bank]. LE2 Alexander Demidov) |
| bank transfer service | банковские переводы |
| banker transfer | банковский перевод |
| blank transfer | бланковый трансферт |
| book-entry transfer | бездокументарная передача (andrew_egroups) |
| build, operate and transfer | проект по схеме строительство эксплуатация передача (MichaelBurov) |
| build, operate and transfer | строительство – эксплуатация – передача (MichaelBurov) |
| build, operate and transfer | проект по схеме строительство – эксплуатация – передача (MichaelBurov) |
| build, operate and transfer | строительство эксплуатация передача (MichaelBurov) |
| build, own, operate and transfer | проект по схеме строительство владение эксплуатация передача (MichaelBurov) |
| build, own, operate and transfer | проект по схеме строительство – владение – эксплуатация – передача (MichaelBurov) |
| build, own, operate and transfer | строительство – владение – эксплуатация – передача (MichaelBurov) |
| build, own, operate and transfer | строительство владение эксплуатация передача (MichaelBurov) |
| build-operate-transfer | проект по схеме строительство эксплуатация передача (MichaelBurov) |
| build-operate-transfer | проект по схеме строительство – эксплуатация – передача (MichaelBurov) |
| build-operate-transfer | строительство – эксплуатация – передача (MichaelBurov) |
| build-operate-transfer | строительство эксплуатация передача (MichaelBurov) |
| build-own-operate-transfer | проект по схеме строительство владение эксплуатация передача (MichaelBurov) |
| build-own-operate-transfer | проект по схеме строительство – владение – эксплуатация – передача (MichaelBurov) |
| build-own-operate-transfer | строительство – владение – эксплуатация – передача (MichaelBurov) |
| build-own-operate-transfer | строительство владение эксплуатация передача (MichaelBurov) |
| business transfer agent | агент по ведению бизнеса (bedarlang) |
| by cable transfer | телеграфным переводом (Johnny Bravo) |
| cable transfer | телеграфный перевод денежных средства |
| capital transfer tax | налог на перевод капитала |
| capital transfer towards current expenses | перевод капитала на текущие расходы |
| certificate of transfer | свидетельство о передаче (oVoD) |
| certificate of transfer of share ownership | свидетельство о передаче доли собственности |
| control transfer | команда передачи управления |
| convey and transfer | перевозить и передавать |
| currency of transfer | валюта перевода |
| current transfer | текущий перевод |
| date of transfer | дата передачи права |
| Deed of Title Transfer | акт о переходе права собственности (Nyufi) |
| deed of transfer | документ дающий право компании перераспределить акции среди акционеров |
| deed of transfer | трансферт |
| deed of transfer | документ о передаче права собственности |
| delayed bank transfer | отложенный банковский перевод (ssn) |
| domestic wire transfer instructions | поручения о перечислении денежных средств внутри страны (Johnny Bravo) |
| electronic funds transfer | система электронных платежей |
| electronic funds transfer at point of sale terminal | система электронных платежей в пункте продажи (EFTPOS terminal) |
| electronic funds transfer systems | система электронного перевода средства без использования бумажных носителей информации |
| endorsement of transfer | подтверждение передачи |
| exchange transfer | валютный трансферт |
| farm transfer | передача фермы |
| Federal Act on Merger, Demerger, Transformation and Transfer of Assets | Федеральный закон о слиянии, разделении, реорганизации и передаче имущества (Швейцария ElenaIlI) |
| fixed asset transfer form | акт приёма-передачи основных средств (ecu.edu Liliia) |
| foreign wire transfer instructions | поручения о перечислении денежных средств за пределами страны (Johnny Bravo) |
| Funds-Transfer-Pricing | внутреннее трансфертное ценообразование (Schumacher) |
| generation skipping transfer tax | налог на дарение и на передачу имущества через поколение (США Rori) |
| giro transfer | почтовый перевод |
| giro transfer | почтовый перевод денег с одного жиросчета на другой |
| gratuitous transfer | безвозмездная передача (Alexander Demidov) |
| holder of deed of transfer | держатель документа о передаче в собственность |
| income transfer | перемещение доходов |
| income transfer | перераспределение доходов |
| incomes transfers | платежи по соцобеспечению |
| instruction for transfer | поручение на перевод |
| intra-bank transfer | внутрибанковский перевод (Rori) |
| land transfer tax | налог на перевод за границу платежей за землю |
| manufacturer's transfer price | отпускная цена производителя (translator911) |
| mass transfer | массовый переезд |
| mass transfer | массовая перевозка грузов |
| memorandum of transfer | меморандум о передаче права |
| money transfer | безналичный денежный перевод |
| money-transfer mechanism | механизм перечисления денежных средства |
| money transfer operator | оператор по переводу денежных средств (Rori) |
| money transfer system operator | оператор системы денежных переводов (Rori) |
| postal giro transfer | безналичный почтовый перевод |
| postponement of transfers | отсрочка передачи прав |
| preliminary boundary transfer proceedings | предварительное производство по пересмотру границ земельных владений |
| principal paying and transfer agent | основной агент по платежам и передаче (сертификатов облигаций Marina Ogullo) |
| property transfer tax | налог на передачу правового титула |
| protection of transfer | охрана передачи права |
| rate for mail transfers | курс почтовых переводов |
| recipient of transfer payment | получатель передаточного платежа |
| register of transfers | книга, регистрирующая перевод именных ценных бумаг |
| resource transfer | перемещение ресурсов |
| safeguard data transfer | безопасная передача информации (translator911) |
| salary transfer | перечисление заработной платы |
| series of transfers | последовательность перечислений (денежных средств) |
| settlement in the form of a bank transfer | расчёт в форме банковского перевода |
| share transfer | передача акций |
| sign transfers | подписывать трансферты |
| state registration of real estate property rights transfer | государственная регистрация перехода прав собственности на недвижимость (xxАндрей Мxx) |
| State registration of the property rights transfer | государственная регистрация перехода прав собственности (xxАндрей Мxx) |
| stock transfer agent | агент по трансферту |
| stock transfer book | акционерная трансфертная книга (специальный журнал, используемый для записи трансфертов ценных бумаг. алешаBG) |
| tax on the transfer of property | налог на передачу права собственности |
| tax-exempt transfer | не облагаемый налогом денежный перевод |
| technology transfer | технологический обмен (between X and Y; между X и Y Евгений Тамарченко) |
| technology transfer agreement | соглашение о передаче технологий |
| transfer a right | передавать право |
| transfer abroad | перевод за границу |
| transfer account | сберегательный счёт |
| transfer against documents | перевод против документов |
| transfer agreement | соглашение о передаче |
| transfer and acceptance | сдача-приёмка (услуг, работ и пр. Alexander Matytsin) |
| transfer and retransfer | перевод и повторный перевод |
| transfer back | переводить обратно |
| transfer by clearing | безналичное перечисление |
| transfer by exchange | переуступка права путём обмена |
| transfer by post | пересылка по почте |
| transfer by sale | переуступка права путём продажи |
| transfer capital to foreign countries | экспортировать капитал |
| transfer capital to foreign countries | перевод капитала в зарубежные страны |
| transfer check | переводной чек |
| transfer conclusively | передавать окончательно |
| transfer deed | акт о передаче проектного задания |
| transfer duty | гербовый сбор при передаче права собственности |
| transfer earnings | поступления от безвозмездных социальных выплат |
| transfer fee | плата за перевоз грузов |
| transfer files | передавать файлы (между сотрудниками компании; In the past we used this service for transferring these giant files. I’ve sort of forgotten how to use it but have attempted to share four files with you. ART Vancouver) |
| transfer someone for disciplinary reasons | перевести на другую работу в порядке дисциплинарного взыскания (Andrey Truhachev) |
| transfer form | бланк переуступки (igisheva) |
| transfer form | форма передачи (igisheva) |
| transfer form | бланк передачи (igisheva) |
| transfer form | форма переуступки (igisheva) |
| transfer form | бланк перевода |
| transfer from the buyer's to the seller's account | перевод со счета покупателя на счёт поставщика |
| transfer ideas from the hard world of industrial economics to the dot-coms | перемещать идеи из "жесткого" мира промышленной экономики в сеть Интернета |
| transfer in kind | перевод натурой |
| transfer income | доход от безвозмездных социальных выплат |
| transfer information | перемещать информацию |
| transfer know-how | передавать ноу-хау |
| transfer money by next week | перевести деньги к следующей неделе |
| transfer of a going concern | сделка уступки действующего предприятия (Alexander Matytsin) |
| transfer of a right | переуступка права |
| transfer of armaments to oppressive regime | передача оружия деспотическому режиму |
| transfer of armaments to oppressive regime | передача оружия авторитарному режиму |
| transfer of boundaries | перенос границ |
| transfer of business | передача контроля над предприятием |
| transfer of cargo to | передача груза в распоряжение |
| transfer of cause | перенесение рассмотрения дела |
| transfer of cause to another court | перенесение рассмотрения дела в другой суд |
| transfer of claim | передача требования (Viacheslav Volkov) |
| transfer of claim | переход иска |
| transfer of collateral | перечисление залога |
| transfer of firm | передача компании |
| transfer of funds to the budget | перечисление в бюджет |
| transfer of goods | передача товара |
| transfer of income | перемещение доходов |
| transfer of income | перераспределение доходов |
| transfer of smth intangible | переуступка неосязаемых активов |
| transfer of smth intangible | передача неосязаемых активов |
| transfer of know-how | передача технологии |
| transfer of money | пересылка денег |
| transfer of money | денежный перевод |
| transfer of mortgage | передача залога |
| transfer of profits | перечисление прибылей |
| transfer of property | передача имущества |
| transfer of property | передача права собственности |
| transfer of property inter vivos | передача права собственности при жизни завещателя |
| transfer of property to younger generation | передача права собственности представителям младшего поколения |
| transfer of rights | переуступка права |
| transfer of risk | переуступка риска (igisheva) |
| transfer of risk | переход риска |
| transfer of one's share | передача доли участия |
| transfer of sums | перечисление средств |
| transfer of technology | передача технологии |
| transfer of the right to use know-how | передача прав на ноу-хау |
| transfer of title | переуступка правового титула (igisheva) |
| transfer of title | переход правового титула (igisheva) |
| transfer of title | переуступка прав собственности (igisheva) |
| transfer ownership | передавать на баланс (CrazySnail) |
| transfer ownership | передавать право собственности |
| transfer payment | передаточный платёж |
| transfer price | отпускная цена |
| transfer prices | внутрифирменные цены |
| transfer pricing | трансфертное ценообразование |
| transfer pricing | трансфертное ценообразование |
| transfer real property | передавать недвижимость |
| transfer request | запрос о переводе |
| transfer one's rights and obligations to a third party | передавать права и обязательства третьей стороне |
| transfer risk | трансфертный риск |
| transfer stamp | печать, скрепляющая передачу |
| transfer tax | налог на передачу собственности |
| transfer the account balance to the balance sheet | переводить на баланс остаток на счёте |
| transfer the agreed fee to | перевести согласованную оплату на счёт |
| transfer the agreed fee to a secure holding account | переводить согласованную сумму на безопасный счёт |
| transfer the ownership of something to | передавать в собственность что-либо (someone – кому-либо) доля города в общей жилой площади ... передается в собственность инвестора alex) |
| transfer the powers | передавать полномочия (Johnny Bravo) |
| transfer the right | переуступать право |
| transfer time | срок передачи |
| transfer to an account | перечисление на счёт |
| transfer to another court | передача дела в другой суд |
| transfer to another position | перевод на другую должность (Johnny Bravo) |
| transfer to flag of convenience | переход к удобному флагу |
| transfer to reserve | перечислять средства в резервный фонд |
| transfer to reserve fund | перечислять средства в резервный фонд |
| transfer to the Russian Party title to all project assets purchased | передачу российской стороне права на всё приобретённые активы проекта |
| transfer value | стоимость продукции переданной внутри фирмы |
| transfers to developing countries | помощь развивающимся странам |
| unconditional transfer | безусловная передача |
| unilateral transfer | односторонний перевод |
| unrequited transfer | односторонний перевод |
| wire transfer instruction | поручение о перечислении денежных средств (oVoD) |
| wire transfer room | отдел перечислений |
| wireless transfer | трансферт, осуществлённый по радиосвязи |
