| English | Russian |
| acceptance and transfer | приёмка и передача (техники) |
| accepts transfer as offered | согласен с предложенным переводом на новое место службы |
| active transfer initiate | инициировать переход на активный режим |
| aeronautical message transfer service | система передачи авиационных сообщений |
| agile information transfer ability | возможность передачи информации с быстрым изменением параметров канала связи |
| Air Force base information transfer system | система передачи информации с базы ВВС |
| Air Force base information transfer system | автоматизированная система передачи информации с базы военно-воздушных сил |
| air photo transfer | перенос огня по аэрофотоснимку |
| air transfer | воздушные воинские перевозки |
| air transfer | воздушные перевозки |
| aircraft transfer order | приказ на передачу самолёта |
| ALSP data and protocol transfer over runtime infrastructure | параметры протокола управления моделированием на агрегатном уровне и передача протокола через инфраструктуру исполняющей системы |
| ammunition transfer point | пункт перегрузки боеприпасов (из транспорта подвоза в машины подразделений) |
| ammunition transfer point | пункт перевалки боеприпасов (из транспорта подвоза в машины подразделений) |
| ammunition transfer point | перевалочный пункт боепитания |
| applications system verification and transfer | проверка и передача прикладных программ |
| apply for transfer | ходатайствовать о переводе |
| applying for transfer | ходатайствующий о переводе |
| applying for transfer | ходатайство о переводе |
| appropriating transfer account | безналичный счёт ассигнований |
| Area of Transfer | передаваемый район (AOT) |
| Area of Transfer | передаваемая территория (AOT) |
| arms transfer | передача оружия (третьей стороне) |
| arms transfer | продажа оружия |
| arms-transfer agreement | соглашение о порядке передачи оружия (третьей стороне) |
| arms transfer policy | политика в отношении передачи вооружений (третьей стороне) |
| arms transfer restraint policy | политика ограничения передачи вооружений (третьей стороне) |
| Army base information transfer system | система передачи информации базы СВ |
| attitude transfer system | система переключения каналов стабилизации |
| authorization to transfer material | разрешение на передачу материальных средств |
| automated information transfer | автоматизированный процесс передачи данных |
| automated transfer vehicle | автоматический грузовой корабль |
| automatic data accumulation and transfer | автоматическая система накопления и передачи данных |
| automatic point transfer instrument | программа разработки бортового автоматического картографического прибора (program) |
| automatic transfer of authority | автоматическая передача полномочий |
| automatic work transfer | автоматическая транспортировка обрабатываемой детали |
| autonomous data transfer | автономная передача данных |
| backside-illuminated frame transfer | кадровый перенос изображения с задним освещением |
| bank wire transfer of funds against dividend allocation credit | банковский телеграфный перевод средств по кредитованию распределения дивидендов |
| beach transfer point | береговой перевалочный пункт |
| block data transfer | поблочная передача данных |
| branch transfer | перевод в другой род службу |
| branch transfer | перевод в другой род войск |
| broadcast data transfer | передача данных средствами радиовещания |
| build-operate-transfer | строительство - эксплуатация - передача |
| build-own-operate-transfer | строительство - владение - эксплуатация - передача |
| bulk cargo transfer | перегрузка бестарного материала |
| bulk cargo transfer | перегрузка бестарного груза |
| bulk data transfer | передача большого массива данных |
| bus transfer | передача по шине |
| bus-to-memory transfer | обмен данными в системе "шина – ЗУ" |
| bus-to-memory transfer | обмен данными в системе "шина - ЗУ" |
| central transfer point | центральный перевалочный пункт |
| certificate of transfer | акт о передаче (напр., минного поля) |
| coefficient of mass-transfer | коэффициент массопередачи |
| compassionate transfer | перевод по особым личным обстоятельствам |
| conditional control transfer | условная передача управления |
| container transfer | перегрузка контейнера |
| container transfer crane | кран для перегрузки контейнеров |
| container-offloading and transfer system | контейнерная система перевозок с перевалкой грузов |
| conventional arms transfer | передача обычных вооружений |
| conventional arms transfer | торговля обычным вооружением |
| conventional arms transfer | поставка обычных вооружений |
| conventional arms transfer talks | переговоры об ограничении поставок обычных вооружений |
| courier transfer office | отдел фельдъегерской связи |
| courier transfer officer | офицер фельдъегерской связи |
| courier transfer operation center | центр оперативной фельдъегерской связи |
| courier transfer operations | оперативный пункт фельдъегерской связи |
| courier transfer station | транзитный пункт фельдъегерской связи |
| courier transfer station | пункт фельдъегерской связи |
| crew transport transfer vehicle | транспортный корабль для доставки экипажей и грузов |
| data certification and technology transfer | сертификация данных и передача технологии |
| data correlation and transfer system | система корреляции и передачи данных |
| data display and transfer unit | устройство отображения и передачи данных |
| data timing transfer | синхронизация передачи данных |
| data transfer and diagnostics system | система передачи данных и диагностики |
| data transfer cartridge | кассета устройства передачи данных |
| data transfer network | сеть передачи данных (Alexander Demidov) |
| data transfer timing | расчёт времени передачи данных |
| data transfer transmission | передача данных |
| data transfer transmission rate | скорость передачи данных |
| data transfer unit | блок передачи данных |
| defense transfer | передача оружия (третьей стороне) |
| deflagration-to-detonation transfer | переход горения в детонацию |
| digital data transfer transmission system | система передачи цифровых данных |
| digital information transfer transmission system | система передачи цифровых данных |
| direct transfer energy | прямая передача энергии |
| effective transfer date | дата перевода |
| effective transfer date | фактическая дата начала передачи (материальных средств) |
| electronic funds transfer | электронный перевод денежных средств |
| electronic funds transfer system | система электронного перевода денежных средств |
| electronic transfer device | устройство электронной передачи |
| emergency stop of fuel transfer | вынужденная остановка перекачки горючего |
| energy transfer | преобразователь энергии |
| energy transfer coefficient | коэффициент передачи энергии (излучения) |
| energy transfer module | модульный блок передачи энергии |
| enlisted transfer manual | правила перевода по службе лиц рядового и сержантского состава |
| Enlisted Transfer Manual | руководство по вопросам перевода военнослужащих рядового и сержантского состава |
| equipment transfer/change order | распоряжение о передаче и замене оборудования |
| equipment transfer or loan order | распоряжение о передаче или выдаче оборудования во временное пользование |
| European transfer | перевод по службе в Европу |
| explosive transfer system | система передачи детонации |
| facsimile and telegraph transfer through voice channels | передача телеграфных и факсимильных сообщений по телефонным каналам |
| fast automatic shuttle transfer | передача с быстрым автоматическим переключателем |
| fast automatic shuttle transfer system | быстродействующая автоматизированная челночная система передачи грузов кораблям на ходу в море (траверзным способом) |
| fast automatic shuttle transfer system | быстродействующая автоматизированная маятниковая система передачи грузов кораблям на ходу в море (траверзным способом) |
| fast automatic transfer | быстродействующее передающее устройство |
| fast automatic transfer | быстрая автоматическая передача (данных) |
| feint fire transfer | ложный перенос огня |
| fiber optic photo transfer | передача фотоизображения с помощью волоконной оптики |
| fire transfer | перенос огня |
| fires transfer | перенос огня |
| flux transfer events | явления перемещения магнитных потоков |
| for further transfer | для последующей передачи |
| for further transfer | для дальнейшего перемещения |
| forces transfer | переподчинение сил и средств |
| forcible transfer | угон (населения; статья 49 Женевской конвенции  icrc.org, krymr.com 4uzhoj) |
| forward transfer system | сигнал прямой передачи |
| fuel transfer line | трубопровод перекачки топлива |
| fuel-transfer line | перекачивающий топливопровод |
| fuel-transfer station | перекачивающая станция для горючего |
| fuel transfer station | перекачивающая станция (горючего и компонентов топлива) |
| fuel-transfer system | система перекачки горючего |
| fuel transfer unit | топливоперекачивающая установка |
| fuel-transfer valve | клапан перекачки топлива |
| fuel-oil transfer | перекачка горюче-смазочных материалов |
| fuel-oil transfer | перекачка жидкого топлива |
| geosynchronous transfer orbit | геостационарная переходная орбита |
| global media transfer | глобальная система передачи мультимедийной информации |
| Harpoon transfer relay rack | подъёмно-направляющая установка РК Гарпун |
| heat-transfer coefficient | коэффициент теплопроводимости |
| heat transfer computer | моделирующее устройство, основанное на использовании теплоотдачи |
| heat transfer computer | электронно-вычислительная машина для вычисления параметров процесса теплопередачи |
| heat-transfer intensity | интенсивность теплопередачи |
| heat-transfer intensity | тепловой поток |
| heat transfer laboratory | лаборатория проблем теплопередачи |
| helium transfer | перекачка жидкого гелия |
| helium transfer experiment | эксперимент по перекачке жидкого гелия |
| high volume information transfer | передача информации большого объёма |
| H-II transfer vehicle | переходная ступень ракеты-носителя H-II |
| hospital transfer order | направление на излечение в госпиталь |
| hospital transfer order | распоряжение о переводе в другой госпиталь |
| hydrogen heat-transfer facility | установка для исследования теплопередачи водорода |
| hypertext transfer protocol | протокол пересылки гипертекста |
| hypertext transfer protocol secure | безопасность протокола пересылки гипертекста |
| incendiary oil mixing and transfer unit | установка для приготовления огнесмеси и снаряжения огнеметных и зажигательных средств |
| incendiary oil mixing and transfer unit | установка для приготовления огне-смеси и снаряжения огнеметных и зажигательных средств |
| information transfer and exchange | проект системы передачи и обмена информацией |
| information transfer and exchange project | проект системы передачи и обмена информацией |
| information transfer experiments | эксперименты по передаче информации |
| information transfer satellite | спутник передачи информации |
| information transfer system | система передачи информации |
| input/output transfer | перенос ввода/вывода |
| integrate-transfer-launch complex | комплекс оборудования для сборки, установки и пуска |
| inter-branch transfer | перевод в другой род службу |
| inter-branch transfer | перевод в другой род войск |
| interfleet transfer | перевод кораблей из состава одного флота в состав другого |
| interim orbital transfer vehicle | промежуточный вариант межорбитального транспортного КА |
| international technology transfer | передача технологий за рубеж |
| international technology transfer | международная передача технологий |
| international technology transfer panel | комиссия по передачи технологий за рубеж |
| interservice transfer | перевод из одного вида ВС в другой |
| intership transfer | перемещения ЛС десанта с корабля на корабль |
| intertheater transfer | передача оружия на другой ТВД |
| intertheater transfer | перевод на другой ТВД |
| interunit transfer | перевод из одной части в другую |
| intratheater transfer | передача оружия в пределах ТВД |
| intratheater transfer | перевод в пределах данного ТВД |
| inventory transfer | передача военного имущества |
| inventory transfer receipt | расписка в передаче военного имущества |
| item transfer | передача предметов снабжения |
| Journal of Thermophysics and Heat Transfer | журнал "Джорнал оф термофизикс энд хит трансфер" |
| K-transfer | перенос огня способом коэффициента стрельбы (method) |
| K-transfer method | способ коэффициента стрельбы |
| knowledge transfer | передача информации (о предмете вооружения) |
| lateral transfer | перевод без повышения в должности (в пределах рода войск., службы) |
| launch control transfer switching unit | блок переключения функций управления пуском |
| launch control transfer switching unit | блок переключения функций управления стартом |
| liquid helium transfer project | проект системы перекачки жидкого гелия |
| load transfer | распределение нагрузки |
| load-transfer device | перегрузчик |
| load-transfer dowel | стыковой стержень бетонного покрытия (для распределения нагрузки между соседними плитами) |
| load transfer unit | узел передачи нагрузки |
| logistics transfer vehicles | транспортные аппараты материально-технического обеспечения |
| mail transfer | пересылка почтовых отправлений |
| mail transfer agent | устройство передачи почтовых сообщений |
| map angle of fire transfer | топографический угол переноса огня |
| map transfer | перенос огня по карте |
| map transfer of fire | перенос огня по карте |
| master transfer controller | главный контроллер переноса |
| master transfer controller | главный контроллер передачи |
| materiel transfer | передача материальной части |
| maximum bit transfer rate | максимальная битовая скорость передачи данных |
| maximum design fuel transfer weight | максимальный расчётный вес начала перекачки топлива |
| means of technology transfer | инструменты передачи технологии |
| message transfer point | коммутационный пункт связи |
| message transfer system | система передачи сообщений |
| military software transfer | передача документации по технологии изготовления оружия |
| minefield report of transfer | акт о передаче минных полей |
| minefield transfer | передача минного поля |
| missile transfer area | район перебазирования ракет |
| missile transfer area | район перебазирования |
| missile transfer car | тележка для перевозки ракет |
| missile transfer car | тележка для перевозки ракеты |
| missile transfer panel | комиссия по передаче ракетного топлива |
| mobile dockside transfer unit | подвижная портовая погрузочно-разгрузочная установка |
| mobile transfer method | метод передачи данных подвижным объектам |
| modular multi-functional information transfer system | модульная многофункциональная система передачи информации |
| multiplexed block transfer | мультиплексная поблочная передача |
| multiplexed block transfer | мультиплексная пакетная передача |
| munitions transfer and loading system | система транспортировки и погрузки боеприпасов |
| munitions transfer truck | грузовой автомобиль для перевозки боеприпасов |
| National Center for Technology Transfer | национальный центр по передаче технологий |
| National Technology Transfer Center | национальный центр передачи технологий |
| NATO initial data transfer system | система передачи начальных данных НАТО |
| Naval Office of Technology Transfer and Security Assistance | управление военно-морских сил по передаче технологий и оказанию военной помощи |
| no transfer of nuclear weapons, materials, or technologies | отказ от передач ядерного оружия, материалов или технологий (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| no-break power transfer | непрерывная передача мощности |
| noise weighing filter transfer function | передаточная функция взвешивающего шумового фильтра |
| non-transfer | непередача |
| nozzle heat transfer rate | удельный тепловой поток в сопле |
| NSC Middle East Arms Transfer panel | комиссия СНБ по вопросам передачи оружия странам Ближнего Востока |
| nuclear materials transfer document | документ о передаче ядерных материалов |
| nuclear materials transfer report | отчёт о передаче ядерных материалов |
| nuclear weapons transfer | передача ЯО (другому государству) |
| number of transfer units | число передаваемых блоков |
| optical image transfer assembly | прибор преобразования оптического изображения (БМ) |
| optical image transfer assembly | блок преобразования оптического изображения (БМ) |
| personnel record transfer card | карточка учёта движения личного дела военнослужащего |
| personnel transfer capsule | капсула с экипажем |
| pipeline transfer | перекачка по трубопроводу |
| posting data transfer | передача данных о перемещениях и назначениях по службе |
| power-transfer clutch | муфта включения раздаточной коробки |
| power transfer coefficient | коэффициент передачи мощности |
| power-transfer gear | муфта включения раздаточной коробки |
| program management responsibility transfer | передача ответственности за руководство программой |
| projectile transfer arm | механизм подачи боеприпасов (Башня 2С19 установлена в средней части шасси, созданного на основе танка, но сильно выступающая назад корма позволяет механизму подачи боеприпасов забирать выстрелы извне установки и направлять их прямо в автомат заряжания. bartov-e) |
| propellant transfer | подача ракетного топлива |
| propellant transfer | перекачка ракетного топлива |
| propellant transfer operation | перекачка ракетного топлива |
| propellant transfer operation | подача ракетного топлива |
| propellant transfer pressurization system | система вытеснительной подачи ракетного топлива |
| propellant transfer system | система перекачки ракетного топлива |
| radar data transfer system | система передачи РЛ данных |
| radiative energy transfer | радиационный теплообмен |
| radiative energy transfer | теплообмен излучением |
| radiative energy transfer | лучистый теплообмен |
| rail transfer point | железнодорожный перевалочный пункт |
| record transfer | передача документации |
| record transfer of fire | перенос огня от репера |
| register transfer level | уровень регистровой передачи |
| rehabilitative transfer | перевод в другую часть (вид взыскания) |
| remote transfer point | дистанционный пункт передачи |
| request for material transfer | запрос на передачу материалов |
| research laboratory of heat transfer in electronics | научно-исследовательская лаборатория по проблемам теплопередачи в электронике |
| resin-transfer molding | литьевое прессование смолы |
| resin-transfer moulding | литьевое прессование смолы |
| satellite time and frequency transfer | спутниковая система передачи сигналов времени и частоты |
| ship-to-shore cargo transfer by air balloons | перевалка тяжеловесных грузов с корабля на берег с помощью аэростатов |
| skills transfer | изменение профиля специальной подготовки |
| solar electric power transfer assembly | блок передачи энергии солнечной батареи |
| space parts transfer | передача запасных частей |
| spatial data transfer standard | стандарт для передачи данных о местонахождении объектов |
| speciality transfer request | рапорт об изменении ВУС |
| standard transfer order | типовое распоряжение о передаче ([материальных средств) |
| standard transfer order | типовое распоряжение о передаче (материальных средств) |
| startover data transfer and processing | передача и обработка данных со стартового участка траектории |
| stateside transfer | перевод на континентальную часть США |
| strategic program for innovation and technology transfer | стратегическая программа обеспечения реализации изобретений и передачи технологии |
| strategic systems transfer | передача стратегических систем оружия |
| successive transfer of fuel | последовательная перекачка горючего |
| tactical data transfer system | система передачи тактических данных |
| tactical intelligence transfer system | система передачи данных тактической разведки |
| tactical intelligence transfer system | система передачи разведывательной информации |
| tanker-to-tanker transfer | перекачка горючего из железнодорожных цистерн в резервуары склада |
| tanker-to-tanker transfer point | пункт перекачки горючего из автоцистерн одного эшелона транспорта в другой |
| target transfer area | зона передачи целей (ЯйО) |
| Technology and Arms Transfer Policy director | начальник управления разработки основ передачи военной технологии и вооружений |
| technology transfer program | программа передачи технологий |
| terminal transfer company | портовая рота перевалки грузов |
| title transfer | передача документации на право пользования предметом военной техники |
| trailer transfer point | пункт передачи грузовых прицепов (другому участку подвоза) |
| transfer an offensive | наносить главный удар |
| transfer an offensive | изменять направление главного удара |
| transfer an offensive | наносить главный удар в другом направлении |
| transfer an offensive | нанести главный удар |
| transfer area | район перебазирования |
| transfer area | район перегрузки (десанта) |
| transfer area | перегрузочный район |
| transfer authentication code | код подтверждения подлинности передачи |
| transfer bin | перегрузочный бункер |
| transfer chemical laser | химический лазер с передачей энергии возбуждения |
| transfer effective date | дата перевода (на новое место службы) |
| transfer fire | переносить огонь |
| transfer flight | перегоночный полёт |
| transfer frame | блок передачи данных |
| transfer from one base to another | перебазировать |
| transfer limit | предел переноса огня |
| transfer line | линия переноса огня |
| transfer line | рубеж перегрузки (войск десанта) |
| transfer line | линия перегрузки (с десантных кораблей на высадочные средства) |
| transfer lock | блокировка передачи (WiseSnake) |
| transfer manifold | разводящая магистраль (трубопровода) |
| transfer manifold | распределительный трубопровод |
| Transfer Manual | руководство по вопросам перевода военнослужащих рядового и сержантского состава |
| transfer mechanism | межоперационное перегрузочное устройство |
| transfer network | переприёмная схема |
| transfer of authority | передача полномочий |
| Transfer of Authority | передача полномочий (TOA) |
| transfer of control message | передача диспетчерского сообщения |
| transfer of conventional arms | передача обычных вооружений |
| transfer of equipment | передача вооружения и техники |
| transfer of fuel | перекачка горючего |
| transfer of functions | передача обязанностей |
| transfer of funds | перечисление фондов |
| transfer of heat | теплоотдача |
| transfer order | приказ о передаче (материальных средств, функций) |
| transfer order | приказ о переводе |
| transfer out | переводиться (напр., на новое место службы) |
| transfer out | переводить (напр., на новое место службы) |
| transfer point | пункт перегрузки (с десантных кораблей на высадочные средства) |
| transfer point | участок переподчинения (напр., автоколонны) |
| transfer point | перевалочный пункт |
| transfer point | пункт оформления перевода в резерв |
| transfer point | передаточный пункт |
| transfer port | перепускное отверстие |
| transfer report | донесение о переводе по службе |
| transfer roster | список учёта перемещений (а подразделениях) |
| transfer roster | список учёта переводов (а подразделениях) |
| transfer site | грузовая перевалочная база |
| transfer station | распорядительная станция |
| transfer station | транзитный пункт |
| transfer station | демобилизационный пункт |
| transfer status | состояние перехода (с действительной службы в резерв) |
| transfer switch unit | блок коммутации передач |
| transfer the colors | переносить флаг |
| transfer the colours | переносить флаг |
| transfer the deterrence forces to a special mode of combat duty | перевести силы сдерживания в особый режим боевого дежурства (Maeldune) |
| transfer to the reserve | увольнять в запас (Anglophile) |
| transfer to the reserve | комиссовать (impf and pf) |
| transfer to the reserve | уволить в запас (Anglophile) |
| transfer to the reserve | перевод в резерв |
| transfer to the reserve | увольнение в запас |
| transfer to the reserve | перевод в запас |
| transfer to the reserve force | увольнение в запас |
| transfer unit | агрегат перекачки |
| transfer voucher | расписка на передачу имущества |
| transfer with direct contact of fuels | перекачка по трубопроводу с непосредственным контактом горючего |
| troops transfer | передвижение войск |
| troops transfer | перемещение войск |
| uncoded transfer frame | группа передаваемых некодированных данных |
| velocity error transfer | перенос огня с учётом поправки на падение начальной скорости (снаряда) |
| voltage transfer characteristic | характеристика преобразования напряжения (WiseSnake) |
| weight transfer | перераспределение веса |
| weight transfer device | приспособление для перераспределения нагрузки (напр., передачей части нагрузки от передней оси прицепа на заднюю ось тягача) |
| wireless information transfer system | беспроводная система передачи информации |
