| English | Russian |
| address transfer operation | операция передачи адресов |
| address transfer sequence | последовательность передачи адресов |
| aerial transfer | последовательная пересылка |
| aerial transfer | последовательная передача |
| all picture transfer | передача полного изображения |
| ASCII transfer | текстовая передача |
| assured data transfer | передача данных с гарантированной доставкой |
| Asynchronous Transfer Division | Асинхронный режим временного уплотнения (Himera) |
| asynchronous transfer mode | режим асинхронной передачи (abbr. ATM) |
| asynchronous transfer mode | протокол ATM (unact.ru Bricker) |
| asynchronous transfer mode | асинхронный режим передачи |
| binary file transfer | передача двоичных файлов (стандарт) |
| binary information transfer | передача двоичной информации |
| binary-transfer computer | ЦДА с бинарной системой приращений |
| binary transfer scheme | бинарная схема работы (ЦДА) |
| bit block transfer | перемещение блока битов |
| bit-transfer rate | скорость передачи данных в битах |
| bit transfer rate | скорость передачи бит |
| bit transfer rate | скорость передачи в битах |
| bit-transfer rate | скорость передачи битов |
| bit-by-bit transfer | побитовая передача |
| block transfer | поблочная пересылка |
| block-transfer order | команда групповой пересылки |
| block-by-block transfer | передача блоками |
| block-by-block transfer | поблочный обмен |
| buffered transfer mode | режим передачи через буфер |
| bulk transfer | групповая пересылка (данных) |
| bulk transfer protocol | протокол передачи массивов |
| bumpless transfer | безударная передача управления |
| bumpless transfer | мягкая передача управления (без существенного изменения настройки параметров процесса) |
| burst transfer | пакетная передача (данных или сигналов) |
| burst-transfer rate | скорость импульсной передачи |
| byte-by-byte transfer | побайтовая передача |
| call transfer | перевод соединения на телефонный номер третьего абонента |
| cell transfer delay | время задержки при передачи ячеек (ATM) |
| character-by-character transfer | познаковая передача |
| charge-transfer device | <-> прибор с переносом заряда |
| charge-transfer device | прибор с зарядовой связью |
| charge-transfer device | ПЗС |
| CNC conditional transfer | команда условной передачи управления (of control) |
| CNC conditional transfer | условная передача управления (of control) |
| CNC conditional transfer | условный переход (of control; к следующей команде) |
| CNC conditional transfer | команда условного перехода (of control) |
| color transfer | цветоперенос (sas_proz) |
| conditional transfer | условная передача управления |
| conditional transfer | условная команда передачи управления |
| conditional transfer | команда условной передачи управления |
| conditional transfer instruction | команда условной передачи управления |
| conditional transfer of control | команда условной передачи управления |
| conditional transfer of control | условный переход |
| conditional transfer of control | условная передача управления |
| conditional transfer of control | команда условного перехода |
| connectionless data transfer | бессвязная передача данных (с нарушением упорядоченности сообщений) |
| control transfer instruction | команда передачи управления |
| control transfer operation | операция передачи управления |
| cut-through transfer | сквозная передача |
| cyclic transfer | циклическая передача |
| data remote transfer | дистанционная передача данных |
| data transfer | сдвиг данных |
| data transfer instruction | команда пересылки данных |
| data transfer path | канал передачи данных |
| data transfer path | путь передачи данных |
| data transfer register | регистр передачи данных |
| digit transfer | цифровая передача |
| digit-transfer bus | шина цифровой передачи |
| digit transfer trunk | магистраль данных |
| disk transfer address | адрес дисковой операции |
| document transfer | пересылка документов |
| document transfer | передача документов |
| downlink transfer | нисходящая передача |
| drum transfer | обмен информацией с барабаном |
| drum transfer | обмен информацией с барабаном |
| dry transfer | переводной способ нанесения аппликаций |
| electronic data transfer | электронная система передачи данных |
| electronic data transfer | передача электронных данных (Andrey Truhachev) |
| electronic funds transfer | электронный перевод денежных средств |
| event-carried state transfer | событийная передача состояния (Мы могли бы использовать события в качестве типа передачи состояния, чтобы вместо отправки запроса к сервису клиентов использовать поток событий для репликации информации о клиенте из сервиса клиента в сервис доставки, где он мог бы быть запрошен локально. Это называется событийной передачей состояния. bartov-e) |
| external transfer rate | внешняя скорость передачи данных (по шине внешнего интерфейса) |
| extract, transfer, load | передача (Bricker) |
| extract, transfer, load | загрузка (данных Bricker) |
| extract, transfer, load | извлечение (Bricker) |
| file transfer | передача файла |
| file transfer, access, and management | передача файлов и управление доступом |
| file transfer, access, and management | протокол FTAM (abbr. FTAM) |
| file transfer, access and management | РТАМ |
| file transfer access method | метод доступа при передаче файлов |
| file transfer display | изображение передачи файла |
| file transfer facility | средство передачи файлов |
| file transfer mode | пофайловый режим передачи |
| file transfer network | сеть передачи файлов (Bricker) |
| file transfer program | программа передачи файлов |
| file transfer protocol | протокол FTP (Bricker) |
| file transfer protocol | сервер, работающий по протоколу FTP (Bricker) |
| file transfer protocol | протокол передачи файлов |
| file transfer protocol | протокол передачи файлов (konspekta.net Alex_Odeychuk) |
| file transfer protocol | протокол передачи данных |
| file transfer protocol access | доступ по протоколу FTP |
| file transfer protocol daemon | демон протокола передачи файлов (unact.ru Bricker) |
| file transfer software | программное обеспечение передачи файлов |
| Flexible Image Transfer System | гибкая система передачи изображений (key2russia) |
| head address transfer | передача адреса заголовка |
| heat-transfer multiplier | множительное устройство на терморезисторах |
| heat-transfer multiplier | множительное устройство умножитель на терморезисторах |
| hyper text transfer protocol | протокол передачи гипертекстовых документов (Именно по это протоколу передаются www-страницы) |
| HyperText transfer protocol | протокол передачи гипертекста (Bricker) |
| hypertext transfer protocol | протокол обмена гипертекстовой информацией (konspekta.net Alex_Odeychuk) |
| hypertext transfer protocol | протокол обмена гипертекстовыми данными (Alex_Odeychuk) |
| hypertext transfer protocol | язык передачи гипертекста |
| hypertext transfer protocol daemon | демон протокола передачи гипертекста (abbr. HTTPd) |
| hypertext transfer protocol next generation | новое поколение протокола передачи гипертекста (abbr. HTTP-NG) |
| image transfer tube | трубка с переносом изображения |
| information transfer protocol | протокол передачи информации |
| information transfer scheme | схема передачи информации |
| input-output data transfer | передача данных ввода-вывода |
| internal transfer | внутренняя пересылка |
| internal transfer | внутренняя передача |
| internal transfer bus | шина внутреннего обмена |
| internal transfer rate | внутренняя скорость передачи данных (между носителем и буферной памятью контроллера) |
| International Data Transfer | трансграничная передача персональных данных (Статья 12. Трансграничная передача персональных данных Федерального закона от 27.07.2006 N 152-ФЗ (ред. от 30.12.2020) "О персональных данных" (с изм. и доп., вступ. в силу с 01.03.2021): Трансграничная передача персональных данных на территории иностранных государств, являющихся сторонами Конвенции Совета Европы о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных, а также иных иностранных государств, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных, осуществляется в соответствии с настоящим Федеральным законом и может быть запрещена или ограничена в целях защиты основ конституционного строя Российской Федерации, нравственности, здоровья, прав и законных интересов граждан, обеспечения обороны страны и безопасности государства.  legalacts.ru kosynziana) |
| interregister transfer | межрегистровая передача |
| interrupt-driven transfer | передача данных по прерыванию |
| interruptible data transfer | прерываемая передача данных |
| item transfer | поэлементная передача |
| job transfer and manipulation utility | служба передачи и манипулирования данными |
| job transfer and manipulation utility | служба передачи и манипулирования заданиями |
| magnetic tape transfer | обмен информацией с магнитной лентой |
| magnetic tape transfer | обмен информацией с магнитной лентой |
| mail-transfer agent | агент передачи почты |
| mail transfer protocol | протокол передачи почты |
| message transfer agent | агент передачи сообщений (прикладной процесс в OSI) |
| network news transfer protocol | протокол NNTP (unact.ru Bricker) |
| network news transfer protocol | сетевой протокол передачи новостей |
| network news transfer protocol | протокол передачи сетевых новостей |
| packet transfer procedure | процедура передачи пакетов |
| peripheral transfer | внешний обмен |
| peripheral transfer | обмен данными между внешними устройствами |
| peripheral transfer | обмен данными между внешними устройствами |
| pulse transfer controlling device | устройство, управляющее передачей импульсов (Alex_Odeychuk) |
| pulse transfer controlling device | сдвиговый регистр на магнитных сердечниках (Alex_Odeychuk) |
| read data transfer | передача считываемых данных |
| read data transfer | передача данных чтения |
| record transfer | передача записями |
| register transfer | межрегистровые пересылки |
| register-transfer-level | уровень регистровых операций |
| register transfer level description | описание на уровне регистровых передач |
| register-transfer-level simulator | программа моделирования на уровне регистровых передач |
| register-to-register transfer | межрегистровая передача |
| remote transfer point | дистанционный пункт передачи (данных) |
| scanner transfer mode | режим передачи сканера |
| scanning transfer mode | режим передачи данных со сканера |
| short-circuit transfer impedance | передаточное полное сопротивление при коротком замыкании |
| signal transfer point | пункт передачи сигнала (abbr. STP) |
| simple mail transfer protocol | простой протокол пересылки электронной почты |
| Simple Mail Transfer Protocol | протокол простого обмена электронной почтой |
| simple mail transfer protocol | упрощённый протокол электронной почты (стандарт) |
| simple mail transfer protocol | простой протокол передачи электронной почты |
| simple mail transfer protocol | протокол SMTP (unact.ru Bricker) |
| Simple Mail Transfer Protocol | Простой протокол передачи почты (Протокол, используемый, для передачи электронной почты между компьютерами) |
| single byte transfer | передача отдельных байтов |
| split transfer | передача данных с попеременным переключением буферов |
| split transfer | передача данных с разделением буфера |
| store-and-forward transfer | передача с промежуточным хранением |
| store-and-forward transfer | передача с промежуточным накоплением |
| sustained transfer rate | скорость непрерывной передачи |
| ternary-transfer computer | ЦДА с тернарной системой приращения |
| ternary-transfer computer | ЦДА с тернарной системой приращений |
| text transfer | текстовая передача |
| text transfer | пересылка текста |
| thermal transfer printer | термографическое печатающее устройство с подачей красящего вещества |
| thermal wax transfer | восковой термический перенос |
| thermo stencil transfer device | устройство передачи на термоматрицах |
| total transfer | передача контрольных сумм |
| transfer address | адрес буфера дисковой операции |
| transfer bus | шина передачи чисел |
| transfer bus | числовая шина |
| transfer card | карта передачи управления |
| transfer check | контроль правильности передачи |
| transfer check | проверка передачи |
| transfer check | контроль правильности передачи |
| transfer control | передавать управление |
| transfer control | переходить |
| transfer control | выполнять команду передачи управления |
| transfer-core loop | феррит-транзисторная схема |
| transfer database | преобразовать базу данных |
| transfer error | ошибка перемещения |
| transfer in | вход в блок (логической схемы) |
| transfer in channel | переход в канале |
| transfer in channel | переход в канальной программе (безусловный) |
| transfer in channel | безусловный переход в канальной программе |
| transfer instruction | команда пересылки |
| transfer interpreter | трансфертный интерпретатор (устройство считывания и распечатки содержимого перфокарты на другой перфокарте) |
| transfer key | передаточный ключ |
| transfer line | транспортная линия |
| transfer loop | цепь передачи с одним диодом |
| transfer loop | цепь передачи с разделённой обмоткой |
| transfer loop | сдвигающая цепь |
| transfer loop | цикл синхронизации |
| transfer loop | цепь передачи |
| transfer loop | сдвигающая цепь с одним диодом (в феррит-диодных схемах) |
| transfer mail | передать почту |
| transfer matrix | матрица передачи |
| transfer medium | носитель для записи образа компакт-диска (напр. магнитная лента) |
| transfer medium | передающая среда |
| transfer of control | передача управления |
| transfer of control | команда передачи управления |
| transfer of control instruction | команда передачи управления |
| transfer-of-control statement | оператор передачи управления |
| transfer on no overflow | переход при отсутствии переполнения |
| transfer on nonzero | переход по неравенству нулю |
| transfer operation | операция передачи (управления) |
| transfer operation | операция пересылки |
| transfer out | выход из блока (логической схемы) |
| transfer payment | трансфертные платежи |
| transfer payment | передаточные платежи |
| transfer point | пункт передачи сигнала (в сети) |
| transfer rate | скорость передачи (данных) |
| transfer statement | оператор перехода |
| transfer table | таблица переходов |
| transfer table | таблица передачи управления |
| transfer table | переключатель |
| transfer target | точка, в которую передаётся управление |
| transfer target | точка передачи управления |
| transfer target | место назначения (при передаче данных) |
| transfer the parameters at the opened window | переместить параметры в открывшемся окне (Konstantin 1966) |
| transfer time | время передачи |
| transfer to baseline | пересылка в базовый |
| transfer tube | трубка с переносом изображения |
| transfer type | тип преобразования |
| transfer vector | таблица передачи управления |
| transferred information | переданная информация |
| transferred information | количество сообщённой информации |
| transfers/sec | передачи в секунду |
| trivial file transfer protocol | протокол TFTP (unact.ru Bricker) |
| trivial file transfer protocol | простой протокол передачи файлов |
| unconditional control transfer instruction | команда безусловной передачи управления |
| unconditional transfer | команда безусловного перехода (of control) |
| unconditional transfer | операция безусловного перехода |
| unconditional transfer | безусловная передача управления (of control) |
| unconditional transfer | команда безусловной передачи управления |
| unconditional transfer instruction | команда безусловной передачи управления |
| unconditional transfer of control | команда безусловной передачи управления |
| unconditional transfer of control | безусловный переход |
| unconditional transfer of control | команда безусловного перехода |
| unconditional transfer of control | безусловная передача управления |
| wax-transfer printer | принтер, работающий по принципу декалькомании (с использованием восковой печатной формы) |
| word-serial transfer | пословная передача |
| zone transfer attack | атака на передачу зоны (Атака на передачу зоны — своего рода трюк, который можно проделать с неправильно настроенным DNS-сервером. Это не «взлом», а всего лишь легкий метод сбора информации. По своей сути это особым образом отформатированный запрос, который выглядит как реальный запрос на передачу зоны DNS от реального DNS-сервера. bartov-e) |
