| English | Russian |
| ACID transaction | транзакция, обладающая свойствами атомарности, согласованности, изолированности и постоянства хранения (Alex_Odeychuk) |
| ACID transaction | транзакция, обладающая свойствами атомарности, согласованности, изолированности и долговечности (Alex_Odeychuk) |
| advantages of transaction support | преимущества поддержки транзакций (ssn) |
| annotation-driven transaction management | управление транзакциями с помощью аннотаций (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| annotation-driven transaction management capabilities | средства управления транзакциями Управление транзакциями с помощью аннотаций (Alex_Odeychuk) |
| annotation-driven transaction management capabilities | средства управления транзакциями с помощью аннотаций (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| as part of a live transaction | в границах текущей транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| as part of an existing transaction | в границах существующей транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| automatic transaction management | автоматическое управление транзакциями (Alex_Odeychuk) |
| automatically handle the transaction-related concerns | автоматически реализовать сквозную функциональность по управлению транзакциями (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| committed transaction | зафиксированная транзакция (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Common Business Transaction | ТХО (типовая хозяйственная операция oshkindt) |
| conditional transaction | условная транзакция (обновить данные, если выполнено условие Alex_Odeychuk) |
| container-managed transaction | транзакция, управляемая контейнером (Alex_Odeychuk) |
| container-managed transaction | транзакция под управлением контейнера (Alex_Odeychuk) |
| datasource transaction manager | диспетчер транзакций в источнике данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| deal with transaction management | управлять транзакциями (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| declarative transaction management | декларативное управление транзакциями (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| define a transaction boundary | определить границы транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| delayed durable transaction | отложенная устойчивая транзакция (Delayed durable transactions are saved to disk soon after the transaction has committed and control was returned to the client. — Отложенные устойчивые транзакции сохраняются на диск вскоре после фиксации транзакции и возврата управления клиенту.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| distributable transaction | распределяемая транзакция (Alex_Odeychuk) |
| enable transaction management | включить управление транзакциями (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| ensure the database transaction security | обеспечивать безопасность транзакции базы данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| execute in the existing transaction | выполняться в границах существующей транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| execute transaction processing | выполнять обработку транзакций (Alex_Odeychuk) |
| execute transaction processing with high throughput | выполнять обработку транзакций с высокой пропускной способностью (Alex_Odeychuk) |
| Financial settlement transaction | ФРО (Финансово-расчётные операции oshkindt) |
| in a new transaction | в границах новой транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| in an existing transaction | в границах существующей транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| irrespective of the state of the transaction | независимо от состояния транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| large-scale transaction data | данные о финансовых операциях, хранящиеся в крупной базе данных (Alex_Odeychuk) |
| late transaction | отсроченная транзакция (из кн.: Фаулер М. Архитектура корпоративных программных приложений Alex_Odeychuk) |
| long transaction | длительная транзакция (транзакция, продолжительность выполнения которой измеряется часами или даже сутками вместо привычных секунд или долей секунды Alex_Odeychuk) |
| long transaction | транзакция, продолжительность выполнения которой измеряется часами или даже сутками (вместо привычных секунд или долей секунды; из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| many-staged transaction | многоступенчатая транзакция (Alex_Odeychuk) |
| not the only benefit of transaction support | не единственное положительное следствие поддержки транзакций (ssn) |
| online transaction processing | транзакционная система (cпособ организации базы данных, при котором система работает с небольшими по размерам транзакциями, но идущими большим потоком, и при этом клиенту требуется от системы минимальное время отклика Alex_Odeychuk) |
| online transaction processing | обработка транзакций в реальном времени (ssn) |
| platform transaction manager | диспетчер транзакций для платформы объектно-реляционного отображения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| refresh transaction | транзакция актуализации (sas_proz) |
| request transaction | транзакция запроса (из кн.: Фаулер М. Архитектура корпоративных программных приложений Alex_Odeychuk) |
| session and transaction management | управление сеансами и транзакциями (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| table with transaction durability delayed | таблица с отложенной устойчивостью транзакций (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| transaction annotations | аннотации для управления транзакциями (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| transaction atomicity | неразрывность транзакций (ssn) |
| transaction atomicity feature | свойство неразрывности транзакций (ssn) |
| transaction auto-wrapping | автоматическое обёртывание в транзакцию (Alex_Odeychuk) |
| transaction-based | в рамках транзакции (Alex_Odeychuk) |
| transaction-based | на основе транзакций (Alex_Odeychuk) |
| transaction code | код управления транзакциями (begin/commit/rollback; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| transaction durability delayed | отложенная устойчивость транзакций |
| transaction factory | фабрика транзакций (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| transaction from template | транзакция по шаблону (Alex_Odeychuk) |
| transaction in use for this execution episode | транзакция, используемая в данном эпизоде выполнения (Alex_Odeychuk) |
| transaction isolation level | уровень изоляции транзакции (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. ssn) |
| transaction listener | обработчик транзакций (Alex_Odeychuk) |
| transaction log archiving | архивирование журнала транзакций (sega_tarasov) |
| transaction log management | управление журналом транзакций (Alex_Odeychuk) |
| transaction management | управление транзакциями (begin/commit/rollback ssn) |
| transaction management capabilities | средства управления транзакциями (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| transaction management code | код управления транзакциями (begin/commit/rollback; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| transaction management in a declarative manner | декларативное управление транзакциями (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| transaction management service | служба управления транзакциями (begin/commit/rollback; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| transaction management service implementation | реализация службы управления транзакциями (begin/commit/rollback; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| transaction manager | диспетчер транзакций СУБД (из кн.: Фаулер М. Архитектура корпоративных программных приложений Alex_Odeychuk) |
| transaction name | имя транзакции (Alex_Odeychuk) |
| transaction on a memory-optimized table | транзакция на оптимизированной для памяти таблице (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| transaction propagation | распространение транзакций (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| transaction-related concerns | сквозная функциональность по управлению транзакциями (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| transaction scope | область транзакции (Alex_Odeychuk) |
| transaction support | поддержка управления транзакциями (Alex_Odeychuk) |
| transaction support can be provided | возможность поддержки транзакций (ssn) |
| transaction wrapping | обёртывание в транзакцию (Alex_Odeychuk) |
| update transaction | транзакция обновления (Alex_Odeychuk) |
| various advantages of transaction support and how they can be achieved | различные преимущества поддержки транзакций и способы их достижения (ssn) |
| within a database transaction | в рамках транзакции базы данных (Alex_Odeychuk) |
| within a new transaction | в границах новой транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| within a transaction | в границах транзакции (Alex_Odeychuk) |
| within a transaction boundary | в границах транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| within the existing transaction | в границах существующей транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
