DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Banking containing Transaction | all forms | exact matches only
EnglishRussian
active banking transactionактивная операция (Alex_Odeychuk)
agency transactionагентская сделка
Alternative Mortgage Transaction Parity Act of 1982Закон о паритете в альтернативном ипотечном кредитовании 1982 г. (Пахно Е.А.)
application for the lending transaction to be carried outзаявка относительно кредитования (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
application transaction counterсчётчик количества выполненных транзакций (Лорина)
arbitrage transactionарбитражная операция
arm's length transactionсделка на рыночных условиях
ATM transactionоперация с использованием банкомата
balance of current transactionsсальдо по текущим сделкам
bank transactionтранзакция (Andrey Truhachev)
bank transactionбанковская транзакция (Andrey Truhachev)
bank transactionтрансакция (Andrey Truhachev)
bank transactionбанковская сделка
bank transaction and checking feeкомиссионные за банковские и чековые операции
banking borrowing operation/transactionбанковская заёмная операция (Mag A)
banking transactionбанковская транзакция (Andrey Truhachev)
banking transactionбанковская сделка
banking transactionтрансакция (Andrey Truhachev)
banking transactionтранзакция (Andrey Truhachev)
banknote transactionбанкнотная сделка (SidorovM)
barter transactionбартерная сделка
bear transactionспекуляция на понижение
bear transactionсделка на понижение
below-floor-limit transactionоперация на сумму, не требующую от торговой точки проведения авторизации
below-floor-limit transactionподлимитная операция
between-limits transactionоперация на сумму свыше рекомендуемого порогового минимума авизо-лимита , но ниже лимита эмитента
between-limits transactionмежлимитная операция
bilateral transactionдвусторонняя сделка
bogus transactionфиктивная сделка (while "bogus" means not genuine or fake, it's more informal and might not be suitable for legal contexts)
book a transactionпроводить операцию (по счету; The following transactions were booked on the account: Moonranger)
brokerage of participant in transactionкуртаж участника сделки
bull transactionспекуляция на повышение
bull transactionсделка на повышение биржевых курсов
buy/sell-back transactionпокупка ценных бумаг с одновременным заключением форвардного соглашения об обратной продаже соответствующих ценных бумаг в установленный срок
buy/sell-back transactionсделка покупки/обратной продажи
call transactionонкольная сделка
canceled transactionотменённая сделка (Koretskaya)
cancelled transactionаннулированная сделка
card transactionоперация по карте (VictorMashkovtsev)
card transactionтранзакция по платёжной карточке (Alexander Demidov)
card transaction processingобработка операций по платёжным карточкам (Alexander Demidov)
card-not-present transactionсделка, заключённая по телефону (или по Интернету, или по почте)
card-not-present transactionсделка в отсутствие покупателя
card-not-present transactionзаочная сделка (с использованием банковской карточки)
card-present transactionтранзакция в присутствии держателя карты (платёжные карты Alexander Matytsin)
carry over a transactionотсрочивать сделку
carryover transactionконтанго
cash transactionкассовая сделка
cash transactionоперация с наличными (Alex_Odeychuk)
cash transaction codeкассовый символ (ptraci)
cash transaction services desksоперационная касса (when located on the premises of third parties, often retailers D Cassidy)
cash transaction symbolКС (кассовый символ Igor Kondrashkin)
cashpoint transactionоперация с банкоматом
cashpoint transactionоплата покупки в магазине путём автоматического списания суммы с банковского счета покупателя
centre transaction fileоперационное досье центра
clearing transactionклиринговая операция
clearing transactionклиринговая сделка
closing transactionзакрытие открытой позиции равнозначной обратной операцией
CNP transactionтранзакция без участия платёжной карточки (карточные платёжные системы Alexander Matytsin)
code of transactionшифр операции (snowleopard)
collateralized transactionоперация под обеспечение
compensation transactionкомпенсационная сделка
complex transactionсложная сделка
concluded transactionзаключённая сделка
consummate a transactionзаключить сделку (Alik-angel)
consummate a transactionоформить сделку (Alik-angel)
consummate a transactionзавершить сделку (Alik-angel)
contact chip transactionтранзакция по карте с контактным чипом (платёжные карты Alexander Matytsin)
contactless transactionфинансовая операция с использованием бесконтактной платёжной карты (Alex_Odeychuk)
contango transactionсделка с отсрочкой расчёта
contemplated transactionпредполагаемая транзакция (Sergei Aprelikov)
control of foreign exchange transactionsконтроль валютных операций
counterfeit ATM transactionтранзакция в банкомате по поддельной карте (платёжные карты Alexander Matytsin)
cover on stock exchange transactionsпокрытие фондовых операций
covering transactionсделка для покрытия риска или обязательств
credit card transactionоперация по кредитной карте (Alex_Odeychuk)
credit card transactionоперация с использованием кредитной карты (Alex_Odeychuk)
credit transactionприходная операция (в договоре Сбербанка Ker-online)
credit transactionоперация пополнения счета
credit-related transactionсделка кредитного характера (Alexander Matytsin)
credit-related transactionоперация кредитного характера (Alexander Matytsin)
currency transaction codeКВВО (код вида валютной операции YNell)
customer forward transactionфорвардная сделка с клиентом
customer forward transactionсрочная сделка с клиентом
customer-not-present transactionсделка, заключённая по телефону (почте, Интернету)
customer-not-present transactionсделка в отсутствие покупателя (при использовании банковских карточек)
customer-not-present transactionзаочная сделка (при использовании банковских карточек)
date of the latest transaction through the accountдата предыдущей операции по счету (Jasmine_Hopeford)
deposit transactionоперация пополнения счета
derivatives transactionоперация с производными финансовыми инструментами
disputable transactionспорная сделка
disputed card transactionопротестованная операция (- credit card processing ART Vancouver)
dollar transactionторговая операция за доллары
dollar transactionсделка за доллары
efficient financial transactionэффективная финансовая операция (Лорина)
electronic commerce transactionэлектронная торговая транзакция (карточные платёжные системы Alexander Matytsin)
electronic commerce transactionтранзакция в сфере электронной торговли (карточные платёжные системы Alexander Matytsin)
en pension bill transactionбанковский кредит под залог векселей с бланковым индоссаментом клиента
enter into bear transactionsиграть на понижение
enter into bull transactionsиграть на повышение
equity transactionоперация с акционерным капиталом (Vladimir71)
escrow transactionсделка под условия (MichaelBurov)
ex pit transactionвнебиржевая сделка
exchange of futures for cash transactionsобмен фьючерсов на наличные сделки
exchange transactionоперация в валюте
exchange transactionвалютная операция
face-to-face transactionсделка в режиме физической реальности
face-to-face transactionсделка в реальном режиме (совершаемая в присутствии обеих сторон и не по Интернету или телефону)
factoring transactionфакторинговая операция
fallback transactionвыполненная в резервном режиме транзакция (платёжные карты Alexander Matytsin)
fiduciary transactionфидуциарная операция
fiduciary transactionдоверительная операция
financial transactionфинансовая сделка
financial transactionфинансовая операция
financing transactionфинансовая сделка
financing transactionфинансовая операция
foreign currency transaction codeкод валютной операции (AlexU)
foreign exchange transactionвалютная сделка
foreign exchange transaction reportотчёт о валютных операциях
foreign transactionзарубежная сделка
forward transactionфорвардная сделка
forward transaction in foreign exchangeвалютная сделка на срок
forward-forward transactionсделка "форвард-форвард" (одновременная покупка и продажа одной валюты на разные сроки)
forward-forward transactionсделка форвард форвард (одновременная покупка и продажа одной валюты на разные сроки)
fraudulent transactionиспользование банковской карточки в мошеннических целях
fraudulent transactionмошенническая сделка (в уголовном праве)
fraudulent transactionпритворная сделка
fraudulent transactionсделка, совершаемая с целью обмана
fraudulent transactionмнимая сделка
future transactionфьючерсная сделка
futures transactionсрочная сделка
futures transactionсделка на срок
giro transactionоперация в системе жиросчетов
global transaction bankingглобальные транзакционные услуги (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk)
Global Transaction Banking Departmentподразделение международных банковских расчётов (Alexander Matytsin)
Global Transaction Banking DepartmentДепартамент глобальных транзакционных услуг (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk)
global transaction servicesглобальные трансакционные услуги (англ. термин Citigroup Alex_Odeychuk)
Global Transaction Services DepartmentУправление глобальных трансакционных услуг (Alex_Odeychuk)
gold transactionзолотообменная операция (Heimann)
hedging transactionхедж
hidden transaction costскрытые операционные расходы (Andy)
illegal transactionнезаконная сделка
indebtedness under currency transactionзадолженность по валютной операции
individual transactionразовая сделка
initial transactionпервоначальный договор
in-person transactionплатёж с карты на карту (Alex_Odeychuk)
instalment transactionсделка с оплатой в рассрочку
interbank transactionмежбанковская операция
interest bearing transaction accountтекущий счёт с выплатой процентов
interest bearing transaction balanceтекущий счёт с выплатой процентов
interregional transactionмежрегиональная операция
intraregional transactionвнутрирегиональная операция
investment transactionинвестиционная сделка
keyed transactionоперация без предъявления банковской карты (Yulia Maximov)
key-entering of a transactionклавишный ввод информации в POS-терминал для оформления сделки (вместо считывания с магнитной полосы)
key-entering of a transactionручное оформление операции (с использованием банковской карточки)
large-scale transactionкрупномасштабная сделка
lending transactionкредитная операция (New York State Banking Department Alex_Odeychuk)
liquidity-providing reverse transactionоперация РЕПО с целью обеспечения рынка ликвидностью
loan transactionкредитная сделка
long-term transactionдолгосрочная сделка
lucrative transactionприбыльная сделка
magnetic stripe-based transactionтранзакция по карте с магнитной полосой (платёжные карты Alexander Matytsin)
manual cash disbursement transactionтранзакция получения наличных денежных средств вручную (Alexander Matytsin)
margin transactionсделка с маржей
margin transactionмаржинальная сделка (A margin transaction is one in which the broker extends credit to the customer in a margin account. Under regulation t of the Federal Reserve Board, the initial ... › ... › Finance and Investment Dictionary | In a margin transaction, the investor posts a portion of the cash needed to buy a security and borrows the rest. – АД answers.com mos60)
market transactionsрыночная сделка
market transactionsрыночная операция
master securities transaction agreementгенеральное соглашение о сделках с ценными бумагами
monetary transactionвалютная сделка
monetary transactionвалютная операция
next transactionсделка, расчёты по первой части которой происходят на следующий рабочий день после её заключения, а по второй - на следующий рабочий день после расчётов по первой части
next transactionсделка преимущественно конверсионная , расчёты по первой части которой осуществляются на следующий рабочий день после заключения, а расчёты по второй части осуществляются на следующий рабочий день после расчётов по первой
next transactionсделка "том-некст"
next transactionсделка с расчётом на следующий день за днём спот (обычно 3-й день с момента заключения)
non-cash transactionбезналичная транзакция
non-cash transactionбезналичная операция
non-interchange transactionлокальная операция с банковской картой (эмитент карты одновременно является и банком торговой точки Leonid Dzhepko)
non-interchange transactionлокальная операция с банковской карточкой (эмитент картонки является и банком торговой точки)
non-interchange transactionонасная операция
non-interchange transactionоперация "он-ас"
non-interchange transactionсобственная сделка (эмитент карты одновременно является и банком торговой точки)
nonrecurrent transactionразовая сделка
non-recurring transactionэпизодическая операция (с банковскими карточками)
non-recurring transactionоднократная сделка
no-risk transactionбезрисковая операция (Alex_Odeychuk)
occasional transactionразовая операция (сделка)
offset transactionкомпенсационная сделка
Off-Us transactionфинансовая операция "не у нас" (когда банк, выдавший карту, не является владельцем банкомата или платёжного терминала, которым воспользовался держатель карты Craft2)
on us transactionлокальная операция с банковской карточкой эмитент карточки является и банком торговой точки "собственная" сделка
on us transactionоперация "он-ас"
on us transactionонасная операция
One-tier transactionОдноуровневая сделка (Сделка по секьюритизации, в которой активы продаются или закладываются непосредственно СпецЮрЛицу, и/или трасти, или депозитарию (в зависимости от структуры выпуска). Таким образом, активы не передаются по цепочке СпецЮрЛиц-посредников. ОксанаС.)
option transactionопционная сделка
origin of transactionстрана, в которой проведена операция (Moonranger)
outright open market transactionобычная сделка купли-продажи на открытом рынке
outright transactionобычная сделка при проведении Федеральной резервной системой США операций на открытом рынке
outright transactionобычная срочная валютная сделка на межбанковском рынке
outright transactionобычная сделка купли-продажи на открытом рынке
outside transactionсделка за пределами биржевого зала
outstanding transactionнезавершённая операция (Alexander Matytsin)
outstanding transactionнезавершённая транзакция (карточные платёжные системы Alexander Matytsin)
outstanding transactionнесовершенный платёж (Alexander Matytsin)
over-the-counter transactionсделка за наличные
package transactionкомплексная сделка
party to joint transactionсторона в совместной сделке
passive banking transactionпассивная операция (как вариант Alex_Odeychuk)
pay-in transactionоперация пополнения счета
payment transactionплатёжная операция
PayPass transactionбесконтактная транзакция (в системе MasterCard Alexander Matytsin)
payroll transactionрасчёты с сотрудниками (Alik-angel)
payroll transactionрасчёт с сотрудниками (Alik-angel)
payWave transactionбесконтактная транзакция (в системе VISA Alexander Matytsin)
physical world transactionсделка в режиме физической реальности
pledge transactionзалоговая операция (англ. термин взят на сайте американ. компании BusinessWire, аффилированной с компанией Berkshire Hathaway Уоррена Баффета Alex_Odeychuk)
point-of-sale transactionоплата покупки
profitable transactionвыгодная сделка
quasi-cash transactionпсевдоденежная транзакция (платёжные карты Alexander Matytsin)
quasi-cash transactionпсевдоденежная операция (Alexander Matytsin)
quasi-cash transactionоперация продажи товаров, непосредственно обращаемых в наличность (денежных переводов, дорожных чеков, фишек казино и т. п.)
queer transactionсомнительная сделка
questioned transactionсделка, являющаяся предметом расследования
questioned transactionоспариваемая сделка
questioned transactionспорная транзакция
rate of forward transactionкурс срочной сделки
recurring transactionоперация на основании постоянного поручения (Alexander Matytsin)
recurring transactionтранзакция на основании постоянного поручения (Alexander Matytsin)
recurring transactionоперация оплаты по постоянному платёжному поручению
recurring transactionнеоднократная сделка (на оплату всех сделок держатель банковской карточки даёт согласие заранее)
regular transactionтранзакция, предусматривающая однократный платёж (в отличие от транзакций, предусматривающих рассрочку платежей, кредитование или постоянные платёжные поручения sankozh)
report a transactionсообщить о транзакции (платёжные карты Alexander Matytsin)
repurchase transactionоперация обратной покупки
repurchase transactionоперация продажи с обязательством обратного выкупа актива
repurchase transactionоперация РЕПО
require enhanced due diligence on a transactionтребовать выполнения усиленной процедуры изучения клиента при проведении финансовой операции (theguardian.com Alex_Odeychuk)
reverse open market transactionобратная операция открытого рынка
reverse transactionоперация совершаемая на возвратной основе (yulayula)
reverse transactionобратная сделка (Annabelle)
reversed transactionотменённая сделка (Koretskaya)
riskless transactionоперация, не несущая риска и гарантирующая прибыль
Screen Transactionтекущая транзакция (alfastorm2005)
secure electronic transactionбезопасная электронная сделка
secure electronic transactionбезопасное совершение операции через интернет
secured transactionзалог движимого имущества (Akram Rahimov)
secured transactionоперация с использованием обеспечения (как вариант Alex_Odeychuk)
secured transactionоперация под обеспечение (как вариант Alex_Odeychuk)
securities transactionтранзакция с ценными бумагами операция с ценными бумагами
securities transactionсделка с ценными бумагами
securitization transactionсекьюритизационная сделка (Alex_Odeychuk)
security transactionсделка с ценными бумагами
sell/buy-back transactionпродажа ценных бумаг с одновременным заключением форвардного соглашения об обратной покупке соответствующих ценных бумаг в установленный срок
sell/buy-back transactionсделка продажи/обратной покупки
settlement transactionрасчётная операция (Alex_Odeychuk)
short-term transactionкраткосрочная сделка
signature-based transactionсделка, подтверждаемая сличением подписи (на банковской карточке)
simple transactionпростая сделка
split transactionдробная транзакция (карточные платёжные системы Alexander Matytsin)
spot exchange transactionбиржевая сделка с расчётом наличными
spot transactionсделка преимущественно конверсионная , расчёты по первой части которой осуществляются на следующий рабочий день после заключения, а расчёты по второй части осуществляются на следующий рабочий день после расчётов по первой
spot transactionсделка с расчётом на следующий день за днём спот (обычно 3-й день с момента заключения)
stock exchange transactionфондовая сделка
substance of transactionСодержание сделки (Moonranger)
suspicious transactionподозрительная сомнительная операция
suspicious transaction reportсообщение о подозрительной операции
swap transactionбартерная сделка
swap transactionтоварообменная сделка
switch transactionоперация по использованию блокированного счета
switch transactionпереуступка третьей стороне остатка на клиринговом счёте
switch transactionликвидация обязательств с одними ценными бумагами и заключение сделок по другим
teller transactionоперация по обслуживанию клиентов (Andy)
teller transactionкассовая операция (англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk)
temporary transactionвременная сделка
time-share transactionтранзакция по оплате долевых прав собственности на недвижимое имущество (карточные платёжные системы Alexander Matytsin)
timeshare transactionтранзакция по оплате долевых прав собственности на недвижимое имущество (карточные платёжные системы Alexander Matytsin)
transaction accountр/с (MichaelBurov)
transaction activitiesучётно-операционные работы (Alik-angel)
transaction activityучётно-операционная деятельность (Alik-angel)
transaction activityучётно-операционная работа (Alik-angel)
transaction activity on accountsтранзакционная активность по счетам (Ремедиос_П)
transaction alertуведомление о совершенной операции (andrew_egroups)
transaction analysisанализ финансовых операций (Alex_Odeychuk)
transaction and cash servicesоперационно-кассовое обслуживание (Alex_Odeychuk)
transaction and cash services departmentУОО (управление операционно-кассового обслуживания Maeva)
transaction authorizationавторизация транзакции (Alik-angel)
transaction balanceоперационный остаток средств на чековом счёте
transaction bankingоперационное обслуживание (Alex_Odeychuk)
transaction batch fileфайл с пакетом транзакций (Alexander Matytsin)
transaction chainпоследовательность событий и связей, полностью определяющая жизненный цикл финансовой транзакции
transaction chainтранзакционная цепочка
transaction chargeвзимаемая в ходе сделки сумма
transaction chargeсумма транзакции
transaction chargeсумма сделки
transaction chargeвзимание суммы сделки
transaction chargesоперационные сборы в пользу биржи
transaction collateralобеспечение операции (в тексте англ. обороту предшествует опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
transaction currencyвалюта сделки
transaction dateдата транзакции (bigmaxus)
transaction dateдата проводки (Мила Азирис)
transaction dateпроведено банком (pelipejchenko)
transaction dateдата совершения операции (для операций с банковскими карточками юлианская дата)
transaction dateдата заключения сделки
transaction dayоперационный день
transaction dayдень исполнения сделки
transaction demandспрос на деньги для сделок
transaction demand for moneyспрос на деньги для сделок
transaction depositтрансакционный депозит (в США Alik-angel)
transaction detailsрасшифровка операций (Lifestruck)
transaction entryпроводка операций (Andy)
transaction entryрегистрация операций (Andy)
transaction for actual performanceтекущая сделка
transaction for forward deliveryфорвардная сделка
transaction for future deliveryфьючерсная сделка
transaction for marketable amount of securitiesсделка с ценными бумагами на сумму, соответствующую средней величине нормальных сделок на бирже
transaction for purpose of speculationспекулятивная сделка
transaction historyдвижение по счету (история финансовых операций (поступление и списание средств) по счету; Financial Times Alex_Odeychuk)
transaction IDуникальный учётный номер финансовой операции (Alex_Odeychuk)
transaction identificationидентификация транзакции (Лорина)
transaction identifierпорядковый номер операции
transaction identifierиндивидуальный номер сделки
transaction in convertible currencyсделка с конвертируемой валютой
transaction in securitiesтранзакция с ценными бумагами операция с ценными бумагами
transaction involving credit riskсделка, несущая кредитный риск (Ying)
transaction limitлимит оплаты (sankozh)
transaction migrationпереход на новые форматы обслуживания клиентов (Millie)
transaction numberномер операции (TAN Andrey Truhachev)
transaction orderраспоряжение о совершении операции (Vetrenitsa)
transaction post dateдата отражения операции (Tamerlane)
transaction posting dateдата отражения операции (Tamerlane)
transaction priceфактическая цена продажи в данной сделке
transaction processing officerоперационный работник банка (Rslan)
transaction purposeцель сделки
transaction receiptчек транзакции (платёжные карты Alexander Matytsin)
transaction receiptчек, подтверждающий проведение операции с использованием банковской карточки
transaction recordистория сделок (Ying)
transaction reference numberидентификационный номер финансовой операции (Alex_Odeychuk)
transaction related reference numberсвязанный референс (Поле содержит референс связанной операции (терминология СВИФТ-Россия) 4uzhoj)
transaction riskоперационный валютный риск
transaction slipчек по транзакции (Moonranger)
transaction surveillance systemсистема контроля за операциями (Alexander Matytsin)
transaction surveillance systemсистема контроля за сделками (Alexander Matytsin)
transaction timeоперационное время (Операционное время – это часть операционного дня банка , в течение которой принимаются документы на перевод (отзыв), которые должны быть обработаны, переданы и выполнены этим банком в течение этого же рабочего дня. Продолжительность операционного времени устанавливается банком самостоятельно и закрепляется в его внутренних нормативах 4uzhoj)
transaction typeв / о (вид операции)
transaction typeвид операции (Alex_Odeychuk)
transaction valueрыночная стоимость
transaction volumeобъём транзакций (биткоины solegate)
transaction with high risk profile featuresоперация с высокой степенью риска (напр., ипотечный кредит с незначительным первоначальним взносом заёмщика, либо кредит заёмщику без официально подтвержденных источников доходов; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
transactions motives for holding moneyтрансакционный мотив накопления денег (категория кейнсианского анализа)
transactions with foreign countriesторговые операции с зарубежными странами
triangular transactionтрёхсторонняя сделка
unauthorised transactionнесанкционированная операция (вид мошенничества с банковской карточкой)
unauthorised transactionнеавторизованная операция с банковской карточкой
uncovered transactionоперация сверх пассивного остатка на счёте (Alex_Odeychuk)
under-floor-limit transactionоперация на сумму ниже авторизационного лимита
under-floor-limit transactionподлимитная операция
unusual transactionнеобычная операция
us-on-others transactionоперации через банкоматы других банков (см. также us-on-us, others-on-us в nyu.edu)
U-turn transactionU-образная транзакция (ria.ru dimock)
U-turn transactionоперация зарубежного плательщика в пользу получателя за рубежом (как вариант; операция проводится с участием иностранных банков-корреспондентов Alex_Odeychuk)
U-turn transactionтранзитный платёж (как вариант; с иностранными банками-корреспондентами Alex_Odeychuk)
Visa Transaction Research ServiceСлужба исследований транзакций (эквайринг, платёжные системы SvEl)
volume of bond transactionsобъём сделок с облигациями