| English | Russian |
| a certain amount of the firm's money was channelled off for training purposes | фирма отвела некоторую сумму на подготовку молодёжи |
| aircraft to be used in a training role | самолёты, используемые в целях обучения |
| an athlete was training with an automatic pacemaker | спортсмен тренировался с автоматическим регулятором скорости |
| an establishment for the training of nurses | училище для среднего медперсонала |
| apprentice training | производственное обучение |
| as a result of their training in a highly moral family, the children became impregnated with a strong sense of responsibility | поскольку эти дети воспитывались в семье с высокими моральными принципами, они впитали сильное чувство ответственности |
| be training in driving | обучаться водить машину |
| be training in driving | готовиться стать водителем |
| bridge training | упражнения в положении "мост" (борьба) |
| character training | формирование характера |
| combine academic work with hands-on training for real jobs | сочетать общеобразовательное обучение с профессиональной подготовкой |
| complete training | пройти обучение |
| complete training | заканчивать обучение |
| cross-training | обучение нескольким смежным профессиям (напр., для обслуживания различных станков одной ГПС) |
| Demographic Training and Research Center | Центр демографической подготовки и исследований (Индия) |
| develop an extensive training programme | развернуть широкую программу обучения |
| development of in-service training for staff nurses | разработка программы обучения медсестер без отрыва от производства |
| environmental training | обучение в области охраны окружающей среды |
| environmental training | природоохранное образование |
| establishment for the training of nurses | училище для среднего персонала |
| establishment for the training of nurses | училище для среднего медперсонала |
| evaluating panels in training | группы экспертов различной обученности |
| extend potential through job training | расширить свои возможности путём повышения квалификации |
| extending one's potential through job training | расширить свои возможности путём повышения квалификации |
| forward a wide programme of training | развернуть широкую программу обучения |
| functional training | обучение по узкой специальности |
| get training | учиться |
| get training | тренироваться |
| get training | обучаться |
| give training | тренировать |
| go in for the training of dogs | заниматься дрессировкой собак |
| ground training procedure | порядок наземной подготовки (летного состава) |
| have one's own method of training | иметь свой собственный метод подготовки |
| have special training | проходить специальную подготовку |
| he has been training hard for a long time | он долго и упорно тренировался |
| he is a master at the Agricultural Training Centre | он преподаватель сельскохозяйственного учебного заведения |
| he is out of training | он не в форме |
| he lacks training | у него слабая подготовка |
| he was paired with a newcomer to help with training | его спарили с новым учеником, чтобы помочь последнему |
| he was training for a marathon | он тренировался бегать марафон |
| her early training and natural ability predisposed her to musicianship as a profession | занятия с раннего действа и природные способности предопределили её выбор профессии музыканта |
| her early training and natural ability predisposed her to musicianship as a profession | занятия с раннего детства и природные способности предопределили её выбор профессии музыканта |
| his skill was the product of hours of training | его мастерство было результатом многочасовых тренировок |
| I must get into training soon, the cricket season starts next month | мне пора начать тренировки, крикетный сезон начинается в следующем месяце |
| individual training | одиночное обучение |
| interrupt one's training | прерывать обучение |
| it deprived him of two years of training | из-за этого он в течение двух лет был лишён возможности тренироваться |
| line training | строевая подготовка |
| long training empowers an artist to work with ease | хорошая выучка позволяет художнику работать с лёгкостью |
| medical training school | медицинское училище |
| military training fits men for long marches | военная подготовка приучает к длинным переходам |
| National Research Council Committee on Selection and Training of Aircraft Pilots | Комитет по отбору и подготовке пилотов самолётов национального исследовательского совета (США) |
| nothing differs more from a true-run race than the ordinary careful gallop used in training | настоящие скачки кардинально отличаются от обычного аккуратного галопа при тренировке |
| nurses in training | лица, готовящиеся стать медсестрами |
| orthoptic training | упражнение мышц глаза для исправления косоглазия |
| promote a wide programme of training | развернуть широкую программу обучения |
| provide training | тренировать |
| receive training | учиться |
| receive training | тренироваться |
| receive training | обучаться |
| river-training work | русловыправительные мероприятия |
| Safeguards and Security Central Training Academy | Центр по подготовке специалистов по обеспечению гарантий и безопасности в области ядерной энергетики (США) |
| she is an engineer by training | по образованию она инженер |
| she is training to be a teacher | она готовится стать учительницей |
| she was training to be a computer programmer | она обучалась на компьютерного программиста |
| students in higher training | студенты старших курсов |
| switching training simulator | тренажёр оперативных переключении |
| system of training | система формирования кроны |
| system of training | система формирования |
| teachers in training | лица, готовящиеся стать учителями |
| technical and training centre | технический и тренировочный центр |
| the company owes its success to its excellent training programme | компания приписывает свой успех отличной программе тренингов, которые она проводит |
| the dog takes well to training | собака хорошо воспринимает дрессировку |
| the factory runs a training coarse | при фабрике действуют курсы |
| the first purpose-built teacher training college in the country | первый в стране специализированный педагогический институт |
| the man who is to be good at anything must have early training | человек, который в любом деле хочет добиться успеха, должен начинать обучение с ранних лет |
| the neglect of youth, especially with regard to education and training, has come home to roost in our "Free Enterprise" society | наше общество "свободного предпринимательства" мало думает о нуждах молодёжи, особенно о её просвещении, это больно бьёт по самому обществу |
| the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses | офицера откомандировали в другой род войск, чтобы он провёл там курс специальной подготовки |
| the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses | офицера откомандировали в другой род войск для того, чтобы он провёл курс специальной подготовки |
| the primary training courses | курс начальной подготовки |
| the profession offers a bundle of benefits, not least of which is extensive training | эта профессия обладает массой достоинств, не последнее из них – большие возможности для обучения |
| the training is long and therefore expensive | подготовка продолжительная и поэтому дорогая |
| the training of teachers | подготовка учителей |
| the Youth Training Scheme was operative by the end of 1983 | Программа обучения молодёжи начала действовать с конца 1983 года |
| train a cannon at something | нацелить орудие на (что-либо) |
| train a dog for the circus | дрессировать собаку для цирка |
| train a dog to carry things | обучить собаку поноске |
| train a healthy body | укреплять здоровое тело |
| train a hose | наводить шланг (on; на) |
| train dogs to catch hares | натаскивать собак на ловлю зайцев |
| train dogs to catch hares | натаскивать собак на ловлю зайцев |
| train field glasses on something | наводить полевой бинокль на (что-либо) |
| train someone for a new job | готовить кого-либо к новой работе |
| train for the army | готовить кого-либо к армии |
| train someone for the army | готовить кого-либо для службы в армии |
| train for the diplomatic service | готовить кого-либо для для дипломатической службы |
| train for the diplomatic service | готовить кого-либо для дипломатической службы |
| train for the navy | готовить кого-либо к флотской службе |
| train for the navy | готовить кого-либо к службе во флоте |
| train someone for the stage | готовить кого-либо для сцены |
| train for the stage | готовить кого-либо для поступления на сцену |
| train from York to Leeds | ехать поездом из Йорка в Лидс |
| train horses | выездить лошадей |
| train hospital airmen | готовить медицинских лётчиков |
| train hospital botanists | готовить медицинских ботаников |
| train hospital nurses | готовить медицинских сестер |
| train someone in vital seamanlike skills | учить кого-либо основам морского дела |
| train off | потерять форму |
| train off | потерять спортивную форму |
| train on | наводить орудие, объектив на (что-либо) |
| train on | наводить (оружие, фотокамеру и т. п.) |
| train on | наводить по азимуту |
| train specialists | готовить специалистов |
| train students to dictionary habits | приучать студентов к работе со словарями |
| train terrorists | осуществлять подготовку террористов |
| train the rest of the way | ехать поездом остаток пути |
| train to be | воспитывать кого-либо из (someone – кого-либо) |
| train someone to be a good citizen | воспитывать из кого-либо хорошего гражданина |
| train to be a pilot | готовить в лётчики |
| train someone to be a teacher | воспитывать из кого-либо педагога |
| train someone to serve in the navy | готовить кого-либо к службе во флоте |
| train upon | наводить (оружие, фотокамеру и т. п.) |
| train upon | наводить орудие, объектив на (что-либо) |
| train upon | наводить по азимуту |
| train someone's voice | ставить голос (кому-либо) |
| train with | водить компанию (с кем-либо) |
| training airplane | учебный самолёт |
| training centre | центр обучения |
| training concern | опасение обучающегося |
| training concern | тревожность обучающегося |
| training concern | озабоченность обучающегося |
| training ground | полигон |
| training ground | плац |
| training ground | аэродром |
| training ground | учебный полигон |
| training in the civil law | познания в области гражданского права |
| training in the civil law | подготовка в области гражданского права |
| training in the classics | знание классиков |
| training manager | тренер |
| training method from Istria | истрийская система ведения кустов (винограда) |
| training of mind and body | умственное и физическое воспитание |
| training of teachers | подготовка учителей |
| training school | техникум |
| training school | спецшкола |
| training school | исправительно-трудовое заведение |
| training school generally lasts two years | обучение в техникуме обычно продолжается два года |
| training section | служба подготовки |
| training section | отдел тренировки |
| training suit | тренировочный костюм |
| training wall | стенка сопряжения (напр., канала) |
| training wall | разделительная стенка (на водосливе) |
| transfer of training | применение приобретённых знаний в другой области |
| transfer of training | применение приобретённых знаний в другой области |
| under training | проходящий подготовку |
| undergo practical training | проходить практику |
| vocational and training schools | профессионально-технические училища и техникумы |
| workplace based training of project managers in EIA | обучение на рабочем месте менеджеров проектов оценке воздействия на окружающую среду |
