| English | Russian |
| academic training | общая наземная подготовка |
| adaptive logic of training | адаптивная логика обучения |
| adaptive training | адаптивное обучение |
| advanced flight training | повышенная лётная подготовка |
| advanced training | повышенная лётная подготовка |
| advanced training | повышенная подготовка |
| adversary training | подготовка в условиях действий против условных ЛА противника |
| air combat training | отработка элементов воздушного боя |
| air combat training sortie | вылет для проведения учебного воздушного боя |
| air traffic control training simulator | тренажёр для подготовки авиадиспетчеров |
| air training center | УТЦ (Учебно-тренировочный центр Anya L) |
| airborne threat training | отработка противовоздушных операций |
| aircraft control training | обучение управлению воздушным движением |
| aircraft control training | обучение наведению ЛА |
| Aircraft Staff Training Center | Центр подготовки авиационного персонала (MichaelBurov) |
| Aircraft Staff Training Center | ЦПАП (MichaelBurov) |
| aircrew training center | центр лётной подготовки |
| aircrew training equipment | тренажное оборудование для подготовки лётных экипажей |
| aircrew training program | программа подготовки лётного состава (tina.uchevatkina) |
| airmanship training | обучение лётному мастерству |
| all-training aircraft | специализированный учебно-тренировочный ЛА |
| all-jet training | лётная подготовка с использованием только реактивных ЛА |
| altitude training chamber | барокамера для высотной тренировки |
| Annual Pilot Recurrent Training | Курс годичной переподготовки пилотов (Stanislav Okilka) |
| apprentice training | практическое обучение |
| approved training | подготовка по утверждённой программе |
| approved training course | курс подготовки по утверждённой программе |
| approved training organization certificate | свидетельство утверждённой учебной организации (gkovd.ru Jenny1801) |
| area familiarization training | тренировка для ознакомления с районом |
| astronaut training | подготовка космонавта |
| asymmetric training | отработка полётов со срывом потока (lyrenna) |
| asymmetric training | отработка полётов при несимметричном обтекании крыла (lyrenna) |
| attitude-in-orbit astronaut training | подготовка космонавта по управлению положением корабля на орбите |
| Availability of annual schedule, staff training programs of rules for productional and personal care, food safety | Наличие годового графика, программы обучения персонала правилам производственной и личной гигиены, безопасности пищевых продуктов (Uchevatkina_Tina) |
| aviation medical training | подготовка по авиационной медицине |
| aviation medical training | авиационная медицинская подготовка |
| aviation medical training vehicle | авиационно-медицинский тренажёр (ВВС) |
| aviation physiological training | подготовка по авиационной физиологии |
| aviation physiological training program | программа тренировки по авиационной физиологии |
| aviation physiological training program | программа подготовки по авиационной физиологии |
| aviation physiological training program | программа обучения по авиационной физиологии |
| aviation physiological training unit | подразделение по авиационно-физиологической подготовке |
| aviation security training | обучение по АБ (tina.uchevatkina) |
| Aviation Training Center | АУЦ (Авиационный учебный центр lepre) |
| aviation training centre | авиационных учебных центров (Uchevatkina_Tina) |
| aviation training device | авиационный тренажёр |
| basic training | основная лётная подготовка |
| basic training | базовая подготовка |
| biofeedback training method | метод обучения с использованием биологической обратной связи |
| blind flying training | подготовка к полётам по приборам |
| cabin crew training program | программа подготовки кабинных экипажей (tina.uchevatkina) |
| Cabin crew training program | Программа подготовки членов кабинных экипажей (tina.uchevatkina) |
| Candidate specification of training for initial training programme of Flight Operations Officer | требования к кандидатам на обучение по программе первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| carry out training | выполнять подготовку |
| Cat II training | обучение посадке в условиях посадочного минимума II категории (ИКАО) |
| Civil Aviation Training Institute | Институт подготовки специалистов гражданской авиации |
| classroom training | теоретическая подготовка |
| cockpit and seagoing personnel training | обучение лётного и мореходного персонала (Uchevatkina_Tina) |
| cockpit resource management training | обучение использованию информационно-исполнительских возможностей пилотской кабины |
| combat training aircraft | учебно-боевой ЛА |
| commuter training | подготовка экипажей самолётов местных воздушных линий |
| computer managed training | подготовка на электронном тренажёре |
| contact training maneuver | манёвр для обучения визуальному полёту |
| continuation training | тренировка для сохранения навыка |
| continuation training | тренировка для поддержания формы |
| contractor-managed training | подготовка экипажей, организуемая подрядчиком (разработавшим ЛА) |
| crew training | подготовка экипажа |
| curriculum and methodological recommendations for on-site training | учебный план и методические рекомендации к тренировке на рабочем месте (tina.uchevatkina) |
| Difference Training | обучение на допуск к определённому типу воздушного судна (Godzilla) |
| dissimilar air combat training | отработка воздушного боя с ЛА различных типов (в том числе с аналогами ЛА потенциального противника) |
| dry training | обучение на предоставленном оборудовании (без инструкторов Julietteka) |
| dual training | подготовка с инструктором |
| dynamic training | динамическая тренировка |
| egress training | тренировка в покидании (кабины) |
| egress training | обучение покиданию (кабины) |
| embedded training | тренаж с использованием бортовых имитаторов |
| emergency and rescue training | АСП (аварийно-спасательная подготовка lepre) |
| emergency training | обучение действиям в аварийной ситуации |
| fast-jet training | подготовка лётчиков скоростных реактивных самолётов |
| fast-jet training stream | поток подготовки лётчиков скоростных реактивных самолётов |
| flight crew personnel training | подготовка личного состава (ПЛС yuliya koval) |
| Flight Crew Training Program | ППЛС (lepre) |
| Flight Operations Officer starting training | Первоначальная подготовка сотрудников по обеспечению полётов (Uchevatkina_Tina) |
| flight specialists training | подготовка лётных специалистов (tina.uchevatkina) |
| flight support personnel training program | программа подготовки сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| flight training | лётное обучение |
| flight training | обучение пилотажу |
| flight training | лётная подготовка |
| flight training center | центр лётной подготовки |
| Flight Training Organization | организация по лётной подготовке (Airline) |
| Flight Training Organization | лётная школа (Airline) |
| Flight Training Organization | лётно-тренировочный центр (Airline) |
| Flight Training Organization | Организация лётной подготовки (FTO melody) |
| flight-training single-engine aircraft | одномоторный учебно-тренировочный самолёт (Sergei Aprelikov) |
| flight-training single-engine aircraft | однодвигательный учебно-тренировочный самолёт (Sergei Aprelikov) |
| flying training | лётная подготовка |
| flying training | обучение в процессе полётов |
| flying training center | центр лётной подготовки |
| flying-training college | колледж лётной подготовки |
| Fuel Tank Safety Training | Обучение технике безопасности при работе с топливными баками (SyaoSya) |
| g-training | тренировка в условиях воздействия больших перегрузок |
| GLC training | тренировка в условиях возможной потери сознания под действием перегрузок |
| government training | государственное обучение (Uchevatkina_Tina) |
| ground attack training | отработка действий по наземным целям |
| ground training | наземная подготовка |
| ground training procedure | порядок наземной подготовки (лётного состава) |
| high-g training | тренировка в условиях воздействия больших перегрузок |
| hover training | обучение полётам на режиме висения |
| IATA Training and Development Institute | Институт ИАТА профессиональной подготовки и повышения квалификации (ITDI Valeriya_23) |
| improvements in staff training | улучшения в подготовке персонала (CNN Alex_Odeychuk) |
| in the period of training throughout the region there was no possibility to receive qualified training | в период подготовки, в регионе не было возможности пройти квалифицированное обучение |
| in-flight off-line training | учебные внетрассовые полёты |
| Initial training programme for Flight Operations Officer | программа первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| instrument flight training | обучение полёту по приборам |
| instrument flight training | подготовка для полётов по приборам |
| International Aviation Management Training Institute | Международный институт подготовки руководящих кадров для авиационной отрасли |
| isometric training | физические упражнения с изометрической мышечной нагрузкой |
| isotonic training | физические упражнения с изотонической мышечной нагрузкой |
| labyrinth of training | недостаток тренировки необученность |
| labyrinth of training | недостаток обучения необученность |
| Lack of availability of resources for training of all responsible executive for flight operation operative management | Недостаток ресурсов для проведения обучения всех сотрудников ответственных за оперативное управление полётами (Uchevatkina_Tina) |
| line oriental flight training | лётная подготовка в условиях, приближённых к реальным |
| Line Orientated Flight Training | Программа лётной подготовки в условиях приближённых к реальным (kofemanka) |
| line oriented flight training | лётная подготовка в условиях, характерных для выполнения полётов авиакомпанией (Skiripich) |
| line oriented flight training | лётная подготовка с ориентацией на конкретные воздушные линии |
| line oriented flight training | лётная подготовка в условиях максимально приближённых к реальным |
| line training | тренировка в рабочих условиях (Emilia M) |
| line training | рейсовая тренировка (Emilia M) |
| line training captain | пилот-инструктор (Andy) |
| low-level flying training | обучение полётам на малых высотах |
| low-level penetration training | отработка прорыва ПВО на малых высотах |
| low-level training | обучение полётам на малых высотах |
| maintenance training | подготовка наземного обслуживающего персонала |
| maintenance training organization | организация по обучению ТО (bonly) |
| manpower training | обучение личного состава |
| manpower training | подготовка кадров |
| medical training | медицинская подготовка |
| Military Training Area | Район военных тренировочных полётов (Andy) |
| mission training | проработка полётного задания |
| mobile training set | мобильный тренажёрный комплекс |
| multiengine training | подготовка экипажей многодвигательных ЛА |
| multiengine training | подготовка на многодвигательных ЛА |
| muscle training | мышечная тренировка |
| night training | ночные учебные полёты |
| no resources for realization of auditor training program making inspection and review according IOSA standards | Отсутствие ресурсов для внедрения программы подготовки аудиторов, проводящих проверки и оценки по стандартам IOSA |
| occlusion training | окклюзионная тренировка (сосудистой системы) |
| on-aircraft training | обучение на ЛА (в отличие от обучения на тренажёре) |
| on-job training | подготовка в рейсовых условиях (Emilia M) |
| OOC training | отработка методов вывода из неуправляемого полёта |
| out-of-control training | отработка методов вывода из неуправляемого полёта |
| part-task training | пооперационное обучение |
| Perform personnel technical training for operations report execution | Провести техническую учёбу персонала по оформлению оперативных донесений (Uchevatkina_Tina) |
| Perform training of warehouse and technical personnel for yarding procedure | Провести обучение складского и технического персонала по процедуре хранения материалов на складе (Uchevatkina_Tina) |
| periodic training | периодическая тренировка |
| Personnel Licensing and Training Panel | Группа экспертов ИКАО по выдаче свидетельств личному составу и подготовке кадров |
| Personnel Licensing and Training Practices Section | Секция свидетельств и подготовки личного состава (ИКАО) |
| personnel training | обучение личного состава |
| personnel training | подготовка кадров |
| Personnel training planned for | Подготовка персонала запланирована на (Uchevatkina_Tina) |
| pilot training | подготовка лётчика |
| pilot training | подготовка пилотов |
| pilot training expert | эксперт по обучению пилотов |
| pilot training flight | учебный полёт |
| pilot-training market | рынок учебно-тренировочных ЛА |
| pilot training time | продолжительность подготовки лётчика |
| pilot training time | время подготовки лётчика |
| pilot training transfer | перенос приобретённого лётного навыка |
| pilot transition training | переучивание лётчика (на другие типы самолетов) |
| preflight adaptation training | предполётная тренировка адаптации |
| primary training | начальная подготовка |
| primary training aircraft | самолёт для первоначального обучения |
| primary training system | система начальной подготовки (Irina Verbitskaya) |
| procedural training | операциональное обучение |
| procedural training | обучение выполнению операций |
| proficiency training | специальная подготовка |
| proficiency training | профподготовка (alex) |
| Program of training and checking of cabin crew | программы подготовки и проверки членов кабинного экипажа (tina.uchevatkina) |
| programmed hours of training | предусмотренная программой почасовая продолжительность подготовки (alex) |
| qualification training flight | полёт по вводу в строй экипажа (savoytruffle) |
| radar training | радиолокационная подготовка |
| radar-avoidance training | отработка техники обхода РЛС (ПВО) |
| rate of training accidents | коэффициент аварийности при лётной подготовке |
| realistic training | тренировка в условиях, максимально приближённых к реальным |
| recurrent training | переподготовка (лётчиков Leonid Dzhepko) |
| recurrent training checks are administered once a year | проверка прохождения переподготовки проводится ежегодно (Leonid Dzhepko) |
| refresher training | тренировка для восстановления лётных навыков |
| refresher training | повышение квалификации |
| refresher training flight | контрольный полёт после перерыва (на самолете с двойным управлением для восстановления навыков) |
| regulating adequate training for each concrete job position | регламентирующей необходимый уровень обучения для каждой конкретной должности (Uchevatkina_Tina) |
| resource management training | обучение использованию информационно-исполнительских возможностей (пилотской кабины) |
| rotary-wing training | подготовка на винтокрылых ЛА |
| safety training | подготовка для обеспечения безопасности (полётов) |
| self-paced training | самоподготовка |
| Should be produced a document wherein job positions and required training for each job position clearly defined | Должен быть разработан документ, в котором чётко определёны должности и требуемое обучение для каждой должности (Uchevatkina_Tina) |
| simulation training | тренировка на тренажёре |
| simulation training | обучение на тренажёре |
| simulation-based training | тренировка на тренажёре |
| simulation-based training | обучение на тренажёре |
| simulator training | тренировка на тренажёре |
| simulator training | обучение на тренажёре |
| single-task training | обучение выполнению одной задачи |
| skill maintenance and reacquisition training | тренировка для сохранения и восстановления навыков |
| skills maintenance and reacquisition training | тренировка для сохранения и восстановления навыков |
| space training | подготовка по космонавтике |
| space training | подготовка к космическим полётам |
| space training program | программа подготовки космонавтов |
| space training program | программа подготовки к космическим полётам |
| Specific training required by the Carrier will be preferably conducted at the station | Специфическая подготовка по требованию Aвиакомпании осуществляется предпочтительно на станции (Your_Angel) |
| spin training | отработка методов вывода из штопора |
| spinning training | отработка методов вывода из штопора |
| stealth training | отработка действий в условиях малой заметности (своего ЛА или ЛА противника) |
| synthetic flight training | комплексное тренажёрное лётное обучение |
| synthetic training | комплексная лётная подготовка |
| synthetic training | комплексная подготовка |
| technical training | обучение технического персонала |
| terrain-following training | обучение полётам в режиме следования рельефу местности |
| the Handling Company will make available a copy of its training program and staff training qualifications | Обслуживающая Компания будет обеспечивать предоставление копий таких программ подготовки персонала |
| three-type training syllabus | курс подготовки лётчика с использованием трёх типов учебно-тренировочных ЛА |
| touch-and-go training | отработка приземления с немедленным взлётом |
| training academy | Школа повышения квалификации пилотов (Aziz) |
| training academy | Школа подготовки пилотов (Aziz) |
| training accident | происшествие во время учебного полёта |
| training accident | происшествие во время тренировочного полёта |
| training activity | подготовка |
| training activity | тренировки |
| training activity | обучение |
| training aerodrome | учебный аэродром |
| training aids | учебно-тренировочное оборудование |
| training aircraft | учебно-тренировочный самолёт |
| training altitude | высота учебного полёта |
| training area | зона тренировочных полётов |
| training area | тренировочная зона |
| training attrition rate | уровень отсева в процессе обучения |
| training attrition rate | отсев в процессе обучения |
| training captain | командир корабля-инструктор |
| training circuit | тренировочный полёт по кругу |
| training conceptualization | опасение обучающегося |
| training conceptualization | тревожность обучающегося |
| training conceptualization | озабоченность обучающегося |
| training confidence | уверенность в успехе обучения |
| training confidence | доверие к обучению |
| training consultant | консультант по вопросам обучения |
| training cost effect | эффективность расходов на лётное обучение |
| training course | учебный курс |
| training criterion | критерий тренировки |
| training criterion | критерий обучения |
| training curriculum | курс тренировок |
| training curriculum | курс тренировки |
| training device | средство тренировки |
| training device | средство обучения |
| training device | устройство для тренировки |
| training device | устройство для обучения |
| training effect | эффективность процесса тренировки |
| training effect | эффективность процесса обучения |
| training effort | подготовка |
| training effort | программа обучения |
| training equipment | тренажное оборудование |
| training evaluation | оценка тренировки |
| training evaluation | оценка подготовки |
| training evaluation | оценка обучения |
| training flight | звено учебно-тренировочных ЛА |
| training flying | учебный полёт |
| training flying | тренировочный полёт |
| training goal | цель обучения |
| training goal | задача обучения |
| training in spin entry and recovery | обучение выполнению штопора и вывода из него (VNM) |
| training level | уровень подготовки (Andrey Truhachev) |
| training level | уровень тренированности (Andrey Truhachev) |
| training level | уровень подготовленности (Andrey Truhachev) |
| training level | степень подготовленности (Andrey Truhachev) |
| training level | степень тренированности (Andrey Truhachev) |
| training level | уровень обученности (Andrey Truhachev) |
| training level | степень подготовки (Andrey Truhachev) |
| Training log for accident prevention | Журнал инструктажа по технике безопасности (tina.uchevatkina) |
| training maneuver | учебный манёвр |
| training maneuvers | учебные манёвры |
| training manual | руководство по обучению |
| training mission | тренировочный полёт |
| training outcome | результат обучения |
| training package | учебно-тренировочное система |
| training package | учебно-тренировочное оборудование |
| training pilot | пилот-инструктор |
| training practice | практика обучения |
| training program | план подготовки (лётного состава) |
| training program for flight crew members | программы подготовки членов лётного экипажа (tina.uchevatkina) |
| Training program for non-flight crew and non-flight support personnel | программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| Training program for personnel unrelated to crew and employees of flight support | программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| Training Program for the Aircraft Flight Crew Members | ППЧЛЭ (Программа подготовки членов лётных экипажей воздушных судов Acruxia) |
| training schedule | план подготовки |
| training schedule | план обучения |
| training simulator | учебный тренажёр |
| training solo flight | тренировочный самостоятельный полёт |
| training support | обеспечение подготовки |
| training system | учебно-тренировочная система |
| training system | тренажная система |
| transition training | переподготовка |
| turn-in-off training | обучение переходу от автоматического управления к ручному |
| twin-engined training | подготовка экипажей двухдвигательных ЛА |
| twin-engined training | подготовка на двухдвигательных ЛА |
| ultralight training | обучение полётам на сверхлёгких ЛА |
| weight training | тренировка лётчика с поднятием тяжестей |
| wet training | обучение на предоставленном оборудовании с инструкторами (в отличие от dry training – обучение на предоставленном оборудовании без инструкторов Julietteka) |
| wet training | аварийно-спасательная подготовка на воде (rekla) |
| will make available a copy of its training program and staff training qualifications | будет обеспечивать предоставление копий таких программ подготовки персонала (Your_Angel) |
| wing shear training | обучение полётам в условиях сдвига ветра |
| zero-flight-time training | программа подготовки с нулевым налётом (Artsums) |
| zero-flight-time training | подготовка без учебных полётов |
| zero-flight-time training | полностью тренажёрная подготовка |
